Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar of daar aan ons persoonlik reg sal geskied en of ons God se oorlog sal oorleef of nie, hang beslis af van die geloof wat ons het en die biddende weg wat ons volg.
Amharic[am]
ይሁንና እኛ በግለሰብ ደረጃ የሚፈረድልን መሆናችን ወይም ከአምላክ ጦርነት በሕይወት መትረፋችን የተመካው በእምነታችንና ጸሎት በታከለበት የጽድቅ አካሄዳችን ላይ መሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም።
Azerbaijani[az]
Ancaq bizim üçün ədalətin bərpa olunması və Allahın müharibəsindən sağ çıxmağımız imanımızdan və dua etməklə yanaşı, saleh həyat sürməyimizdən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun baga kita personalmenteng maako nin hustisya asin makakaligtas sa ralaban nin Dios o dai nakadepende nanggad sa satong pagtubod asin sa padagos niatong pagigin mapagngayongayo.
Bemba[bem]
Lelo, ukupusuka inkondo ya kwa Lesa no kupokelela ubulungi kwena kwashintilila pa citetekelo twakwata na pa kuba no mute wa kupepa e lyo ne mibele isuma.
Bislama[bi]
Be sipos yumi wanwan i wantem we God i stretem ol problem blong yumi, mo yumi wantem blong laef tru long bigfala faet blong hem, yumi mas gat bilif mo yumi mas prea oltaem blong yumi save wokbaot long stret rod.
Cebuano[ceb]
Apan ang atong pagkadawat ug hustisya ug pagkalabang-buhi sa gubat sa Diyos nagdepende gayod sa pagtuo nga atong nabatonan ug sa atong pagkamainampoon.
Chuukese[chk]
Nge ach tufichin küna minne mi pwüng me ach küna manau lupwen än Kot we maun epwe war a wesewesen longolong woon ewe sokkun lükü mi nom rech me ach feffetäl woon ewe al mi pwüng fitifengen me ach tinikken le iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont kalite lafwa ki nou annan ek nou perseverans dan lapriyer, pou determinen si nou pou personnelman ganny lazistis Zeova e si nou pou sirviv lager Bondye.
Czech[cs]
Ale to, zda bude zjednáno právo nám osobně a Boží válku přežijeme, rozhodně závisí na naší víře a také na tom, jak se modlíme a zda v souladu s tím i žijeme.
Danish[da]
Men om vi hver især bliver at finde blandt dem som Jehova vil skaffe ret, og som overlever hans krig, afhænger helt klart af vores tro og af at vi lever i overensstemmelse med de bønner vi beder.
Ewe[ee]
Gake be woatso afia na mí be míedze atsi agbe le Mawu ƒe aʋa la me loo alo míedze o ya nɔ te ɖe xɔse si ƒomevi le mía si kple alesi míedoa gbe ɖae dzi.
Efik[efi]
Edi mbuọtidem, akam, ọkọrọ ye edinen ido nnyịn ẹdiwụt m̀mê iyenyene unenikpe inyụn̄ ibọhọ ekọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αλλά το αν εμείς προσωπικά θα λάβουμε δικαιοσύνη και θα επιζήσουμε από τον πόλεμο του Θεού ή όχι ασφαλώς εξαρτάται από την πίστη που έχουμε και από την ευλαβική πορεία προσευχής που ακολουθούμε.
English[en]
But whether we will personally receive justice and survive God’s war or not definitely does depend on the faith we have and the prayerful course we pursue.
Spanish[es]
Pero el que se nos haga justicia y sobrevivamos a la guerra de Dios sí dependerá de nuestra fe y de la importancia que tengan las oraciones en todo aspecto de nuestra vida.
Estonian[et]
Ent see, kas meie isiklikult saame kätte õiguse ja elame üle Jumala sõja, sõltub kindlasti meie usust ja palvemeeles käimisest õigel eluteel.
Finnish[fi]
Kuitenkin se, saammeko itse oikeutta ja säilymmekö elossa Jumalan sodasta, riippuu aivan varmasti siitä, onko meillä vahva usko ja vaellammeko rukouksen hengessä.
Fijian[fj]
Ia, na kena tau vei keda yadua na lewadodonu kei na noda bula sivia yani na ivalu ni Kalou ena vakatau sara ga ena noda vakabauta, kei na noda moica noda bula meda cakava tiko ga na ka dodonu me salavata kei na noda dau masu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ kɛ sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ koni wɔnyiɛ jalɛ gbɛ nɔ lɛ ni baatsɔɔ kɛji Nyɔŋmɔ baafã wɔhe ákɛ aŋkroaŋkroi ni ehere wɔyiwala yɛ eta lɛ mli aloo efeŋ nakai.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, irakin taangara ao kamaiuara man ana buaka te Atua, e boto i aon ara onimaki ao arora ni kaakaraoa ae raoiroi ae boraoi ma baika ti tataroi.
Guarani[gn]
Añete, ‘Jehová ára guasu’ og̃uahẽta voínte, ndahaʼéi ñande jajerurehaguérente. Péro ojejapo hag̃ua ñandéve hustísia ha jahasa Ñandejára ñorairõ guasu, jajerovia ha ñañemboʼe meme vaʼerã.
Gujarati[gu]
પરંતુ યહોવાહ આપણને ન્યાય ચૂકવશે કે નહિ, તેમની લડાઈમાં આપણે બચીશું કે નહિ, એ આપણા પોતાના પર આધારિત છે. યહોવાહમાં પૂરી શ્રદ્ધા રાખીને તેમને પ્રાર્થના કરતા રહીશું, અને સારા કામોમાં લાગુ રહીશું તો આપણે જરૂર બચીશું.
Gun[guw]
Ṣigba ayihaawe ma tin dọ yise he mí tindo gọna gbẹzan dodowiwa tọn mítọn wẹ na dohia eyin mí na mọ whẹdida dodo yí bo lùn awhàn Jiwheyẹwhe tọn tọ́n.
Hausa[ha]
Amma idan za mu sami adalci kuma mu tsira daga yaƙin Allah ya dangana ga bangaskiyarmu da kuma addu’ar da muke yi.
Hebrew[he]
אך עשיית משפטנו והישרדותנו ממלחמת אלוהים, בהחלט תלויות באמונתנו ובתפילותינו המרובות.
Hindi[hi]
लेकिन हाँ, हमें न्याय मिलेगा या नहीं और हम परमेश्वर के युद्ध में बचेंगे या नहीं, यह बात ज़रूर हमारे विश्वास, हमारी प्रार्थनाओं और हमारे धार्मिकता के कामों पर निर्भर करती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nasandig gid sa aton pagtuo kag sa aton mapinangamuyuon nga dalanon kon bala makabaton kita sing katarungan kag makalampuwas sa inaway sang Dios ukon indi.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ese ita totona kota maoromaoro do ia karaia bona Dirava ena tuari lalonai do ita roho mauri totona, iseda abidadama, guriguri, bona kara namodia be mai anina bada.
Croatian[hr]
No hoćemo li mi osobno dobiti pravdu i preživjeti Božji rat ili nećemo, to sasvim sigurno ovisi o vjeri koju imamo, o našem ispravnom postupanju i našim molitvama.
Haitian[ht]
Men, pou nou jwenn jistis pèsonèlman e pou nou chape nan lagè Bondye a, sa depann sètènman de kalite lafwa nou ak si nou kenbe tennfas nan lapriyè.
Hungarian[hu]
Viszont hogy mi személy szerint igazságszolgáltatásban részesülünk-e, és túléljük-e Isten háborúját, kétségkívül a hitünkön és azon múlik, hogy imáinkkal összhangban éljük-e a mindennapjainkat.
Armenian[hy]
Այն, թե անձամբ մենք կտեսնենք արդարություն եւ կվերապրենք Աստծու պատերազմից, միանշանակ կախված է մեր հավատից եւ աղոթելու սովորությունից։
Western Armenian[hyw]
Բայց անձամբ արդարութիւն ստանալը եւ Աստուծոյ պատերազմէն վերապրիլը որոշապէս կախեալ է մեր հաւատքէն եւ հետապնդած բարեպաշտ ընթացքէն, ջերմեռանդ աղօթքներու հետ մէկտեղ։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah kita secara pribadi akan menerima keadilan dan luput dari perang Allah atau tidak, hal itu benar-benar bergantung pada iman kita dan haluan adil-benar yang kita jalani disertai doa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ma ànyị ga-enweta ikpe ziri ezi ma lanahụ agha Chineke ma ọ bụ ghara ịlanahụ ga-adabere nnọọ n’okwukwe anyị nakwa n’otú anyị si ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Ngem maikaritayo man iti hustisia ken makalasattayo man iti gubat ti Dios wenno saan, dayta ket talaga nga agpannuray iti kita ti pammati nga adda kadatayo ken no nalinteg met laeng ti panagbiagtayo a maitunos kadagiti karkararagtayo.
