Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vorme van haat is subtieler, nie so ooglopend in ’n land of selfs in ’n buurt nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ከአገሬው አልፎ ተርፎም ከአካባቢው ነዋሪዎች በስተቀር በሌሎች ዘንድ እምብዛም የማይታወቅ ስውር የሆነ ጥላቻም ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
اما اشكال البغض الاخرى فهي اكثر مكرا وتكمن ضمن البلد الواحد او حتى في الجوار بشكل غير ظاهر.
Central Bikol[bcl]
An iba pang porma nin pagkaongis mas dai naririsa, natatago sa laog kan mga linderos nin nasyon o sa laog pa ngani kan mga pagdolonan nin komunidad.
Bemba[bem]
Imisango imbi iya lupato ya bucenjeshi sana, taimoneka ukuti e mo yaba mu calo nelyo fye mu bwina mupalamano.
Bulgarian[bg]
Някои други форми на омразата са по–незабележими, прикрити в самата държава или дори в квартала.
Bislama[bi]
I gat sam narafala fasin agens we oli no kamaot klia. Oli stap haed insaed long wanwan kantri no long eria ya nomo we yumi laef long hem.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga dagway sa pagdumot mas malipoton, nga natago diha sa usa ka nasod o bisan diha lamang sa silinganan.
Chuukese[chk]
Pwal fitu sokkun fofforun oputa aramas ese lien pwalo, pwe chon eu fonu are sopw ra kan aoper.
Czech[cs]
Jiné formy nenávisti jsou rafinovanější, protože se skrývají uvnitř států, a dokonce i na území jednotlivých obcí.
Danish[da]
Der findes andre snigende og skjulte former for had inden for et lands, ja, endog et boligkvarters, grænser.
German[de]
Andere Formen des Hasses sind noch heimtückischer. Sie sind innerhalb der Grenzen eines Landes oder sogar eines Stadtviertels verborgen.
Ewe[ee]
Fuléle bubu ƒomeviwo ya gblẽa nu vivivi, wonɔa ɣaɣla le dukɔ me alo le nuto ɖeka me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mme uduot usua en̄wen ẹnen̄ede ẹtie etabi etabi, ẹdịbede ke mme adan̄a idụt m̀mê idem ke mme adan̄a n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Υπάρχουν και άλλες, πιο ύπουλες μορφές μίσους, κρυμμένες εντός των ορίων μιας χώρας ή ακόμη και μιας γειτονιάς.
English[en]
Other forms of hate are more insidious, hidden within the borders of a country or even within the limits of a neighborhood.
Spanish[es]
Otras formas de odio son más perniciosas, pues se esconden tras las fronteras de un país o incluso los límites de un vecindario.
Estonian[et]
Teised vihkamise ilmingud on salakavalamad, need ilmnevad varjatult vaid ühe riigi või kogukonna piires.
Persian[fa]
گونههای دیگر تنفر که توطئهگرانه میباشند، خود را در کشور یا حتی بین همسایگانِ یک محلّه مخفی کردهاند.
Fijian[fj]
Ena loma ni so na vanua se ena veitikotiko yadudua sara mada ga, e sa vaka me vunitaki tiko na yalo ni veicati.
French[fr]
D’autres formes de haine sont plus insidieuses, cachées entre les frontières d’un pays ou même dans le périmètre d’un quartier.
Ga[gaa]
Nyɛ̃ɛ sui lɛ ekomɛi yɛ nigii diɛŋtsɛ, ni eyɛ maŋ lɛ mli loo akutso lɛŋ po ni ayɔseee.
Gilbertese[gil]
Aaro ni kairiribai tabeua a kona ni wene ni karabaia inanon mwaaken te aba teuana ke te kaawa teuana.
Gun[guw]
Wunmẹ wangbẹna tọn devo lẹ yin yẹdoklọmẹ tọn hugan, bo ma nọ yin ayidego sọmọ to dogbo otò de tọn lẹ ṣẹnṣẹn kavi etlẹ yin lẹdo de tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga porma sang dumot kapin pa ka malalangon, nga natago sa mga dulunan sang isa ka pungsod ukon bisan gani sa mga dulunan sang isa ka kaingod.
