Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሠራተኞቹ ሊያጋጥማቸው የሚችለውን አደጋ አስቀድመህ በማሰብ ጉዳት በማያስከትል መንገድ ተጠንቅቀው እንዲሠሩ አሳስባቸው።
Azerbaijani[az]
Briqadanın üzləşə biləcəyi təhlükələri qabaqcadan görməyə çalış və onların təhlükəsiz işləməyi öyrənmələrinin qayğısına qal.
Central Bikol[bcl]
Antisiparon an mga peligro na mapapaatubang sa mga trabahador, asin andamon sinda na magtrabaho nin ligtas.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa busanso bwingacitikila abalebomba, kabili bebeni beshibe ifyo bafwile ukubomba pa kuti baicingilile.
Bulgarian[bg]
Предвиждай опасностите, с които ще се сблъскат работниците, и ги подготви да работят безопасно.
Bangla[bn]
কোনো কর্মীদল যে-বিপদগুলোর মুখোমুখি হবে, সেগুলোর বিষয়ে আগে থেকে চিন্তা করুন এবং তাদেরকে সতর্কতার সঙ্গে কাজ করার জন্য প্রস্তুত করুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaang daan ang posibleng mga kapeligrohan nga atubangon sa mga trabahador, ug hatagi silag instruksiyon kon unsaon pagtrabaho nga luwas.
Hakha Chin[cnh]
Rian bu ah a chuak khomi thil ṭihnung kha hmuchung in himte in ṭuan awk timlam.
Czech[cs]
Snaž se předvídat, s jakými riziky se pracovníci mohou setkat, a udělej vše pro jejich bezpečnost.
Danish[da]
Forudse de farer som et arbejdshold kan komme ud for, og oplær holdet i at arbejde sikkert.
German[de]
Habe stets ein Auge für eventuelle Gefahren und schule die Mannschaft, damit sicher gearbeitet wird.
Efik[efi]
Da kụt se iditịbede, nyụn̄ tịn̄ se ẹkpenamde mbak owo edida unan.
Greek[el]
Να προβλέπετε τους κινδύνους που θα αντιμετωπίσουν τα διάφορα συνεργεία και να τα προετοιμάζετε ώστε να εργάζονται με ασφάλεια.
English[en]
Foresee the hazards that a work crew will face, and prepare them to work safely.
Spanish[es]
Anticipe los peligros con los que podrían toparse las cuadrillas y prepárelas para afrontarlos.
Estonian[et]
Näe ette võimalikke ohte ja õpeta meeskonnaliikmetele, kuidas töötada turvaliselt.
Persian[fa]
خطرات را از قبل پیشبینی نمایید و کارگران را برای ایمنی در کارشان آموزش دهید.
Finnish[fi]
Ennakoi mahdolliset riskit ja opeta työntekijöitä suorittamaan tehtävänsä turvallisesti.
Fijian[fj]
Vakasamataka rawa na leqa e rawa nira sotava na cakacaka, qai vakarautaki ira mera dau qaqarauni.
French[fr]
Anticipez les dangers auxquels les équipes pourraient être exposées et préparez- les à travailler en toute sécurité.
Ga[gaa]
Tsɔ hiɛ osusu osharai ni nitsulɔi lɛ baanyɛ amɛkɛkpe lɛ ahe, ni otsɔɔ amɛ bɔ ni amɛbaafee amɛtsu nitsumɔ lɛ shweshweeshwe.
Guarani[gn]
Rehechakuaákena mbaʼe pelígropa ikatu oĩ pe pembaʼapotahápe ha mbaʼépa ikatu pejapo ani hag̃ua peñeaksidénta.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo owù he azọ́nwatọ lọ lẹ sọgan pehẹ lẹ ji jẹnukọn, bo plọn yé lehe yé na nọ wazọ́n po mẹdehihọ́ po do.
Hausa[ha]
Ka hangi haɗari da ma’aikatan za su fuskanta, kuma ka shirya su domin su yi aiki lafiya.
Hebrew[he]
צפה מראש באילו סכנות עלולים חברי הצוות להיתקל, והנחה אותם כיצד לעבוד בצורה בטיחותית.
Hiligaynon[hil]
Pamensara kon ano ang posible nga mga katalagman nga maatubang sang imo mga kaupdanan, kag buligi sila nga malikawan ini.
Hiri Motu[ho]
Gaukara taudia ese do idia abia bero oi laloa guna, bona idia oi hadibaia idia naria namonamo totona.
Croatian[hr]
Nastoj predvidjeti s kojim bi se opasnostima radnici mogli suočiti i pobrini se da budu upoznati sa sigurnosnim mjerama.
Haitian[ht]
Chèche prevwa sa ki ka reprezante yon danje pou moun k ap travay yo epi prepare moun yo pou yo travay yon fason pou anyen mal pa rive yo.
