Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Esra, wat na die ballingskap geskryf is, begin met hierdie woorde:
Arabic[ar]
وسفر عزرا لما بعد السبي يفتتح بهذه الكلمات:
Central Bikol[bcl]
An pakalihis kan pagkabihag na libro ni Esdras nagpopoon paagi sa mga tataramon na ini:
Czech[cs]
Ezrova kniha z doby po vyhnanství začíná slovy:
Danish[da]
Ezras bog, der er skrevet efter jødernes udfrielse fra fangenskabet, indledes med disse ord:
German[de]
Das nach der Gefangenschaft entstandene Bibelbuch Esra beginnt mit den Worten:
Greek[el]
Το βιβλίο του Έσδρα που γράφτηκε μετά την εξορία αρχίζει με τα εξής λόγια:
English[en]
The postexilic book of Ezra opens up with these words:
Spanish[es]
El libro de Esdras, escrito después del destierro, abre con estas palabras:
Finnish[fi]
Pakkosiirtolaisuuden jälkeen kirjoitettu Esran kirja alkaa seuraavin sanoin:
French[fr]
Le livre d’Esdras, qui fut rédigé après l’exil, s’ouvre par ces mots:
Hiligaynon[hil]
Ang tolon-an ni Esdras pagkatapos sang pagkabihag sa Babilonia nagabukas paagi sa sining mga pulong:
Croatian[hr]
Nakon zarobljeništva napisana biblijska knjiga Ezre, počinje riječima:
Indonesian[id]
Buku Ezra yang ditulis setelah masa pembuangan dibuka dengan kata-kata berikut:
Icelandic[is]
Esrabók, skrifuð eftir útlegðina, hefst með þessum orðum:
Italian[it]
Il libro di Esdra, posteriore all’esilio, inizia con queste parole:
Japanese[ja]
流刑後に記されたエズラ記は次のような言葉で始まっています。
Korean[ko]
유대인의 바벨론 포로 생활 이후에 기록된 책인 「에스라」의 서두는 이렇게 시작됩니다.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’izao teny izao ny bokin’i Ezra izay nosoratana tatỳ aorian’ny fahababoana:
Norwegian[nb]
Esras bok, som ble skrevet etter fangenskapet i Babylon, begynner med disse ordene:
Dutch[nl]
Het na de ballingschap geschreven boek Ezra begint met de volgende woorden:
Portuguese[pt]
O livro pós-exílico de Esdras começa com as seguintes palavras:
Russian[ru]
Написанная после плена библейская книга Ездры начинается следующими словами:
Slovenian[sl]
Ezrova knjiga, ki je bila napisana v obdobju po izgnanstvu, se pričenja z naslednjimi besedami:
Serbian[sr]
Nakon zarobljeništva napisana biblijska knjiga Jezdre, počinje rečima:
Sranan Tongo[srn]
Na buku Ezra di ben skrifi baka na katibo e bigin nanga den wortu disi:
Southern Sotho[st]
Buka ea Esdrase ea kamor’a kholeho eo e qala ka mantsoe ana:
Swedish[sv]
Boken Esra, som skrevs efter fångenskapen, börjar med dessa ord:
Tagalog[tl]
Ang aklat ni Ezra pagkalaya ay may pambungad na ganitong mga salita:
Turkish[tr]
Babil’deki sürgünlükten sonra yazılan Ezra kitabı şu sözlerle başlar:
Tsonga[ts]
Buku ya nkarhi wa ntshunxeko ya Ezra yi sungula hi marito lawa:
Tahitian[ty]
Teie te omuaraa o te buka a Ezera, tei papaihia i muri a‘e i te faatîtîraa:
Vietnamese[vi]
Sách E-xơ-ra viết ra sau thời kỳ lưu đày mở đầu bằng những lời này:
Chinese[zh]
在以色列人的流亡结束之后写成的以斯拉记开宗明义地说:
Zulu[zu]
Incwadi kaEzra yangemva kokudingiswa iqala ngalamazwi: