Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Защото това беше, когато това се случи с тази идея за ходене- и- говорене, когато нещата станаха изпълними, устойчиви и приложими.
Catalan[ca]
Perquè va ser llavors, amb això de parlar i caminar, que les coses es van tornar factibles, sostenibles i viables.
Czech[cs]
Protože to bylo tehdy, když se stalo tohle, s tím choď- a- mluv nápadem, kdy se věci staly více proveditelnými, udržitelnými a životaschopnými.
Danish[da]
Fordi det var da det skete med denne gå- og- tale ide at tingene blev overkommelige og holdbare og realistiske.
German[de]
Denn gerade durch diese Idee mit dem Spaziergespräch wurden Dinge machbar und nachhaltig.
Greek[el]
Επειδή ήταν αυτό που συνέβη με την ιδέα περιπάτου και συζήτησης που τα πράγματα έγιναν εφικτά και βιώσιμα.
English[en]
Because it was when that happened with this walk- and- talk idea that things became doable and sustainable and viable.
Spanish[es]
Porque fue cuando eso ocurrió con esta idea de caminar y platicar que las cosas se volvieron realizables, sostenibles y viables.
Finnish[fi]
Näin tapahtui kävelykeskusteluideani kanssa ja asioista tuli mahdollisia ja toteuttamiskelpoisia.
French[fr]
Parce que c'est à ce moment là avec cette idée de discuter en marchant que les choses sont devenues faisables, durables et viables.
Croatian[hr]
Jer kada se to dogodilo sa ovom šetaj i pričaj idejom stvari su postale izvedivije i održive.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtem ezt a sétálós- megbeszélős technikát használni, a dolgok elkezdtek elvégezhetőkké, fenntarthatókká és élhetőkké válni.
Indonesian[id]
Karena hanya saat ini terjadi dengan ide berjalan dan berbicara ini banyak hal menjadi mungkin dan berkelanjutandan dapat berjalan.
Italian[it]
Perché è stato così con questa idea di parlare camminando che le cose sono diventate fattibili, sostenibili e realizzabili.
Lithuanian[lt]
Nes kai tai nutiko, šios vaikščiojimo - kalbėjimo idėjos pagalba, viskas tapo įvykdoma, nuoseklu ir įgyvendinama.
Latvian[lv]
Jo tā notika ar šo domu par tikšanos pastaigā, ar kuru lietas kļuva izdarāmākas, ilgtspējīgākas un dzīvotspējīgākas.
Norwegian[nb]
Fordi det var da det skjedde med denne gå- og- snakke ideen at ting ble gjennomførbare, bærekraftige og levedyktige.
Dutch[nl]
Wanneer dat gebeurde tijdens die wandelingen, werden zaken uitvoerbaar en houdbaar en doenlijk.
Polish[pl]
Bo właśnie z tą ideą " spaceruj i rozmawiaj " wszystko stało się wykonalne równoważone i korzystne.
Portuguese[pt]
Porque foi quando isso aconteceu com esta ideia de caminhar conversando que as coisas se tornaram exequíveis, sustentáveis e viáveis.
Romanian[ro]
Căci asta s- a întâmplat cu această idee de vorbit în mers: lucrurile au devenit fezabile, sustenabile, viabile.
Russian[ru]
Потому что именно когда появилась идея о встречах- прогулках, решение нескольких проблем одновременно стало возможным и эффективным.
Slovenian[sl]
Saj so se ob tej ideji o hoji in sestanku stvari razvile in postale izvedljive, obstojne in uspešne.
Albanian[sq]
Sepse, eshte pikerisht kur ndodh dicka e tille gjate atyre " takimeve shetitese " qe gjerat papritur kthehen ne te mundshme, te qendrueshme dhe te zonjat per te funksionuar me sukses.
Serbian[sr]
Jer kada se desilo to sa ovom idejom šetnje i sastanaka, stvari su postale moguće, održive i izvedive.
Swedish[sv]
För det var när detta hände men den här promenera- och- prata idén som saker blev görliga, uthålliga och praktiska.
Turkish[tr]
Çünkü bu yürü ve konuş düşüncesiyle işler daha yapılabilir, sürdürülebilir ve uygulanabilir olmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Тому що коли це трапилося зі мною, виявилось - під час прогулянки- розмови речі стають життєздатними, здійсненними і вирішуються.
Vietnamese[vi]
Vì khi điều đó xảy ra với ý tưởng đi- và- nói mọi việc trở nên vững chắc và khả thi