Icelandic[is]
En hvort við sjáum persónulega réttlæti Guðs og lifum af hinn mikla dag er hins vegar komið undir trú okkar og bænrækni.
Isoko[iso]
Rekọ to ma re ti wo aruoriwo Ọghẹnẹ jẹ jọ uzuazọ eva okenọ ẹmo Ọghẹnẹ o te fi vrẹ no hayo ma rẹ te zọ họ, o roma hwa ẹrọwọ mai, uzuazọ ẹrẹreokie nọ ma yeri, gbe elẹ mai.
Italian[it]
Ma ciò che dipende dalla nostra fede, dal nostro comportamento e dalle nostre preghiere è se otterremo giustizia e sopravvivremo alla guerra di Dio o meno.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたち個人個人が公正な裁きの益を受けて神の戦いを生き残るかどうかは,間違いなく,自分が信仰を抱いているかどうか,また祈りつつ歩んでいるかどうかにかかっています。
Georgian[ka]
მაგრამ, გაგვიჩენს თუ არა ღმერთი პირადად ჩვენ სამართალს და გადავრჩებით თუ არა ღვთის ომში, ნამდვილად დამოკიდებულია ჩვენს რწმენასა და იმაზე, როგორ ვლოცულობთ.
Kongo[kg]
Kansi, lukwikilu mpi kikalulu ya kusamba Nzambi kele mfunu mingi sambu yo tasadisa na kuzenga kana Nzambi tazenga makambu na nzila ya mbote sambu na beto mpi kana beto taguluka na mvita ya Nzambi to ve.
Kalaallisut[kl]
Uppernerpulli aamma qinnutigisartakkavut naapertorlugit inuunerput tamatta immikkut Jehovap naapertuilluartumik pineqartitaanut ilaanissatsinnut taassumalu sorsunnerani aniguinissatsinnut aalajangiisuulluinnarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನ್ಯಾಯವು ದೊರೆತು, ದೇವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪಾರಾಗುವುದು ಪಾರಾಗದಿರುವುದು ನಮಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino kikale tukachibilwa nsambu ne kupuluka nkondo ya Lesa nangwa ne, akyo kyaimena pa lwitabilo lo tuji nalo ne kulondela jishinda jaoloka kubikapotu ne milombelo yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o lukwikilu lweto ye mpila zingu tuzinganga kumosi ye sambu yeto, i disonga kana vo twafwana landilwa e kunda yo vuluka muna vit’a Nzambi yovo ve.
Lingala[ln]
Kasi, kondima ya mokomoko na biso mpe komipesa na mabondeli nde ekosala ete likambo ekatama na bosembo mpo na ye mpe abika na etumba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono kuli lu to shemubiwa ni ku to punyuha ndwa ya Mulimu, ha ku na mo kuñwi kwand’a ku ba ni tumelo ni ku ipuluka ni ku tundamena ku lapela.
Lithuanian[lt]
Žinia, mūsų maldos nenulemia, ar „didžioji Jehovos diena“ ateis, — ji vis tiek išauš. Bet tai, ar tavo teisės bus apgintos ir ar pergyvensi Dievo karą, tikrai lemia tavo tikėjimas ir maldingumas.
Luba-Katanga[lu]
Ino batwe umo ne umo pa kusaka tutyibilwe mambo moloke na Leza ne kupanda ku divita dyandi tufwaninwe enka kwikala na lwitabijo ne kwendelela na milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dietu ne masambila etu ke bialeja ni tudi ku bantu basombuelabu ne bashala ne muoyo panyima pa mvita ya Nzambi anyi ni tudi ku bantu bafua.
Luvale[lue]
Kaha nawa lufwelelo lwetu navilinga vyetu vitoma vize tweji kulinganga hamwe kaha nakulomba chetu, vikiko navikatulingisa numba tukanganyale kuchiyulo chaKalunga nakuyovoka jita yenyi, chipwe chiku.