Hiri Motu[ho]
Inai heheni daladia ma haida idia hedinarai haraga lasi, tano ta lalonai eiava taunimanima idia noho gabuna dekenai unai kara ia hunia noho.
Croatian[hr]
Drugi su oblici mržnje manje primjetni, budući da ostaju nepoznati izvan granica neke zemlje ili čak manje sredine.
Hungarian[hu]
A gyűlölet bizonyos formái alattomosabbak, rejtettek, mert egy ország határain belül maradnak, vagy éppen a szomszédok között nyilvánulnak meg.
Armenian[hy]
Կան ատելության ավելի նենգ, թաքնված դրսեւորումներ, որոնք ուշադրություն են գրավում միայն տվյալ երկրի ներսում կամ էլ նույնիսկ թաղամասում։
Western Armenian[hyw]
Ատելութեան ուրիշ տեսակներ աւելի խորամանկ են, անոնք երկրի մը, կամ նոյնիսկ թաղի մը, սահմաններէն ներս թաքնուած են։
Indonesian[id]
Bentuk kebencian lainnya lebih samar-samar, tersembunyi di balik perbatasan negara atau bahkan dalam ruang lingkup tetangga.
Igbo[ig]
Ụdị ndị ọzọ nke ịkpọasị apụtaghị nnọọ ìhè, ha dị ná mba ma ọ bụ ọbụna n’agbata obi, n’ụzọ zoro ezo.
Iloko[ilo]
Saan a nakadidillaw ti dadduma a kita ti gura, ta adda laeng iti las-ud dagiti beddeng ti pagilian wenno iti laeng arubayan.
Italian[it]
L’odio si presenta anche in forme più insidiose, nascosto all’interno dei confini nazionali o anche in un medesimo quartiere.
Japanese[ja]
他の形態の憎しみはもっと油断がならず,一つの国の中,さらには一つの地域の中にさえ潜んでいます。
Georgian[ka]
სიძულვილის სხვა ფორმები უფრო შენიღბულია და ქვეყნის საზღვრებს ან ზოგჯერ მეზობლებთან შეზღუდულ ურთიერთობებსაც კი არის ამოფარებული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸದೆ ಇರಬಹುದು. ಅಂದರೆ, ಒಂದು ದೇಶ ಅಥವಾ ಒಂದು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಗಡಿಯೊಳಗೆ ಅವಿತುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
다른 형태로 나타나는 증오는 좀 더 교묘해서, 한 나라 내에서도 혹은 이웃이라는 좁은 울타리 내에서도 잘 눈에 띄지 않습니다.
Lingala[ln]
Koyinana mosusu emonanaka mpenza polele te, esukaka kaka na ekólo moko to na kartye moko.
Lithuanian[lt]
Be to, slapta neapykanta glūdi čia pat, savame krašte, kaimynystėje.
Luba-Lulua[lua]
Mishindu mikuabu ya lukuna idi ya muinshimuinshi, misokome munda mua ditunga anyi mu tshitupa tshia buloba kampanda.
Lushai[lus]
Inhuatna dangte chu a hlauhawm zâwk a, ram chhûngah emaw, vêng chhûngah emaw a awm ru tlat a ni.
Latvian[lv]
Ir arī slēptākas naida formas, kas nepārkāpj valsts vai kāda rajona robežas.
Malagasy[mg]
An-kolaka kokoa ireo endriny hafa amin’ny fankahalana, voafina ao anatin’ny sisin-tanin’ny tany iray na ao anatin’ny faritra misy ny mpiara-monina mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Bar wãwen air kijirãte don jejjab maroñ loe ilo alikar, rej noje iloan jabõn ko jabõn juõn ailiñ ak iloan jabõn ko jabõn juõn bukwon.
Macedonian[mk]
Други облици на омраза се поподмолни, притаени во границите на една земја па дури и во соседството.
Malayalam[ml]
മറ്റു തരത്തിലുള്ള ചില വിദ്വേഷങ്ങൾ എളുപ്പം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവയും ഗുപ്തവുമാണ്. അവ ഒരു രാജ്യത്തിനുള്ളിലോ ഒരുവന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്തു പോലുമോ കുടികൊള്ളുന്നു.
Maltese[mt]
Ġewwa l- pajjiż jew saħansitra bejn akkwata u oħra, il- mibegħda tieħu forom oħra li huma iktar sottili u inqas ovvji.
