Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 73:28; Handelinge 4:24). Die filosowe en sogenaamde wyse manne van die wêreld probeer al eeue lank die geheime van die lewe en die heelal verstaan.
Amharic[am]
(መዝሙር 73: 28፤ ሥራ 4: 24) ፈላስፎችና በዓለም ውስጥ ጠቢባን ተደርገው የሚታዩ ሰዎች ላለፉት ብዙ መቶ ዘመናት የሕይወትንና የአጽናፈ ዓለሙን ምሥጢር ለማወቅ ብዙ ደክመዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٣:٢٨؛ اعمال ٤:٢٤) فطوال قرون، حاول الفلاسفة والمعتبَرون حكماء في هذا العالم فهم اسرار الحياة والكون.
Azerbaijani[az]
(Məzmur 73:28; Həvarilərin işləri 4:24). Bu dünyanın filosofları və hikmətli insanları yüz illərdir ki, həyatın və Kainatın sirlərini öyrənməyə can atırlar.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 73:28; Gibo 4:24) An mga pilosopo asin madodonong daang tawo sa kinaban dakol nang siglong naghingoa na masabotan an mga misteryo nin buhay asin kan uniberso.
Bemba[bem]
(Amalumbo 73:28; Imilimo 4:24) Aba mano ya pano nse na baimona ukuti ba mano aba muno calo pa myaka iingi balyesha ukwishiba ifya nkama fya mu bumi na mu bubumbo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 73:28; Деяния 4:24) Философите и т.нар. мъдреци от векове се опитват да разберат тайните на живота и на вселената.
Bislama[bi]
(Ol Sam 73:28; Ol Wok 4:24) Ol waes man blong wol ya oli bin traehad blong plante handred yia blong kasem save long ol strong samting long saed blong laef, heven mo wol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৩:২৮; প্রেরিত ৪:২৪) দার্শনিক ও জগতের তথাকথিত জ্ঞানী ব্যক্তিরা জীবন ও মহাবিশ্বের রহস্য বোঝার জন্য শত শত বছর ধরে চেষ্টা করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 73:28; Buhat 4:24) Sulod sa daghang siglo ang mga pilosopo ug ang gitawag nga maalamong mga tawo sa kalibotan naningkamot sa pagsabot sa mga misteryo sa kinabuhi ug sa uniberso.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 73: 28; Foffor 4:24) Ren fitepuku ier, ekkewe sou ekiek me sou tipatchem ra resin weweiti ekkewe monomon ussun manau me ekkewe mettochun lang.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 73:28; Akt 4:24) Pour plizyer syek bann filozof ek swadizan savan dan lemonn in eseye pour konpran bann mister konsernan lavi ek liniver.
Czech[cs]
(Žalm 73:28; Skutky 4:24) Filozofové a takzvaní moudří muži světa se po staletí snaží porozumět záhadám života a vesmíru.
German[de]
(Psalm 73:28; Apostelgeschichte 4:24). Im Laufe der Jahrhunderte haben Philosophen und so genannte weise Männer der Welt versucht, die Geheimnisse des Lebens und des Universums zu lüften.
Ewe[ee]
(Psalmo 73:28; Dɔwɔwɔwo 4:24) Xexeame ƒe agbalẽnyala gãwo kple amesiwo be nunyalawoe yewonye la dze agbagba ƒe alafa geɖe be yewoase agbe kple xexeame ŋu nya goglowo gɔme.
Efik[efi]
(Psalm 73:28; Utom 4:24) Ke ediwak isua ikie, mbon akwaifiọk ye inua-okot mme ọfiọkn̄kpọ owo eke ererimbot emi ẹmedomo ndifiọk mme ndịben̄kpọ ẹban̄ade uwem ye ekondo.
Greek[el]
(Ψαλμός 73:28· Πράξεις 4:24) Οι φιλόσοφοι και οι αποκαλούμενοι σοφοί του κόσμου προσπαθούν εδώ και αιώνες να κατανοήσουν τα μυστήρια της ζωής και του σύμπαντος.
English[en]
(Psalm 73:28; Acts 4:24) The philosophers and so-called wise men of the world have for centuries tried to understand the mysteries of life and of the universe.
Estonian[et]
Kui vaimustav mõte – meie, patused inimesed, võime leida Jehoova Jumala, universumi Suveräänse Issanda tundmise (Laul 73:28; Apostlite teod 4:24).