Hungarian[hu]
Becsüld fel előre a lehetséges veszélyeket, és készítsd fel az építési csapatot a biztonságos munkavégzésre.
Armenian[hy]
Նախապատրաստիր աշխատողներին, որպեսզի զգույշ լինեն հնարավոր վտանգներից։
Indonesian[id]
Antisipasi bahaya-bahaya yang bakal dihadapi kru pekerja, dan persiapkan mereka untuk bekerja dengan aman.
Igbo[ig]
Mee ka ndị ọrụ gị mara ihe nwere ike imerụ ha ahụ́, gwakwa ha otú ha ga-esi zere ya.
Iloko[ilo]
Ammuem dagiti mabalin a tumaud a peggad tapno siaannad a makapagtrabaho dagiti trabahador.
Icelandic[is]
Reyndu að sjá fyrir hvaða hættur gætu skapast og búðu alla undir að vinna af ýtrasta öryggi.
Isoko[iso]
Roro kpahe enwoma nọ e rẹ sae romavia evaọ oria iruo re whọ vuẹ iruiruo na kpahe epanọ a sae rọ yọroma.
Italian[it]
Prevedete i rischi a cui sarà esposta una squadra di operai e addestrateli a lavorare in sicurezza.
Japanese[ja]
働く人が直面しそうな危険を予測して,安全に作業できるように備えさせてください。
Georgian[ka]
წინასწარ განსაზღვრე, რა საფრთხე შეიძლება შეექმნას მშენებელთა ბრიგადას და აუხსენი, როგორ იმუშაონ უსაფრთხოდ.
Kazakh[kk]
Болуы мүмкін қауіпті жағдайларды алдын ала көре біл де, жұмысшыларды соған дайында.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸಗಾರರು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನೋಡಿ ನಿರಪಾಯವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Mwenai jimo mapuso akonsha kumwekela bobo bamingilo, kabiji bakwashai bengilenga bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Zayisa ampangi e vonza balenda wanana yau yo kubasonga una balenda vengela vonza muna ntangw’a sala.
Kyrgyz[ky]
Коркунуч туудура турган жагдайларды көрө билип, жумушчуларды коопсуз иштөөгө алдын ала даярда.
Ganda[lg]
Gezaako okumanya awayinza okuva akabenje nga bukyali, era teekateeka abazimbi okukola mu ngeri eneebayamba obutafuna bubenje.
Lingala[ln]
Kanisá liboso makama oyo basali bakoki kokutana na yango, mpe yebisá bango ndenge bakoki kosala mpo makama ebima te.
Lozi[loz]
Mu bonele cimo likozi ze ba kona ku talimana ni zona babeleki, mi mu ba tuse ku itukiseza ku beleka hande kuli ba si ke ba holofala.
Lithuanian[lt]
Iš anksto nustatyk, kokių bus pavojingų veiksnių, ir paruošk brigadą saugiam darbui.
Luba-Lulua[lua]
Dianjila kuela meji ku ntatu idi banudi nuenza nabu mudimu mua kupeta ne baleja mudibu bua kudilama.
Luvale[lue]
Ijivilenu chimweza ponde vanahase kumona vaka-kuzata, kaha longesenu vyuma mangana valikinge kuponde kana.
Lunda[lun]
Mwatela kwilukila chadimu wubanji wunateli kumonawu antu anakuzata, nikuyileja chakuzata chiwahi.
Luo[luo]
Par motelo kuom gik manyalo hinyo jotich, mondo iikgi tiyo ka giritore maber.
Latvian[lv]
Centieties paredzēt bīstamas situācijas, kādas strādniekiem varētu rasties, un paskaidrojiet viņiem, kā uzdoto darbu paveikt droši.
Malagasy[mg]
Fantaro mialoha ny loza mety hitranga amin’ireo mpiasa, ary ampio izy ireo mba ho voaro amin’izany.
Marshallese[mh]
Kwon lemnoklok iman kin jorran ko me dri jerbal ro remaroñ jelmaiki, im kapoj ir bwe ren jab jorran ilo jerbal ko air.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള അപകടങ്ങൾ മുൻകൂട്ടിക്കണ്ട് അവ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ട പരിശീലനം നൽകുക.
Marathi[mr]
तुमच्या हाताखाली काम करणाऱ्या कामगारांना कोणत्या धोक्यांना तोंड द्यावे लागू शकते याचा आधीच विचार करा आणि त्यांना सुरक्षित रीत्या काम करण्यासाठी सुसज्ज होण्यास मदत करा.
Maltese[mt]
Aħseb minn qabel dwar il- perikli li se jiffaċċjaw il- ħaddiema, u ppreparahom biex jaħdmu bis- sigurtà.
