Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايوجد مراقب ابداً عندما تحتاجه
Bulgarian[bg]
Никога няма отговорник под ръка, когато ти трябва.
Breton[br]
An edukatourien'vez atav ezvezant p'hon eus ezhomm diouto.
Czech[cs]
Když konečně potřebuješ vedoucího, zrovna tady není.
German[de]
Ah, nie ist ein Bewährungshelfer da, wenn man einen braucht!
Greek[el]
Δεν υπάρχει ένας υπεύθυνος αναστολών εδώ όταν τον χρειάζεσαι.
English[en]
Ah, there's never a probation worker around when you need one.
Spanish[es]
Nunca hay oficiales de la condicional aquí cuando necesitas uno.
Estonian[et]
Kui neid vaja on, siis pole kunagi ühtegi järelvaatajat läheduses.
Finnish[fi]
Miksei valvojaa löydy, kun tarvitaan?
French[fr]
Jamais un agent de probation quand on en a besoin.
Hebrew[he]
אין אף פעם קצין מיבחן בסביבה שצריך אחד.
Hungarian[hu]
Sosincs itt egy felügyelő sem, ha éppen szükség lenne rá!
Italian[it]
Non c'e'mai un assistente sociale quando ne serve uno.
Norwegian[nb]
Hvor holder tilsynsførerne hus når man trenger dem?
Dutch[nl]
Die reclasseringsambtenaren zijn er nooit als je ze nodig hebt.
Polish[pl]
Nigdy nie ma pod reka kuratora, gdy wlasnie go potrzebujesz.
Portuguese[pt]
Nunca se tem uma supervisora por perto quando precisamos.
Romanian[ro]
Niciodată nu găseşti un supraveghetor când ai nevoie.
Russian[ru]
Хрен найдешь этого надзирателя, когда он так нужен.
Slovenian[sl]
Ko potrebuješ svetovalca, ga ni od nikoder.
Serbian[sr]
Ah, nikad nema nadzornika kad ti treba.
Turkish[tr]
İhtiyacın olduğunda gözetim memuru bulamazsın.