Lunda[lun]
Hela chakwila twakatambula wuñanji nikupuluka hanjita yaNzambi hela nehi, chashindamena chikupu hachikuhwelelu chitukweti ninjila yaloña yitwalondelaña hamu nikulomba kwetu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mi mal taka phuba lâksak kan nih dâwn leh dâwn loh te, Pathian indonaa kan dam khawchhuah dâwn leh dâwn loh te chu rinna kan neih leh ṭawngṭai chunga kawng dik kan zawhah chuan a innghat tlat a ni.
Latvian[lv]
Bet tas, vai mēs paši pārdzīvosim Dieva karu un pieredzēsim, kā Dievs nodibina taisnību, nenoliedzami ir atkarīgs no mūsu ticības un lūgšanām.
Morisyen[mfe]
Mais nou personnellement, pou nou gagne la justice ek pou nou sauvé pendant la guerre Bondié, sa pou depann lor nou la-foi ek si nou pé amenn enn la-vie ki en accord avek bann la-priere ki nou faire regulierement.
Malagasy[mg]
Tena miankina amin’ny finoantsika sy ny tsy fivadihantsika ary ny vavaka ataontsika anefa, no hahazoantsika tsirairay ny rariny sy hahatafavoaka velona antsika amin’ny adin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak ñan ad maroñ bõk ekajet jimwe im ellã jen tarinae eo an Anij ak jab ilo mol ej wawa ion tõmak eo ibbed im ial eo jej jibadõke ilo jar.
Macedonian[mk]
Но, дали ние лично ќе добиеме правда и дали ќе ја преживееме Божјата војна или не, сигурно зависи од нашата вера и од тоа дали сме праведни и дали се молиме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം നീതി നടത്തുമ്പോൾ നാം അതിൽനിന്നു വ്യക്തിപരമായി പ്രയോജനം നേടുകയും അവന്റെ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുമോയെന്നത് നമുക്കുള്ള വിശ്വാസത്തെയും പ്രാർഥനാനിർഭരവും നേരുള്ളതുമായ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Харин бид Бурханд цөхрөлтгүй залбирч, бат итгэлтэй байх эсэхээс дор бүрнээ Еховагаар өмгөөлүүлж, Хармагедоныг эсэн мэнд давах эсэх маань шууд шалтгаална.
Marathi[mr]
पण व्यक्तिशः आपल्याला न्याय मिळेल किंवा नाही आणि देवाच्या लढाईतून आपण जिवंत बचावू किंवा नाही हे निश्चितच आपल्या विश्वासावर, प्रार्थनांवर व आपल्या प्रार्थनांच्या अनुषंगाने आपण वागतो किंवा नाही यावर अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
Imma jekk nirċivux il- ġustizzja u nsalvawx mill- gwerra t’Alla jew le ċertament li jiddependi mill- fidi li għandna u l- ħajja ġusta li ngħixu waqt li nkomplu nitolbu.
Burmese[my]
မခံရမည်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းချက်များအတိုင်း ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်နေခြင်းအပေါ် လုံးလုံးလျားလျားမူတည်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men om vi personlig vil få vår rett og overleve Guds krig eller ikke, avhenger i høy grad av hvilken tro vi har, hvordan vi lever, og hvordan vi benytter oss av bønn.
Nepali[ne]
तर त्यस दिन हामीले न्याय पाउने अथवा हाम्रो उद्धार हुने वा होइन भन्ने कुरा चाहिं निस्सन्देह हाम्रो विश्वास, प्रार्थना अनि हामीले चुनेको बाटोमा नै भर पर्छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee okumona kwetu ouwa pauhandimwe mouyuki waKalunga noku ka xupa moita yaye otaku ka kala kwe likolelela kongushu yeitavelo letu noyomailikano etu.
Niuean[niu]
Pete he moua e tautolu takitokotaha e fakafili tonu ti hao po ke nakai hao mai he tauaga he Atua kua falanaki katoatoa ni ke he tua ne ha ha ia tautolu mo e ke he puhala tututonu ne tutuli e tautolu he liogi.
Dutch[nl]
Maar of ons persoonlijk recht wordt verschaft en we Gods oorlog overleven of niet, hangt wel af van het geloof dat we hebben en van een intens gebedsleven dat doorwerkt in ons gedrag.
Northern Sotho[nso]
Eupša taba ya ge e ba re tla amogela toka le go phologa ntwa ya Modimo goba go se bjalo, ruri e ithekgile ka tumelo yeo re nago le yona le go phegelela ga rena thapelong.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti ife patokha tichitiridwe chilungamo ndi kupulumuka nkhondo ya Mulungu, mosakayikira zikudalira chikhulupiriro chimene tili nacho komanso ngati tikukhala mogwirizana ndi mapemphero athu.