Persian[fa]
( مزمور ۷۳:۲۸؛ اَعمال ۴:۲۴) فلاسفه و همچنین انسانهایی که دانشمند و حکیم خوانده میشوند قرنهاست در پی کشف راز حیات و اسرار عالَمند.
Finnish[fi]
Todella huimaava ajatus: me syntiset ihmiset voimme löytää ”Jumalan tuntemuksen” eli oppia tuntemaan Jehovan, kaikkeuden Suvereenin Herran (Psalmit 73:28; Apostolien teot 4:24).
Fijian[fj]
(Same 73:28; Cakacaka 4: 24) Era saga ena veitabadrau na yabaki sa sivi na vuku kei vuravura mera vaqaqa na taro dredre e tarogi me baleta na noda bula kei na veilomalagi.
French[fr]
Nous, des humains pécheurs, pouvons trouver “ la connaissance de Dieu ”, de Jéhovah, le Souverain de l’univers (Psaume 73:28 ; Actes 4:24).
Ga[gaa]
(Lala 73:28; Bɔfoi lɛ Asaji 4:24) Jeŋnilelɔi kɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe nilelɔi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ kɛ afii ohai abɔ ebɔ mɔdɛŋ koni amɛnu teemɔŋ sane ni yɔɔ shihilɛ kɛ jeŋ muu lɛ he lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 73:28; Mwakuri 4:24) I nanon tienture aika mwaiti, a a tia taani karekeiango ao aomata aika aongkoa taan rabakau ni kataia ni kani kaotaia ni bwaai aika kamimi ni kaineti ma te maiu ao bwaai ni kabane aika karikaki aika e kangaanga te ota iai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૩:૨૮; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૨૪) જગતના ફિલોસોફર અને કહેવાતા જ્ઞાનીઓએ સદીઓથી જીવનનો હેતુ અને વિશ્વની શરૂઆત વિષે જાણવા પ્રયત્ન કર્યો છે.
Gun[guw]
(Psalm 73:28; Owalọ lẹ 4:24) Tamẹnuplọnmẹtọ po mẹhe ylọ yede dọ nuyọnẹntọ aihọn tọn lẹ po ko tẹnpọn na owhe kanweko susu nado mọnukunnujẹ nudabla ogbẹ̀ po wẹkẹ po tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 73:28; Ayukan Manzanni 4:24) Masu bin ussan ilimi da waɗanda wai su mutane ne masu hikima na duniya sun yi ƙoƙari ƙarnuka da yawa domin su fahimci gagara fahimta na rayuwa da kuma sararin samaniya.
Hindi[hi]
(भजन 73:28; प्रेरितों 4:24) संसार के तत्वज्ञानी और बुद्धिमान कहलानेवाले लोग, जीवन और इस विश्वमंडल से जुड़ी पहेलियों को बूझने में सदियों से लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 73:28; Binuhatan 4:24) Sa sulod sang mga siniglo, gintinguhaan nga hangpon sang mga pilosopo kag sang kuno maalamon nga mga tawo sang kalibutan ang mga misteryo sang kabuhi kag sang uniberso.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 73:28; Kara 4:24) Idia gwauraia tanobada ena aonega taudia be lagani handred momo lalonai, mauri bona guba bona tanobada edia hehuni gaudia idia ura idia lalo-pararalaia.
Croatian[hr]
(Psalam 73:28; Djela apostolska 4:24). Filozofi i takozvani mudri ljudi svijeta stoljećima otkrivaju tajne života i svemira.
Haitian[ht]
Ala etonan sa etonan pou nou menm lèzòm pechè rive jwenn “ konesans sou Bondye ”, Jewova, Souvren Seyè linivè a (Sòm 73:28 ; Travay 4:24) !
Armenian[hy]
; Գործք 4։ 24)։ Փիլիսոփաներն ու այս աշխարհի «իմաստունները» դարեր շարունակ փորձել են հասկանալ կյանքի ու տիեզերքի գաղտնիքները։
Indonesian[id]
(Mazmur 73:28; Kisah 4:24) Para filsuf dan orang-orang yang disebut arif di dunia ini telah berupaya selama berabad-abad untuk mengerti misteri kehidupan dan alam semesta.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 73:28; Ọrụ 4:24) Ndị ọkà ihe ọmụma na ndị a sị na ha bụ ndị amamihe nke ụwa agbalịwo ruo ọtụtụ narị afọ ịghọta ihe omimi ndị e nwere banyere ndụ nakwa banyere eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
(Salmo 73:28; Aramid 4:24) Dagiti pilosopo ken makunkuna a masirib a tattao ditoy lubong ket sinigsiglon nga ikagkagumaanda a tarusan dagiti misterio ti biag ken ti uniberso.