Burmese[my]
အလုပ်သမားအုပ်စုအတွင်း ဖြစ်လာနိုင်သည့် အန္တရာယ်ကို ကြိုမြင်ကာ ဘေးကင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Forutse hvilke farer arbeiderne vil møte, og forbered dem på å arbeide på en måte som er forsvarlig.
Niuean[niu]
Kitia tuai e tau mena ka fakahagahaga kelea e tau tagata gahua, ti fakaako a lautolu ke gahua haohao mitaki.
Dutch[nl]
Bekijk van tevoren met welke gevaren een bouwploeg te maken kan krijgen en train hen om veilig te werken.
Northern Sotho[nso]
Bona e sa le pele dikotsi tšeo di ka welago sehlopha sa bašomi gomme o rulaganye gore ba šome ka tšhireletšego.
Nyanja[ny]
Muzioneratu zinthu zimene zingachititse ngozi, ndipo muzilangiza anthu mmene angagwirire ntchito mosamala.
Oromo[om]
Hojjetaa tokko balaan akkamii isa mudachuu akka dandaʼu dursii yaadiitii of eeggannoodhaan akka hojjetu isa qopheessi.
Ossetic[os]
Рагацау ахъуыды кӕн, цавӕр тӕссаг уавӕртӕ сӕвзӕрдзӕн, ууыл ӕмӕ кусджытӕн бацамон, куыд ис афтӕ кусӕн, цӕмӕй сыл мацы зиан ӕрцӕуа.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਤਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Aral mo iray posiblin pakarisgoan tan panonotan mo iray kaibam a mantratrabaho pian ag-ira narisgo.
Pijin[pis]
Luksavve long olketa danger wea savve kamap and redyim olketa wea waka for waka long sef wei.
Polish[pl]
Przewiduj zagrożenia i wpajaj pracownikom zasady bezpieczeństwa i higieny pracy.
Portuguese[pt]
Preveja os perigos que a equipe de construção enfrentará e prepare-a para trabalhar com segurança.
Quechua[qu]
Llamkʼaqkunaman ima peligroschus kayta atisqanmanta willay, imatachus ruwanankupaqtaq yuyaychay.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaylla ima peligropas kaptin ima ruranankupaq yachachiy.
Cusco Quechua[quz]
Llank’aqkunaman willay ima peligrokuna kasqanta yachachiytaq imaynata atipanankumanta.
Rundi[rn]
Nubone imbere y’igihe ibintu biteye akaga bishobora gushikira abakozi, maze ubategure kugira ngo bakore birinda impanuka.
Russian[ru]
Старайся предвидеть опасности, с которыми могут столкнуться члены бригады, и подготовь их к тому, чтобы они соблюдали меры безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Jya umenya mbere y’igihe akaga abakozi bashobora guhura na ko, maze ubabwire uko bakirinda.
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී ඇති විය හැකියැයි ඔබ සිතන ආපදා ගැන ඔබ සමඟ වැඩ කරන අයව දැනුවත් කරන්න.
Slovak[sk]
Predvídaj nebezpečenstvá, s ktorými sa pracovníci stretnú, a priprav pracovníkov tak, aby mohli pracovať bezpečne.
Slovenian[sl]
Vnaprej predvidi, s katerimi tveganji pri delu se bodo morda morali spoprijeti člani delovne ekipe, in jih nanje pripravi.
Samoan[sm]
Ia vaai mamao i mea e lamatia ai le ʻaufaigaluega, ma sauniunia i latou e galulue ma le saogalemu.
Shona[sn]
Garai mafunga nezvenjodzi dzinogona kuitika pari kushandwa mogara manyevera vashandi nezvadzo.
Albanian[sq]
Parashiko rreziqet që do të ndeshë një skuadër pune dhe përgatiti që të punojnë në mënyrë të sigurt.
Serbian[sr]
Predvidi opasnosti na koje će članovi tima za gradnju nailaziti i objasni im kako da bezbedno rade.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri na fesi sortu mankeri wrokoman ben kan kisi te den ben o du wan spesrutu wroko, èn leri den fa fu du a wroko dati sondro taki den e kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
Bona esale pele hore na basebetsi ba tla thulana le likotsi life, ebe u ba lokisetsa hore ba sebetse ka tšireletseho.
Swedish[sv]
Försök att förutse vilka faror ett arbetslag kommer att ställas inför, och förbered dem så att de kan arbeta säkert.
Swahili[sw]
Tambua hatari ambazo wafanyakazi watakabili, na uwatayarishe kufanya kazi kwa njia salama.
Congo Swahili[swc]
Tambua hatari ambazo wafanyakazi watakabili, na uwatayarishe kufanya kazi kwa njia salama.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin nanis kona-ba perigu neʼebé serbisu-naʼin sira sei hasoru, no prepara sira atu halo serbisu ho seguru.
