Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho láska k jeho Otci a k lidstvu byla tak silná, že nehledal nějaké snadné východisko ani se nesnažil své poselství zeslabit.
German[de]
Seine Liebe zu seinem Vater und zur Menschheit war so stark, daß er weder nach einem leichten Ausweg suchte noch versuchte, seine Botschaft abzuschwächen.
Greek[el]
Η αγάπη του για τον Πατέρα του και το ανθρώπινο γένος ήταν τόσο δυνατή που δεν έψαχνε να βρει καμιά εύκολη διέξοδο ούτε προσπάθησε να ‘νερώσει’ το άγγελμά του.
English[en]
His love for his Father and mankind was so strong that he did not seek an easy way out or try to dilute his message.
Spanish[es]
Su amor para con su Padre y la humanidad era tan fuerte que él no buscó una manera fácil de salirse de la situación ni trató de atenuar o suavizar el mensaje.
Finnish[fi]
Hänellä oli niin voimakas rakkaus Isäänsä ja ihmiskuntaa kohtaan, ettei hän pyrkinyt etsimään helpompaa ulospääsytietä eikä yrittänyt miedontaa sanomaansa.
French[fr]
Son amour pour son Père et pour l’humanité était si fort qu’il ne chercha pas une échappatoire ni ne tenta d’édulcorer son message.
Croatian[hr]
Njegova ljubav prema Ocu i čovječanstvu bila je tako jaka, da nije pokušao ići linijom manjeg otpora ili razvodniti svoju poruku.
Italian[it]
Il suo amore per il Padre e per il genere umano era così forte che non cercò una facile via d’uscita né tentò di mitigare il suo messaggio.
Japanese[ja]
ご自分の父と人類に対するイエスの愛は非常に強かったので,安易な逃れ道を求めたり,ご自分が伝える音信を薄弱なものにしたりはされませんでした。「
Korean[ko]
그분의 아버지와 인류에 대한 그분의 사랑은 너무나 강했기 때문에 안이한 길을 찾거나 그의 소식을 약화시키려고 하지 않았다.
Norwegian[nb]
Han hadde så sterk kjærlighet til sin Far og til menneskeheten at han ikke forsøkte å utvanne budskapet eller slippe så lettvint fra det som mulig.
Dutch[nl]
Zijn liefde voor zijn Vader en de mensheid was zo groot dat hij niet een gemakkelijke uitweg zocht of zijn boodschap probeerde te verzachten.
Polish[pl]
Miłość do Ojca oraz do ludzkości była u niego tak silna, że nie szukał łatwej drogi wyjścia ani nie próbował rozwadniać swego orędzia.
Portuguese[pt]
Seu amor pelo Pai e pela humanidade era tão forte que ele não procurou uma saída fácil, nem tentou abrandar sua mensagem.
Swedish[sv]
Hans kärlek till sin Fader och till mänskligheten var så stark att han inte följde minsta motståndets lag eller försökte späda ut sitt budskap.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tumas Papa bilong em na ol manmeri, olsem na em i no painim rot bilong abrusim pen na hevi, em i no senisim dispela tok em i autim.
Turkish[tr]
Babasına ve insanlığa karşı olan sevgisi, rahat bir kurtuluş yolu aramayacak veya mesajını hafifletmeye çalışmayacak kadar kuvvetli idi.
Chinese[zh]
他对天父和人类怀有如此强烈的爱,以致他没有企图找寻轻易的脱身方法或试图冲淡他的信息。“