Oromo[om]
Haata’u malee, dhuunfaatti dhugaan akka nuuf ba’u ykn waraana Waaqayyoorraa ooluun keenya amantaa qabaachuufi jireenya qajeelaa kadhannaarratti hundaa’e jiraachuufi jiraachuu dhiisuu keenyarratti kan hundaa’e ta’uunsaa homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਏ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balanglan naikdan itayo na hustisya tan napalabas tayo so bakal na Dios odino andi, sigpot ya akadepende itan ed klase na pananisia tayo tan ed matunong a kurang tayo ya atekepan na pikakasi.
Papiamento[pap]
Pero loke ta determiná si nos personalmente lo haña hustisia i sobrebibí e guera di Dios ta realmente e fe ku nos tin i e kaminda hustu ku nos ta kana huntu ku orashon.
Pijin[pis]
Bat for iumi kasem justice and no dae long war bilong God hem barava depend long faith bilong iumi and stretfala samting iumi duim wea join witim olketa prea bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail pahn ale pein atail kopwungpwung oh pitsang sapwellimen Koht mahwen de soh pahn uhdahn poahsoankihda pwoson me kitail ahneki oh mour pwung me kitail kin kapakapki oh idawehnla.
Portuguese[pt]
Mas, se pessoalmente seremos recompensados com a justiça e sobreviveremos, ou não, à guerra de Deus, com toda certeza dependerá de nossa fé e de nossos hábitos de oração.
Rundi[rn]
Ariko, kugira ngo umwe wese ku giti ciwe azotunganirizwe maze arokoke intambara y’Imana, bizovana n’ukwizera afise, ingendo akurikirana be n’ukuba akunda gusenga.
Ruund[rnd]
Pakwez, kutukatwil kwetu milong ni kupand kwetu kwi njit ja Nzamb kwimedin pa ritiy ritukweta ni pa mwom wa malembil utukweta.
Romanian[ro]
Dar faptul de a ni se face dreptate şi de a supravieţui războiului lui Dumnezeu depinde fără doar şi poate de credinţa noastră şi de conduita noastră dreaptă însoţită de rugăciuni.
Russian[ru]
Будет ли справедливость восстановлена для нас и переживем ли мы Божью войну, определенно зависит от нашей веры и молитвенного настроя.
Sango[sg]
Me ti tene a fâ ngbanga ti e na lege ni na e sö fini ti e na lâ ti bira ti Nzapa, a lingbi e duti na mabe, e sara ye mbilimbili nga e ngbâ lakue ti sambela.
Sinhala[si]
ඒත් අපිට යුක්තිය ඉටු වීම හා දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධයෙන් බේරී ජීවත් වීම රඳා පවතින්නේ අපේ ඇදහිල්ල හා අප නොකඩවා යාච්ඤා කිරීම මතයි.
Slovak[sk]
Ale to, či nám osobne bude zabezpečené právo a prežijeme Božiu vojnu, určite závisí od našej viery a od toho, či sú modlitby dôležitou súčasťou nášho života a či konáme v súlade s nimi.
Slovenian[sl]
Vendar bo to, ali bomo mi osebno dosegli pravico in preživeli Božjo vojno ali pa ne, vsekakor odvisno od naše vere in od tega, ali pogosto molimo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faamasinoina taʻitoʻatasi o i tatou ma lo tatou aulia pe lē aulia foʻi le taua a le Atua, e faalagolago moni lava i le ituaiga o olaga faatuatua o tatou ola ai, faatasi ai ma a tatou tatalo.
Shona[sn]
Asi kuti ticharuramisirwa here isu pachedu topona pahondo yaMwari kana kuti kwete, chaizvoizvo zvinobva pakutenda kwatiinako uye pakunyengetera kwatinoita.
Albanian[sq]
Por, nëse ne si individë do të marrim drejtësi dhe do të mbijetojmë në luftën e Perëndisë, varet patjetër nga besimi që kemi dhe nga rruga e drejtë që ndjekim, në përputhje me lutjet tona.
Serbian[sr]
Ali da li ćemo mi lično dobiti pravdu i preživeti Božji rat ili nećemo, sasvim sigurno zavisi od vere koju imamo i od molitvi koje upućujemo.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani feni reti èn efu wi wani pasa a feti fu Gado libilibi, dan a de tumusi prenspari taki wi musu abi a yoisti bribi èn taki wi e libi akruderi den begi fu wi.
Southern Sotho[st]
Empa hore na ka bomong re tla sebeletsoa ka toka ebe re pholoha ntoa ea Molimo kapa che, ho hlile ho itšetlehile ka tumelo eo re nang le eona le ka ho phehella thapelong.
Swedish[sv]
Men om vi skall få rättvisa och överleva Guds krig eller inte beror definitivt på vad vi har för slags tro och på hur vi låter bönen påverka vårt liv.
Swahili[sw]
Lakini bila shaka kufanyiwa haki na kuokoka au kutookoka kwetu binafsi vita vya Mungu, kunategemea imani tuliyo nayo, matendo ya uadilifu, na kusali.
Congo Swahili[swc]
Lakini bila shaka kufanyiwa haki na kuokoka au kutookoka kwetu binafsi vita vya Mungu, kunategemea imani tuliyo nayo, matendo ya uadilifu, na kusali.
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவர்களாக நாம் நியாயத்தைப் பெற்று, கடவுளுடைய போரில் தப்பிப்போமா இல்லையா என்பது நம் விசுவாசத்தையும், ஜெபத்துடன் கூடிய நல்நடக்கையையும் சார்ந்தே இருக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ వ్యక్తిగతంగా మనకు న్యాయం తీర్చబడి దేవుని యుద్ధాన్ని తప్పించుకుంటామా లేదా అనేది మాత్రం ఖచ్చితంగా మనకున్న విశ్వాసంపై మనం ప్రార్థనాపూర్వకంగా అనుసరించే విధానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
แต่ เรา เป็น ส่วน ตัว จะ ได้ รับ ความ ยุติธรรม และ รอด ผ่าน สงคราม ของ พระเจ้า หรือ ไม่ เรื่อง นี้ ขึ้น อยู่ กับ ความ เชื่อ ที่ เรา มี และ แนว ทาง ชอบธรรม ที่ เรา ดําเนิน พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ብብሕቲ ፍትሒ ምርካብናን ካብቲ ውግእ ኣምላኽ ምድሓንናን ግን ብርግጽ ኣብ እምነትናን ኣብቲ ብጸሎት እንመላለሶ ምምልላስን እዩ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
Kpa ka msen shin jighjigh wase u nan la keng keng una na ve Aôndo una kure se ijir shi se war ityav mbi Aôndo la shin se war ga ze.
Turkmen[tk]
Emma «Ýehowanyň beýik gününiň gelmegi» biziň dogalarymyza bagly däl, ýagny biz doga etsegem, etmesegem ol gün geler. Ýöne hakymyz alynar ýaly, Hudaýyň urşunda gutulmak üçin iman edip, erjellik bilen doga etmeli.
Tagalog[tl]
Pero nakasalalay ang pagkakamit natin ng katarungan at kaligtasan sa digmaan ng Diyos sa uri ng pananampalatayang taglay natin at sa landasing itinataguyod natin kaakibat ng ating mga panalangin.
Tetela[tll]
Koko dia vɔ tosambwɛ ndo dia sho ndjoshimbamɛ lo ta dia Nzambi kana bu, dui sɔ nemanɛka la mbetawɔ kele laso ndo la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ lele laso kâmɛ la alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Mme tumelo e re nang le yone le tsela e e siameng ya botshelo e re e latelang ka thapelo ke yone e tla laolang gore a re tla bontshiwa tshiamiso re bo re falole ntwa ya Modimo kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
Ka ke tau ma‘u fakafo‘ituitui ‘a e fakamaau totonú pea hao mo‘ui atu ‘i he tau ‘a e ‘Otuá pe ‘ikai ma‘u ia, ‘oku fakatu‘unga pau ‘aupito ia ‘i he tui ‘oku tau ma‘ú mo e ‘alunga fa‘a lotu ‘oku tau fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa naa swebo kutugama tuyoocitilwa bululami akufwutuka nkondo ya Leza naa pe ciyeeme alusyomo alimwi akweenda munzila iiluleme kubikkilizya akupaila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong yumi wan wan yet i ken kisim helpim na abrusim bagarap long pait bilong God, yumi mas bilip strong, bihainim stretpela pasin, na beten.