Icelandic[is]
(Sálmur 73:28; Postulasagan 4:24) Heimspekingar og svokallaðir vitringar heimsins hafa í aldaraðir reynt að skilja leyndardóma lífsins og alheimsins.
Isoko[iso]
(Olezi 73:28; Iruẹru 4:24) Egbaeriariẹ gbe enọ a bi se iwareghẹ akpọ na, a raha ikpe-udhusoi buobu no re a wo otoriẹ igbunu uzuazọ gbe ehrugbakpọ na.
Italian[it]
(Salmo 73:28; Atti 4:24) Da secoli i filosofi e i cosiddetti saggi del mondo cercano di scoprire i misteri della vita e dell’universo.
Japanese[ja]
詩編 73:28。 使徒 4:24)哲学者や世のいわゆる賢人たちは,これまで幾世紀にもわたり,生命と宇宙の神秘を理解しようと努めてきました。
Kongo[kg]
(Nkunga 73:28; Bisalu 4:24) Bafilozofe ti bantu yina kekudibingaka nde bantu ya mayele ya inza memekaka tuka bamvu-nkama mingi na kubakisa diswekamu ya luzingu ti ya inza.
Kazakh[kk]
(Забур 72:28; Елшілердің істері 4:24). Осы дүниенің пәлсапашылары мен даналары тіршілік пен Әлемнің тылсым сырын білуге тырысуда.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 4:24) ಈ ಲೋಕದ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಜೀವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಕುರಿತಾದ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(시 73:28; 사도 4:24) 철학자들과 소위 세상의 현자들은 여러 세기 동안 생명과 우주의 신비를 이해하려고 시도해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 73:28; Byubilo 4:24) Bantu batemwamaana nebantu bamaana baino ntanda baeseka-eseka bingi pamyaka yavula kukeba kuyuka biji bumi nebilengwa byonse.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү философтор менен акылман атангандар жүздөгөн жылдар бою жашоонун жана ааламдын сырларын аңдоого аракеттенип келишет.
Ganda[lg]
(Zabbuli 73:28; Ebikolwa 4:24) Abafirosoofo ne bakagezimunnyo ab’ensi bagezezaako okutegeera ebikwata ku bulamu n’obutonde bwonna okumala ebyasa n’ebyasa.
Lingala[ln]
(Nzembo 73:28; Misala 4:24) Bato ya filozifi mpe bato ya mayele ya mokili oyo balukaka banda kala koyeba makambo ya bomoi mpe ya molɔ́ngɔ́ oyo ebombamá.
Lozi[loz]
(Samu 73:28; Likezo 4:24) Baituti ba za mihupulo ya batu ni ba ba twi ki ba ba butali mwa lifasi ka lilimo-limo ba likile ku utwisisa ka za lika za bupilo ni za pupo ze sa utwisisehi.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 73:28; Apaštalų darbų 4:24) Filosofai ir vadinamieji pasaulio išminčiai šimtmečiais bandė suprasti gyvybės ir visatos paslaptis.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 73:28; Bilongwa 4:24) Bafilozofe ne batelwa bu ba tunangu mu ino ntanda ke batompe mu bula bwa myaka tutwa na tutwa kwivwanija bifyame bya būmi ne bya umbuo wa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 73:28; Bienzedi 4:24) Bena nkindi ne bakuabu badibu babikila ne: mbena meji ba pa buloba mbakebe munkatshi mua nkama ya bidimu bua kumvua malu makole bua kujingulula adi atangila muoyo wa bantu ne tshibuashibuashi.
Luvale[lue]
(Samu 73:28; Vilinga 4:24) Vatu vavuluka kupwa vamangana mulifuchi vanahundangana hamyaka yayivulu nakuwana mwalumbunukila vihande vyavikalu vyakutalisa kukuyoya nakuvyuma vyatwama mumelu.
Lushai[lus]
(Sâm 73:28; Tirhkohte 4:24) Khawvêl ngaiha mi thiamte leh mi fingte hian nunna leh lei leh vân thurûkte hi hriat tumin kum za bi tam tak chhûng an bei tawh a.
Morisyen[mfe]
(Psom 73:28; Akt 4:24) Pandan plizir syek, bann filozof ek bann dimunn ki swadizan byin malin dan sa lemond la, inn sey rod konpran bann mister lor lavi ek lor liniver.
Malagasy[mg]
(Salamo 73:28; Asan’ny Apostoly 4:24) Efa hatramin’ny ela ny manam-pahaizana sy ireo antsoina hoe olon-kendry eo amin’izao tontolo izao no niezaka hahafantatra ny zavatra saro-takarina momba ny fiainana sy izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
(Sam 73:28; Jerbal 4: 24) Ri kabel ro im naetair emaan meletlet in lal in rar kajeoñ iumin elõñ thousand yiõ ko ñan melele wãwen ko ejjab lukkun lap jelã kaki ak bin ñan melele kin mour im kin ijoko otemjelok ilañ im ilal.
Macedonian[mk]
(Псалм 73:28; Дела 4:24). Филозофите и таканаречените мудри луѓе во светот со векови се обидувале да ги разберат мистериите на животот и на универзумот.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 73: 28, NW; പ്രവൃത്തികൾ 4: 24, NW) ലോകത്തിലെ തത്ത്വചിന്തകരും ജ്ഞാനികളുമൊക്കെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി പ്രപഞ്ചത്തെയും ജീവനെയും സംബന്ധിച്ച രഹസ്യങ്ങളുടെ ചുരുളഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
(Дуулал 73:28; Үйлс 4:24). Энэ ертөнцийн гүн ухаантнууд болон мэргэд хэмээгдсэн хүмүүс амьдрал хийгээд орчлонт ертөнцийн нууцыг тайлах гэж олон зууны турш мэрийсэн.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 73:28; Tʋʋma 4:24) Dũni kãngã filozof rãmb la a yam dãmb maka yʋʋm kob-gĩna pʋsẽ n na n wʋm vɩɩmã la ãndũniyã yel-soalem võore.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७३:२८; प्रेषितांची कृत्ये ४:२४) या जगातील तत्त्ववेत्त्यांनी व तथाकथित विद्वानांनी शतकानुशतके जीवनाची व या विश्वाची रहस्ये उकलण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Maltese[mt]
(Salm 73:28; Atti 4:24) Il- filosfi u l- hekk imsejħa għorrief tad- dinja ilhom sekli sħaħ jipprovaw jifhmu l- misteri tal- ħajja u l- univers.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၃:၂၈; တမန်တော် ၄:၂၄) လောကအတွေးအခေါ်ပညာရှင်များနှင့် ပညာရှိအမည်ခံသူတို့သည် အသက်ရှင်ခြင်းနှင့် စကြဝဠာ၏ရှုပ်ထွေးနက်နဲရာများကို နားလည်ရန် ရာစုနှစ်ချီ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Salme 73: 28; Apostlenes gjerninger 4: 24) Filosofene og de såkalt vise menn i verden har i mange århundrer prøvd å forstå livets og universets mysterier.
Nepali[ne]
(भजन ७३:२८; प्रेरित ४:२४) दार्शनिक र बुद्धिमान् भनौंदाहरूले जीवन र ब्रह्माण्डका रहस्यहरू बुझ्ने कोसिस गरेको शताब्दीयौं भइसक्यो।
Niuean[niu]
(Salamo 73:28; Gahua 4:24) Ko e tau tagata makaka mo lautolu ne fakahigoa noa ko e tau tagata pulotu he lalolagi ne kua totou senetenari he lali ke maama e tau mena galo he moui mo e he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
(Psalm 73:28; Handelingen 4:24) De filosofen en zogenaamde wijze mannen van de wereld hebben eeuwenlang getracht de mysteries van het leven en het universum te ontsluieren.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 73: 28; Ditiro 4: 24) Ka nywaga-kgolo bo-radifilosofi le bao go thwego ke dihlalefi tša lefase ba lekile go kwešiša dilo tše di makatšago ka bophelo le ka legohle.
Nyanja[ny]
(Salmo 73:28; Machitidwe 4:24) Afilosofi ndi ena amene amatchedwa anthu anzeru a dzikoli ayesetsa kwa zaka zambirimbiri kuti amvetse nkhani zovuta kumva zokhudza moyo ndiponso chilengedwe.