Burmese[my]
မုန်းတီးမှုကိုတင်ပြသည့် အခြားနည်းများမှာ မသိမသာဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတစ်ခု၏နယ်နိမိတ်များအတွင်း သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်တစ်ခုအတွင်း၌ပင် ပုန်းအောင်းလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Innenfor et lands grenser, ja selv i et nabolag, kan det eksistere andre former for hat som er mer snikende og mer skjult.
Nepali[ne]
राष्ट्रिय सिमाना अथवा छिमेकीहरूको परिधिभित्र लुकेका अरू किसिमको घृणाहरू कुनै पनि बेला विस्फोट हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Andere vormen van haat zijn subtieler en houden zich schuil binnen de grenzen van een land of zelfs binnen de begrenzingen van een bepaalde buurt.
Northern Sotho[nso]
Dibopego tše dingwe tša lehloyo ke tšeo di sa lemogegego kudu, tšeo di utegilego ka mellwaneng ya naga goba gaešita le tikologong feela.
Nyanja[ny]
Mitundu ina ya chidani ndi yosazindikirika, yobisika m’mayiko ena kapena ngakhale m’midzi yoyandikana nayo.
Panjabi[pa]
ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਰੂਪ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਮੁਲਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum a nengneng na panggula et mas masilib, akaamot diad saray ketegan na sakey a bansa odino anggan ed baetan na sankakaabay.
Papiamento[pap]
Otro formanan di odio ta mas camuflá, scondí, den frontera dje mésun pais, of asta den e mésun bario.
Pijin[pis]
Olketa narakaen wei for heit no showaot klia tumas, olketa stap insaed long wanfala kantri or insaed wanfala ples nomoa.
Polish[pl]
Inne formy nienawiści są bardziej zdradzieckie, trudniej zauważalne i dotyczą określonego kraju lub okolicy.
Pohnpeian[pon]
Ekei mwomwen kailok kin nohn mwersuwed, me kin mihmi nan ehu sahpw de nan en emen wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
Outras formas de ódio são mais insidiosas, escondidas por trás das fronteiras de um país ou dos limites de um bairro.
Romanian[ro]
Alte forme de ură sunt mai subtile, ascunse între graniţele unei ţări sau chiar între limitele unui cartier.
Russian[ru]
Есть и другие проявления ненависти — более коварные, таящиеся в пределах одной страны, а то и одной местности.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo bw’inzangano burafifitse kurushaho, ugasanga bwihishe mu gihugu cyangwa mu karere runaka.
Slovak[sk]
Ďalšie formy nenávisti sú ešte zákernejšie, lebo sú skryté vnútri hraníc nejakej krajiny alebo dokonca v nejakej komunite.
Slovenian[sl]
Druge oblike sovraštva so bolj zahrbtne, prikrite znotraj državne meje oziroma celo soseščine.
Samoan[sm]
O isi vala o le ʻinoʻino e ese le taufaasee, e faigatā ona iloa atu, o loo iai lava i se atunuu e oo lava i se vaipanoa patino.
Shona[sn]
Rumwe ruvengo harusi pachena, rwakavanda munyika yacho kunyange munharaunda yepedyo.
Albanian[sq]
Forma të tjera urrejtjeje janë më tinëzare, të fshehura brenda kufijve të një vendi ose edhe brenda kufijve të një lagjeje.
Serbian[sr]
Drugi oblici mržnje su podmukliji, skriveni unutar granica jedne zemlje ili čak unutar komšiluka.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi fa sma e sori bita-atifasi de moro takru, èn den fasi disi kibri na ini den kondre srefi noso so srefi na ini wan birti fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Mefuta e meng ea lehloeo e bolotsana haholoanyane, e ipatile ka hare ho linaha esita le meeling ea libaka tse ahisaneng.
Swedish[sv]
Andra former av hat är försåtligare och döljer sig innanför ett lands gränser eller rentav inom ett så begränsat område som en stadsdel.
Swahili[sw]
Namna nyingine za chuki ni za kichinichini, huwa zimefichika ndani ya nchi au hata katika ujirani.
Congo Swahili[swc]
Namna nyingine za chuki ni za kichinichini, huwa zimefichika ndani ya nchi au hata katika ujirani.