Turkish[tr]
Fakat bizim için adaletin yerine geldiğini görmemiz ve Tanrı’nın savaşında hayatta kalmamız, kesinlikle imanımıza, dualarımıza ve doğru bir yol izleyip izlemediğimize bağlıdır.
Tsonga[ts]
Kambe ku kuma vululami ni ku pona nyimpi ya Xikwembu swi titshege hi ripfumelo leri hi nga na rona ni hi swikhongelo swa hina.
Tatar[tt]
«Ходайның бөек көненең» килүе безнең догаларга бәйле түгел, бу көн һәрхәлдә булачак. Гаделлек безнең өчен урнаштырылган булачакмы, һәм без Аллаһы сугышында исән калачакбызмы?
Tumbuka[tum]
Kweni kuti Ciuta wazakatinyoloskere vinthu ndiposo kuti tizakapone nkhondo yake, vikuthemba pa cipulikano cithu na malurombo ghithu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mauaga ne tatou taki tokotasi a te fakamasinoga tonu a te Atua mo te ‵sao io me ko te sē ‵sao atu o tatou i tena taua, e fakalagolago eiloa ki te fakatuanaki telā e maua ne tatou fakatasi mo te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ wobebu atɛntrenee ama yɛn na yɛanya nkwa anaa yennya nkwa wɔ Onyankopɔn ko no mu no gyina yɛn gyidi ne yɛn mpaebɔ so.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e faatiahia mai tatou iho e e ora ’tu tatou i te tama‘i a te Atua aore ra eita, ua taai-hope-hia te reira i to tatou faaroo e te haerea tia ta tatou e tapi ra i roto i ta tatou mau pure.
Ukrainian[uk]
Але чи буде нашу справу розсуджено справедливо і чи переживемо ми Божу війну, залежить від нашої віри, молитовного складу розуму і праведної поведінки.
Urdu[ur]
لیکن ہمارے انصاف حاصل کرنے اور خدا کے روزِعظیم کی لڑائی سے بچنے کا انحصار ہمارے ایمان رکھنے اور دُعا کے ساتھ ساتھ راست روش پر چلتے رہنے پر ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi uri ri ḓo wana khaṱulokwayo nahone ra ponyoka nndwa ya Mudzimu kana hai, vhukuma zwi ḓitika nga lutendo lune ra vha nalwo na u bvela phanḓa ri tshi rabela.
Vietnamese[vi]
Nhưng bản thân chúng ta có được xét lẽ công bình và sống sót qua cuộc chiến của Đức Chúa Trời hay không, điều ấy chắc chắn tùy thuộc vào phẩm chất đức tin, lối sống và cách cầu nguyện của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an aton mismo pakakarawat hin hustisya ngan kaluwasan ha girra han Dios o diri, nadepende gud ha aton pagtoo ngan matadong nga pagkinabuhi upod an aton mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
Kae ko tatatou maʼu anai takitokotahi te faitotonu pea mo hao ʼi te tau ʼa te ʼAtua peʼe kailoa, ʼe fakalogo kātoa ki tatatou tui pea mo totatou faʼahiga maʼuli faitotonu ʼaki ʼatatou faikole.
Xhosa[xh]
Kodwa yona into yokuba siya kufumana okusesikweni size sisindiswe kwimfazwe kaThixo okanye kungabi njalo ixhomekeke kukholo esinalo nokuzingisa kwethu emthandazweni.
Yapese[yap]
Machane tin nib mat’aw ni ra turguy Got ni fan ngodad ma ngada mageygad nib fos ko mahl rok Got e ra yan u rogon fene gel e michan’ rodad nge kanawoen e mat’aw ni gad ra yan riy u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Àmọ́, irú ìgbàgbọ́ tá a ní àti ọ̀nà tá à ń tọ̀ títí kan àdúrà gbígbà ló máa pinnu bóyá a óò rí ìdájọ́ òdodo gbà, bóyá a ó yè bọ́ nígbà ogun Ọlọ́run tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
可是,上帝会不会为你和我主持公道,我们能不能在上帝的战争中保全性命,那就肯定要看我们有怎样的信心,行事跟祷告是否一致了。
Zulu[zu]
Kodwa ukuthi thina ngokwethu siyobuthola yini ubulungisa futhi sisinde empini kaNkulunkulu, ngokuqinisekile kuxhomeke okholweni esinalo nasenkambweni esiyiphishekelayo ngosizo lomthandazo.