Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През последните години ЕС с всички сили се бори с човешката туберкулоза, но говеждата й форма причинява ежегодни загуби, възлизащи на милиони евро. На този факт следва да се обърне сериозно внимание, когато създаваме законодателство относно туберкулозата в бъдеще.
Czech[cs]
Ačkoliv tuberkulózou se Evropská unie v poslední době naprosto správně zabývala v maximální míře, měla by být v rámci navrhování budoucích právních předpisů týkajících se TBC důkladně posouzena dobytčí forma nemoci, která každoročně způsobuje ztrátu příjmů v milionech EUR.
Danish[da]
Selv om der med rette er taget effektivt fat om tuberkulose hos mennesker på EU-plan, bør vi alvorligt overveje den bovine form af sygdommen, der medfører tab af millioner af euro i indtjening hvert år, når vi i fremtiden udformer lovgivningen om tuberkulose.
German[de]
Zwar wurde TB beim Menschen in der letzten Zeit von der EU mit voller Kraft bekämpft, die bovine Form der Krankheit, die alljährlich Verluste in Millionenhöhe verursacht, muss jedoch in unseren künftigen Gesetzentwürfen zum Thema TB ebenfalls Berücksichtigung finden.
Greek[el]
Μολονότι η φυματίωση στους ανθρώπους αντιμετωπίστηκε τα τελευταία χρόνια σωστά και πλήρως από την ΕΕ, κατά την κατάρτιση της μελλοντικής νομοθεσίας για τη φυματίωση, πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η μορφή της ασθένειας που προσβάλλει τα βοοειδή, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια εισοδήματος εκατομμυρίων ευρώ κάθε χρόνο.
English[en]
Though TB in humans has been rightly tackled with full force by the EU in recent times, the bovine form of the disease, which results in millions of euro of lost revenue each year, should be seriously considered as we draft TB legislation for the future.
Spanish[es]
Aunque la tuberculosis que afecta a los humanos se ha abordado de la manera correcta y con toda intensidad por parte de la UE en los últimos tiempos, la variedad bovina de la enfermedad, que tiene como resultado millones de euros de pérdidas cada año, debería considerarse seriamente cuando redactemos la futura legislación relativa a la tuberculosis.
Estonian[et]
Euroopa Liit on viimasel ajal jõuliselt tegelenud inimeste seas leviva tuberkuloosiga ja see on õige. Tulevaste tuberkuloosi käsitlevate õigusaktide koostamisel tuleb aga tõsiselt arvesse võtta ka veiste tuberkuloosi, mille tõttu läheb igal aastal kaduma miljoneid eurosid.
Finnish[fi]
Vaikka EU onkin viime vuosina perustellusti keskittänyt voimansa ihmisiin tarttuvan tuberkuloosin torjuntaan, vuosittain miljoonien eurojen tulonmenetykset aiheuttava nautakarjaan tarttuva taudin muoto olisi otettava vakavasti huomioon laatiessamme tulevaa tuberkuloosia koskevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Bien que la tuberculose humaine ait récemment été prise à bras le corps par l'UE, la forme bovine de cette maladie, qui entraîne des pertes de revenus équivalant à plusieurs millions d'euros chaque année, devrait être sérieusement examinée pendant que nous élaborons la future législation relative à cette maladie.
Hungarian[hu]
Noha az utóbbi időben az EU mindent megtesz a humán tuberkulózis megfelelő féken tartásáért, az évente milliós nagyságrendű bevételkiesést okozó szarvasmarha TB-t is komoly megfontolás tárgyává kellene tenni a jövőben a TB-jogszabálytervezet megalkotásakor.
Italian[it]
Sebbene la tubercolosi nell'essere umano sia stata giustamente affrontata con grande determinazione nell'Unione europea in tempi recenti, la variante bovina della malattia, che ogni anno produce una perdita di milioni di euro in mancato guadagno, dovrebbe essere presa in seria considerazione nel momento di redigere la futura normativa sulla tubercolosi.
Lithuanian[lt]
Nors pastaruoju metu visa ES galia žmonių tuberkuliozbuvo įveikta, rengdami ateičiai teisės aktus dėl tuberkuliozės turėtume rimtai atsižvelgti į ligos galvijų formą, dėl kurios kiekvienais metais prarandami milijonai eurų pajamų.
Latvian[lv]
Lai gan pēdējā laikā ES pilnīgi pamatoti velta visus spēkus cīņai ar tuberkulozes izplatību cilvēku vidū, mums turpmāk, izstrādājot tiesību aktus attiecībā uz tuberkulozi, būtu ļoti nopietni jāņem vērā tā slimības forma, kas piemeklē mājlopus, katru gadu radot miljoniem eiro lielus zaudējumus.
Dutch[nl]
De EU heeft recentelijk alles uit de kast getrokken in de strijd tegen tuberculose, en terecht. De koeienvariant van deze ziekte, die elk jaar debet is aan een inkomstenderving van miljoenen euro's, moet echter serieuze aandacht krijgen wanneer we wetgeving gaan opstellen voor de strijd tegen deze ziekte in de toekomst.
Polish[pl]
Jakkolwiek w ostatnim czasie UE słusznie podjęła z całą siłą działania przeciwko gruźlicy u ludzi, forma tej choroby występująca u bydła, która wywołuje straty w przychodach rzędu milionów euro każdego roku, powinna zostać poważnie wzięta pod uwagę gdy będziemy opracowywali na przyszłość projekt ustawodawstwa dotyczącego gruźlicy
Portuguese[pt]
Embora a UE, nos últimos tempos, tenha, muito justamente, defrontado com toda a energia o problema da tuberculose nos seres humanos, a forma da doença que ataca os bovinos, resultando em milhões de euros de receitas perdidas em cada ano, deve ser muito seriamente tida em conta na elaboração da futura legislação sobre tuberculose.
Romanian[ro]
Deşi tuberculoza la om a fost pe bună dreptate abordată cu toată forţa de către UE în ultima vreme, forma bovină a bolii, cea care duce la milioane de euro din venituri pierdere în fiecare an, ar trebui să fie luată serios în considerare deoarece am elaborat legislaţia cu privire la tuberculoză pentru viitor.
Slovak[sk]
Hoci EÚ v poslednom čase správne plnou silou zakročila proti ochoreniu na TBC u ľudí, bovinnému typu tejto choroby, ktorá každoročne zapríčiňuje straty v príjmoch vo výške miliónov eur, pri navrhovaní budúcich zákonov v súvislosti s TBC by sme mali venovať zvýšenú pozornosť.
Slovenian[sl]
Čeprav je EU v zadnjih časih upravičeno z vsemi silami reševala problematiko tuberkuloze pri ljudeh, pa bi bilo treba pri pripravi zakonodaje na področju tuberkuloze v prihodnje resno obravnavati tudi govejo obliko te bolezni, ki povzroči milijone evrov izgubljenega prihodka vsako leto.
Swedish[sv]
Även om EU med rätta har bekämpat tuberkulosen hos människor med full kraft på senare tid bör vi allvarligt beakta den bovina tuberkulosen, som innebär miljontals euro i förlorad vinst varje år, när vi utarbetar tuberkuloslagstiftning i framtiden.