Ossetic[os]
(Псалом 72:28; Куыстытӕ 4:24). Философтӕ ӕмӕ зонды лӕгтӕ бирӕ ӕнусты дӕргъы архайдтой царды ӕмӕ Дун-дунейы сусӕг хъуыддӕгтӕ бамбарыныл.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 73:28; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:24) ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜੀਵਨ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 73:28; Gawa 4:24) Diad loob na pigaran siglo et sinali na saray pilosopo tan saray ibabagan makabat a totoo ed mundo so panebek ed saray misteryo ed bilay tan say uniberso.
Papiamento[pap]
(Salmo 73:28, NW; Echonan 4:24) Pa siglonan largu e filósofonan i e asina yamá sabínan di mundu a purba komprondé e misterionan di bida i di e universo.
Pijin[pis]
(Psalm 73:28; Acts 4:24) For planti handred year, olketa savveman and sekson wea pipol bilong world sei olketa wise, trae for minim olketa deep kwestin abaotem laef and universe.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 73:28; Wiewia 4:24) Erein sounpar epwiki tohto mie aramas loalokong kan nin sampah wet me kin nantihong en wehwehki duwen mehkan me apwal en wehwehki me kin pid duwen atail mour oh audepen lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
(Salmo 73:28; Atos 4:24) Os filósofos e os chamados homens sábios do mundo têm procurado por séculos entender os mistérios da vida e do Universo.
Rundi[rn]
(Zaburi 73:28; Ivyakozwe 4:24) Abafilozofe be n’abantu bitwa ngo ni incabwenge b’isi baragerageje mu binjana n’ibindi gutahura ibintu vy’ibiyoberabahinga vyerekeye ubuzima be n’ikirere.
Romanian[ro]
De secole, filozofii şi aşa-zişii înţelepţi ai lumii încearcă să pătrundă misterele vieţii şi ale universului.
Russian[ru]
(Псалом 72:28; Деяния 4:24). Философы и мудрецы мира сего столетиями силятся понять тайны жизни и Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Kubona twebwe abantu b’abanyabyaha dushobora “kumenya Imana,” Yehova Umwami w’Ikirenga w’ijuru n’isi (Zaburi 73:28; Ibyakozwe 4:24)!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 73:28; ක්රියා 4:24) දාර්ශනිකයෝ සහ ලෝකයේ ප්රඥාවන්ත මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වනු ලැබ සිටින අය, ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා ජීවිතයේ සහ විශ්වයේ අභිරහස් තේරුම්ගැනීමට වෑයම් කරමින් සිටිති.
Slovak[sk]
(Žalm 73:28; Skutky 4:24) Filozofi a takzvaní múdri ľudia tohto sveta sa celé stáročia snažili porozumieť tajomstvám života a vesmíru.
Slovenian[sl]
(Psalm 73:28; Dejanja 4:24; oboje NW) Filozofi in tako imenovani modrijani tega sveta si že stoletja prizadevajo doumeti skrivnosti življenja in vesolja.
Samoan[sm]
(Salamo 73:28; Galuega 4:24, LF) Ua autausagā talu ona taumafai faifilosofia ma ē faapea mai o tagata popoto o le lalolagi e malamalama i vala faigatā o le olaga ma le vateatea aoao.
Shona[sn]
(Pisarema 73:28; Mabasa 4:24) Kwemazana emakore vazivi nevanonzi vachenjeri venyika vakaedza kunzwisisa zvakavanzika zvoupenyu nezvezvinhu zvose zvakasikwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 73:28; Veprat 4:24) Filozofët dhe të ashtuquajturit njerëz të mençur të botës, prej shekujsh janë përpjekur të kuptojnë misteret e jetës dhe të universit.
Serbian[sr]
(Psalam 73:28, NW; Dela apostolska 4:24). Filozofi i takozvani svetski mudraci su vekovima pokušavali da dokuče misterije života i svemira.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki sondu libisma kan „feni a sabi fu [Yehovah] Gado”, a Moro Hei Masra fu hemel nanga grontapu (Psalm 73:28; Tori fu den Apostel 4:24).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 73:28; Liketso 4:24) Bo-rafilosofi le batho ba nkoang ba le bohlale lefatšeng, ka makholo a lilemo ba ’nile ba leka ho utloisisa meeka ea bophelo le bokahohle.
Swedish[sv]
(Psalm 73:28; Apostlagärningarna 4:24) Filosoferna och de så kallade visa i världen har i hundratals år försökt förstå livets och universums mysterier.
Swahili[sw]
(Zaburi 73:28; Matendo 4:24) Kwa karne nyingi wanafalsafa na wale wanaoitwa eti watu wenye hekima wa ulimwengu wamejaribu kuelewa mambo yenye kutatanisha kuhusu uhai na ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 73:28; Matendo 4:24) Kwa karne nyingi wanafalsafa na wale wanaoitwa eti watu wenye hekima wa ulimwengu wamejaribu kuelewa mambo yenye kutatanisha kuhusu uhai na ulimwengu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 73:28, NW; அப்போஸ்தலர் 4:24, NW) உயிரையும் இந்த சர்வலோகத்தையும் பற்றிய மர்மங்களைப் புரிந்துகொள்ள இவ்வுலக தத்துவமேதைகளும் ஞானிகளாகக் கருதப்படுபவர்களும் பல நூற்றாண்டுகளாக முயற்சி செய்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 73:28; అపొస్తలుల కార్యములు 4: 24) లోకంలోని తత్త్వవేత్తలు, జ్ఞానులు అని పిలువబడే వారు, జీవాన్ని గురించిన, విశ్వాన్ని గురించిన మర్మాలను అర్థం చేసుకోవడానికి శతాబ్దాలుగా ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ม.) นัก ปรัชญา และ ผู้ ที่ โลก ถือ ว่า มี ปัญญา พยายาม จะ เข้าใจ ความ ลึกลับ ของ ชีวิต และ เอกภพ มา ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 73:28፣ ግብሪ ሃዋርያት 4:24) ንሓያሎ ዘመናት ፈላስፋታት ኰኑ ጥበበኛታት ናይዛ ዓለም እዚኣ ምስጢር ህይወትን ኣድማስን ክርድእዎ ጽዒሮም እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 73:28; Aerenakaa 4:24) Mbafankwagh tsura man mba i kpen yilan ve ér ka mba bughun ashe mba tar ne zer nôngon uderimbaanyomov imôngo hegen ér vea kav akaamyer a uma man aa sha won jimin cii.
Tagalog[tl]
(Awit 73:28; Gawa 4:24) Sa loob ng maraming siglo, ang mga pilosopo at sinasabing matatalinong tao ng sanlibutan ay nagsikap na unawain ang mga hiwaga ng buhay at ng sansinukob.
Tetela[tll]
(Osambu 73:28; Etsha 4:24) Waa filozofɛ ndo wanɛ welamɛ akanga wa tomba wa l’andja ɔnɛ, wambosala tshɛ l’edja ka nunu di’ɛnɔnyi dia mbeya akambo wa wolo shihodia wendana la lɔsɛnɔ ndo l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 73:28; Ditiro 4:24) Go fetile makgolokgolo a dingwaga bafilosofi le batho ba go tweng ba botlhale mo lefatsheng ba leka go tlhaloganya masaitseweng a botshelo le a lobopo.
Tongan[to]
(Sāme 73:28; Ngāue 4:24) Ko e kau filōsefá mo e kau tangata poto ‘oku taku ‘o e māmaní kuo nau feinga ‘i he laui senituli ke mahino‘i ‘a e ngaahi misiteli ‘o e mo‘uí mo e ‘univēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 73:28; Incito 4:24) Ibaalumi babonwa kuti mbaasyaabusongo munyika sunu basoleka kwamyaanda yamyaka iili mbwiibede ikuyanda kumvwisya bumpiyompiyo boonse bujatikizya buumi, zintu zili kujulu alimwi aansi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 73:28; Aposel 4: 24) Ol saveman bilong dispela graun i bin wok strong inap planti handet yia long save long ol samting i gat laip na ol samting bilong ples antap.
Turkish[tr]
(Mezmur 73:28; Resullerin İşleri 4:24) Bu dünyanın filozofları ve hikmetli sayılan insanları yüzlerce yıldır hayatın ve evrenin sırlarını çözmeye uğraşmıştır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 73:28; Mintirho 4:24) Hi malembe-xidzana yo tala vativi va filosofi ni vanhu lava vuriwaka tintlhari ta laha misaveni va ringete ku twisisa timhaka leti swi tikaka ku ti twisisa ta vutomi kumbe ta vuako hinkwabyo.