Telugu[te]
ఇతర రూపాల్లోని ద్వేషం అంత ఎక్కువగా బయటికి కనిపించదు, ఒక దేశపు సరిహద్దుల్లోనే లేదా పొరుగుప్రాంతాల సరిహద్దుల్లోనే అది దాగి ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง แบบ อื่น ๆ เป็น ไป อย่าง แฝง เร้น มาก ขึ้น ซุ่ม ซ่อน อยู่ ภาย ใน ประเทศ หรือ แม้ แต่ ใน ละแวก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ዓይነት ጽልኢ ካብ ዶብ ሓንቲ ሃገር ከይወጸ ወይ እውን ኣብ ጐረባብቲ ጥራይ እተሓጽረ ኰይኑ ሰላሕታዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ibang anyo ng poot ay mas mapanlinlang, nalilingid sa loob ng mga hangganan ng isang bansa o maging sa gitna ng mga magkakapitbahay.
Tswana[tn]
Mefuta e mengwe ya letlhoo ke e e sa lemotshegeng ka tlhamalalo, e iphitlhile mo nageng yotlhe kgotsa mo baagelaning ba gago.
Tongan[to]
‘Oku toe fakapulipuli ange ‘a e ngaahi founga ‘e ni‘ihi ‘o e tāufehi‘á, ‘o lilo ia ‘i loto ‘i he ngaahi kau‘ā ‘o ha fonua pe na‘a mo ‘ene ‘i loto ‘i he ngaahi fakangatangata ‘o ha kaungā‘api.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pasin moa bilong bel nogut i save kamap na i hatwok long luksave long en, long wanem, dispela pasin i stap hait insait long wanpela kantri o insait long wanpela ples.
Turkish[tr]
Nefretin diğer çeşitleri, daha sinsidir; ülkenin sınırları içinde hatta bir mahallede bile gizliden gizliye varlığını sürdürebilir.
Tsonga[ts]
Tindlela tin’wana ta rivengo ti tumberile, ti vonaka ntsena etikweni rero ntsena kumbe emugangeni wolowo ntsena.
Twi[tw]
Ɔtan no bi nso nna adi papa, na ɛkɔ so wɔ ɔman mu anaa mpɔtam bi a wonhu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu mau huru riri huna a‘e, e tapuni ra i roto mai i te hoê fenua aore ra i roto noa iho i te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Інші форми ненависті куди підступніші: вони приховуються в межах країни або навіть по-сусідству.
Urdu[ur]
کسی مُلک یا علاقے کی حدود کے اندر نفرت کی زیادہ پوشیدہ اقسام بھی پائی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Miṅwe mifuda ya vengo yo dzumbama, i vhonala shangoni ḽeneḽo kana na vhuponi honoho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Những hình thức thù ghét khác xảo quyệt hơn. Nó ẩn nấp trong biên giới quốc gia hoặc ngay cả trong phạm vi láng giềng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga porma han kapungot mas tuso, nakatago ha mga giutan han usa nga nasud o bisan han mga mag-aramyaw.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi ʼu faʼahiga fehiʼa ʼe kākā age ia, ʼe mole tou sio fakahagatonu kiai, ʼi he loto fenua peʼe ʼi he loto fale ʼo ʼotatou ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Ezinye iindidi zentiyo zifihlakele, zithe ncwaba ngaphakathi kwemida yelizwe okanye elumelwaneni.
Yapese[yap]
Ma kub mit e fanenikan e ma sum nib samamith, ni bod e makath nib n’en nib mith ni rayog ni bay u lan reb e nam maku rayog ni bay ko ani buguli yoror.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra mìíràn tún wà tó ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣọṣẹ́ ju ìyẹn lọ, tó jẹ́ pé àárín orílẹ̀-èdè kan náà tàbí àárín àdúgbò kan náà pàápàá ló ti ń jà ràn-ìn.
Chinese[zh]
仇视他人的行为不一定轰动国际。 在一个国家境内或在某个地区内所发生的仇杀事件,有些是鲜为人知的。
Zulu[zu]
Ezinye izinhlobo zenzondo zicashe ngokwengeziwe phakathi ezweni noma ngisho naphakathi komakhelwane.