Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die span werk agt of tien uur sonder om te kla, en as die halsbande en toerusting mooi pas, sal die perde die dag se werk sonder seer, geskaafde skowwe voltooi.
Arabic[ar]
يكدح الفريق دون تذمُّر ثماني او عشر ساعات، وإذا كانت الاطواق والمعدات مريحة، فلن تصل الاحصنة الى آخر النهار وأكتافها متقرحة ومتشققة.
Cebuano[ceb]
Modaro ang panon nga walay reklamo sulod sa walo o napulo ka oras, ug kon ang baliogan ug kagamitan mihaom pag-ayo, dili mahuman sa mga kabayo ang adlaw nga may nasamdan, gipilasang mga abaga.
Czech[cs]
Spřežení pracuje trpělivě osm až deset hodin denně, a pokud chomouty a postroje dobře padnou, nebudou mít koně na konci dne bolavé, odřené plece.
Danish[da]
Spandet lægger sig uden at mukke i selen i otte-ti timer, og hvis seletøjet sidder godt, skånes hestene for ømme bove med gnavesår.
German[de]
Das Gespann arbeitet geduldig acht oder auch zehn Stunden, und wenn das Kummet und der Rest des Geschirrs gut sitzen, werden die Pferde am Ende des Tages keine wunden oder aufgescheuerten Stellen an den Schultern haben.
Greek[el]
Τα ζευγάρια μοχθούν αγόγγυστα οχτώ με δέκα ώρες, και αν ο ζυγός και ο εξοπλισμός είναι τοποθετημένοι σωστά, τα άλογα στο τέλος της μέρας δεν θα έχουν ερεθισμένους, γδαρμένους ώμους.
English[en]
The team toils uncomplainingly for eight or ten hours, and if collars and equipment fit well, the horses will not finish the day with sore, chafed shoulders.
Spanish[es]
Las caballerías del tiro se afanan sin quejas de ocho a diez horas, y si tienen las colleras y el equipo bien ajustados, acabarán el día sin tener las espaldas resentidas.
Finnish[fi]
Valjakko puurtaa kärsivällisesti kahdeksasta kymmeneen tuntia, ja jos länget ja muut varusteet ovat sopivat, hevosten lavat eivät ole päivän päättyessä kipeät eivätkä hiertyneet.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabayo nagatrabaho nga wala nagareklamo sa sulod sang walo ukon napulo ka oras, kag kon komportable ang mga renda kag mga kagamitan, ang mga kabayo indi malap-ukan sa bug-os nga adlaw, ukon mapilahan ang ila mga abaga.
Croatian[hr]
Zaprega poslušno tegli osam do deset sati, a ako su ulari i oprema dobro namješteni, konji neće na kraju dana imati bolna, nažuljana leđa.
Hungarian[hu]
A fogat panaszkodás nélkül, keményen dolgozik nyolc vagy tíz órán keresztül, és ha a hámiga és a felszerelés kényelmes, a lovak nem fogják fájdalommal, felhorzsolt vállakkal befejezni a napot.
Indonesian[id]
Kelompok itu bekerja keras tanpa mengeluh selama delapan atau sepuluh jam, dan jika pembalut leher dan peralatannya terpasang dengan nyaman, mereka tidak akan menderita pegal atau lecet pada saat berakhirnya hari itu.
Iloko[ilo]
Awan reklamo ti timpuyog nga agbannog iti walo wenno sangapulo nga oras, ket no komportable ti pannakaikabil dagiti mayukkor iti tengngedda ken alikamen, mairingpas dagiti kabalio ti aldaw a di naut-ot, narasrasan ti abagada.
Italian[it]
I cavalli lavorano per otto o dieci ore senza lamentarsi, e se il collare e altre parti dei finimenti aderiscono bene, al termine della giornata non avranno le spalle infiammate e doloranti.
Japanese[ja]
馬は不平も言わずに8時間から10時間せっせと働き,首当てや用具類がぴったり合っていれば,一日の仕事を終えたあと,すりむけた肩が痛むといったことはありません。
Korean[ko]
팀을 이룬 말은, 여덟 시간이나 열 시간을 아무런 불평도 없이 힘써 일하며, 목줄과 다른 기구들을 잘 매준다면, 어깨가 쓸려 상처를 입는 일 없이 하루 일을 마치게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Hestene arbeider i åtte—ti timer uten å kny. Hvis seletøyet og utstyret er godt avpasset, kan hestene avslutte dagen uten gnagsår på skuldrene.
Dutch[nl]
Het span zwoegt acht tot tien uur zonder mopperen, en als tuig en gareel goed passen, eindigen de paarden de dag niet met pijnlijke opengeschaafde schouders.
Papiamento[pap]
E tim ta traha duru sin keha pa ocho te dies ora, i si e banchinan i e ekipo ta pas bon, e cabainan lo no terminá e dia cu skoudernan stijf i feilá.
Polish[pl]
Konie harują bez szemrania osiem — dziesięć godzin. Jeżeli mają dobrze dopasowane chomąta i resztę uprzęży, zakończą pracę bez bolesnych otarć.
Portuguese[pt]
A junta labuta sem se queixar por oito ou dez horas e, com coelheiras e outro equipamento bem ajustados, os cavalos não ficam com os ombros feridos ou esfolados.
Romanian[ro]
Echipajul munceşte din greu opt sau zece ore fără să se plângă, iar dacă gura de ham şi echipamentul se potrivesc bine, caii nu vor avea la sfârşitul zilei umerii roşi şi inflamaţi.
Russian[ru]
Упряжка трудится безропотно в течение восьми или десяти часов, и если хомуты и снаряжение хорошо подходят, то в конце дня шеи лошадей не воспалятся и не будут растерты.
Slovak[sk]
Skupina bez sťažovania sa namáhavo pracuje osem alebo desať hodín, a ak chomút a postroj dobre sadnú, kone nekončia deň s boľavými odretými plecami.
Slovenian[sl]
Skupina potrpežljivo gara po osem ali deset ur in če se konjem komati ter oprema dobro prilegajo, ob koncu dneva ne bodo imeli vnetih in odrgnjenih pleč.
Serbian[sr]
Ne žaleći se zaprega naporno radi osam ili deset sati, i ako ulari i oprema dobro pristaju, konji neće dan završiti s bolnim, nažuljanim ramenima.
Swahili[sw]
Bila kulalamika kikundi hufanya kazi ngumu kwa muda wa saa nane au kumi, na ikiwa ukanda wa shingoni na vifaa vyakaa sawasawa, farasi hao hawatamaliza kazi wakiwa na mabega yenye vidonda na yaliyochubuka.
Tamil[ta]
எட்டு அல்லது பத்து மணிநேரங்களுக்கு அணி எந்த முறையீடுமில்லாமல் கடினமாக உழைக்கிறது; மேலும், கழுத்துவார்களும் கருவியும் நன்றாக பொருத்தப்பட்டிருந்தால், நாளின் முடிவிலே குதிரைகளின் தோள்களில் காயங்களும் சிராய்ப்புகளும் இருக்காது.
Thai[th]
กลุ่ม ม้า เทียม ลาก ทํา งาน หนัก โดย ไม่ บ่น เป็น เวลา แปด หรือ สิบ ชั่วโมง และ ถ้า ปลอก คอ และ อุปกรณ์ ต่าง ๆ กระชับ พอ ดี ก็ จะ ไม่ ครูด ไหล่ ของ มัน จน เป็น แผล เจ็บ แสบ เมื่อ สิ้น วัน แล้ว.
Tagalog[tl]
Walang-reklamong nagpapagal ang pangkat sa loob ng walo o sampung oras, at kung maalwan ang pagkakabit ng mga kulyar at kasangkapan, matatapos ng mga kabayo ang maghapon nang walang mahapdi, gasgas na mga balikat.
Tok Pisin[tpi]
Lain hos bai wok inap 8-pela o 10-pela aua, na ol i amamas long wok olsem. Na sapos pilo i sindaun gut long nek bilong hos, orait taim wok i pinis, skin i no tekewe long sol na pen, nogat.
Turkish[tr]
Takım hiç yakınmadan sekiz on saat didinir ve eğer boynundaki halka ve diğer gereçler üzerine iyi oturmuşsa atlar günü ağrılı ve bereli omuzlarla bitirmez.
Ukrainian[uk]
Запряг посилено працює вісім-десять годин, і якщо хомути й упряж добре припасовані, то наприкінці дня їхні спини не будуть натерті й у ранах.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ́ náà ń ṣe làálàá fún wákàtí mẹ́jọ tàbí mẹ́wàá láìráhùn, bí ìdirùn àti àwọn ohun èlò bá dúró déédéé, àwọn ẹṣin kò níí dá egbò léjìká, tàbí fi èjìká ha nǹkan nígbà tí iṣẹ́ ọjọ́ náà bá parí.
Chinese[zh]
整队马匹能够默默地耕耘八至十小时之久。 如果马儿身上的颈圈和其他器具都套得适当舒适的话,马儿就能继续工作,直至肩膊给擦痛为止。
Zulu[zu]
Lamahhashi asebenza kanzima amahora ayisishiyagalombili noma ayishumi, futhi uma amabhande okubophela ewalingana kahle, ngeke aqede umsebenzi wosuku enamahlombe abuhlungu nakhuhlekile.