Tatar[tt]
Фәлсәфәчеләр һәм дөньяда үзләрен акыл ияләре дип атаган кешеләр гасырлар дәвамында тормышның һәм Галәмнең серләрен аңларга тырыша.
Tumbuka[tum]
(Salmo 73:28; Milimo 4:24) Ŵantu ŵa vinjeru vya caru ŵamara virimika vyawo peretu-peretu kuti ŵamanye vintu vyakusuzga kuvipulikiska vyakukhwaskana na umoyo na cilengiwa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 73:28; Galuega 4: 24) Ko oti ne taumafai malosi a nisi tino ‵poto i te fia selau tausaga ko ‵teka ke maina latou i mea kolā e ‵numi latou i ei e uiga ki te olaga pelā foki te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
(Dwom 73:28; Asomafo no Nnwuma 4:24) Wiase nyansapɛfo ne wɔn a wɔfrɛ wɔn ho anyansafo no de mfehaha pii abɔ mmɔden sɛ wɔbɛte nkwa ne amansan no ho nsɛm a asete yɛ den no ase.
Tahitian[ty]
(Salamo 73:28; Ohipa 4:24) Ehia senekele to te mau philosopho e tei parauhia e feia paari o teie nei ao tamataraa i te faataa i te mau mea hohonu o te oraraa e o te ao nui.
Umbundu[umb]
(Osamo 73:28; Ovilinga 4:24) Olonoño viesanda kuenda omanu vakuavo va lilongisa calua voluali lulo, vokuenda kuovita vianyamo va siata oku likolisilako koku seteka oku kuata elomboloko liomuenyo kuenda lieci catiamẽla koluali luosi.
Urdu[ur]
(زبور ۷۳:۲۸؛ اعمال ۴:۲۴) اس دُنیا کے مفکروں اور نامنہاد دانشوروں نے صدیوں سے زندگی اور کائنات کے رازوں کو سمجھنے کی کوشش کی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 73:28; Mishumo 4:24) Vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali na vhanna vha vhuṱali vho lingedza miṅwaha minzhi u pfesesa nga zwithu zwi konḓaho zwa vhutshilo na zwa fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 73:28; Công-vụ 4:24) Trải qua hàng bao thế kỷ, những triết gia và những người mệnh danh là nhà thông thái của thế gian đã cố tìm hiểu những sự huyền bí của sự sống và của vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 73:28; Buhat 4:24) An mga pilosopo ngan tinatawag nga makinaadmanon nga mga tawo ha kalibotan mga siglo na nga nangangalimbasog nga masabtan an mga misteryo han kinabuhi ngan han uniberso.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 73:28; Gaue 4:24) Ko te hahaʼi fai filosofia pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe ʼui ko te kau popoto ʼo te malamanei, neʼe nātou faiga lolotoga ni ʼu sēkulō ke nātou mahino ki te ʼu meʼa faigataʼa ʼo te maʼuli pea mo te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
(INdumiso 73:28; IZenzo 4:24) Iintanda-bulumko nabo kuthiwa zizilumko zeli hlabathi kangangeenkulungwane baye bazama ukufuna ukwazi ngezinto ekunzima ukuziqonda ngobomi nangendalo iphela.
Yapese[yap]
(Psalm 73:28; Acts 4:24) U lan boor e chibog ma piin ni ka nog e philosopher ngorad nge piin ni ka nog fapi pumoon nib gonop ngorad e ka ra guyed rogon ni ngar nanged fan e tin nib mith ko yafas nge fare palpalthib.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 73:28; Ìṣe 4:24) Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún làwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí àtàwọn ọ̀mọ̀ràn ti ń sapá láti lóye àwọn ohun ìjìnlẹ̀ nípa ìwàláàyè àti ayé òun ìsálú ọ̀run.
Zande[zne]
(Atambuahe 73:28; Amokedi 4:24) Aboro nyemu tatamana na agu aboro i aya tiyo i nga agu airatatamana nga ga zegino aima digo ni asaditiyo tipa dungu akama agarã ka giarogo gu gbugbuapai nga ga raka na gu du rogo haurago.
Zulu[zu]
(IHubo 73:28; IzEnzo 4:24) Sekuphele amakhulu eminyaka izazi zefilosofi nalabo okuthiwa izihlakaniphi zezwe bezama ukuqonda impicabadala yokuphila nomkhathi.