Telugu[te]
పనిచేసేవారికి ఎలాంటి ప్రమాదాలు ఎదురౌతాయో పసిగట్టి, వారు సురక్షితంగా ఉండేందుకు కావాల్సిన జాగ్రత్తలు తీసుకునేలా సిద్ధం చేయండి.
Thai[th]
จง มอง ล่วง หน้า ถึง อันตราย ที่ อาจ เกิด ขึ้น กับ พี่ น้อง และ เตรียม พวก เขา ไว้ ให้ พร้อม จะ ทํา งาน อย่าง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ንሰራሕተኛታት ኬጋጥሞም ዚኽእል ሓደጋታት ኣቐዲምካ ብምግማት፡ ብድሕነት ንኺዓዩ ኣዳልዎም።
Tiv[tiv]
Vande nengen a kwagh u una fatyô u vihin mbatomov iyol la tsuaa, nahan wa ve agoyol sha er vea er tom vea kura ayol a ve yô.
Turkmen[tk]
Gurluşyk brigadasynyň nähili ýagdaýa duş geljekdigini öňünden bilip, olary howpsuz işlemägä taýýarla.
Tagalog[tl]
Alamin ang mga posibleng panganib, at ipaliwanag sa mga manggagawa kung paano mag-iingat.
Tetela[tll]
Tâsɛdingodi wâle wakoka mpomana la wanɛ wakamba kâmɛ la yɛ ndo lɔngɔsɔlawɔ dia vɔ nkamba dimɛna.
Tswana[tn]
Bonela pele gore ke dikotsi dife tse batho ba ba berekang ba ka lebanang le tsone mme o ba thuse gore ba ipaakanyetse go bereka ka pabalesego.
Tongan[to]
Tomu‘a ‘ilo‘i ‘a e fakatamaki ‘e fehangahangai mo ha kau ngāue, pea teu‘i kinautolu ke nau ngāue ‘i ha tu‘unga malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuziyeeyele limwi ntenda nzyobakonzya kujana babelesi alimwi akubaambila mbobakonzya kulikwabilila nobabeleka.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gut ol samting inap painim ol wokman long ples wok, na skulim ol long rot bilong mekim wok na i no ken kisim bagarap.
Turkish[tr]
Bir iş sırasında karşılaşılabilecek tehlikeleri saptayın ve ekibi bunlara karşı hazırlayın.
Tsonga[ts]
Vona ka ha ri emahlweni makhombo lawa vatirhi va nga ta langutana na wona naswona u va letela leswaku va tirha hi ku hlayiseka.
Tatar[tt]
Эшче төркем очрата алган куркынычларны алдан күрергә тырыш һәм эшчеләрне сак итеп эшләргә әзерлә.
Tumbuka[tum]
Manyiranithu masuzgo agho ŵanthu awo ŵali pa malo agha ŵangakumana nagho, na kuŵaphalilira ivyo ŵangacita.
Twi[tw]
Di kan hu asiane a wɔn a wɔreyɛ adwuma no betumi ahyia na kyerɛkyerɛ wɔn ma wɔmfa ahwɛyiye nyɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Albo me li jujutsop j-abteletik ti kʼusitik xibal sba xuʼ snuptanike xchiʼuk albo me kʼusi stakʼ spasik ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Заздалегідь передбачай небезпеки, з якими може зіткнутися група, і готуй її до безпечної роботи.
Umbundu[umb]
Limbuka ovitangi vu pondola oku kuata, kuenda va pongiyila oku talavaya loku kolapo.
Venda[ve]
Vhonani hu tshee nga phanḓa khombo dzine vhashumi vha nga sedzana nadzo, nahone ni vha lugiselele uri vha shume vho tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Hãy thấy trước các nguy hiểm mà những người làm việc sẽ gặp và giúp họ chuẩn bị để làm việc an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an mga peligro nga posible mahitabo ha mga nagtatrabaho, ngan tutdui hira nga magtrabaho hin talwas.
Xhosa[xh]
Balumkise kusengaphambili abasebenzi ngeengozi abasenokuhlangabezana nazo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wòye ohun tó ṣeé ṣe kó fa jàǹbá fún àwùjọ àwọn òṣìṣẹ́, kó o sì ṣètò bí wọ́n á ṣe ṣiṣẹ́ láìséwu.
Yucateco[yua]
Tukult baʼax talmil jeʼel u yantal tuʼux ku meyaj le sukuʼunoʼoboʼ yéetel ilawil baʼax unaj u beetaʼal utiaʼal maʼ yúuchul loobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ante biiyaʼ xi zadxaagalú ca binni ni cayuni dxiiñaʼ ca ne gudxi laacabe xi gúnicabe para cadi gacanácabe.
Chinese[zh]
要预先想想,工人可能面对什么危险,提醒他们要做足安全措施。
Zulu[zu]
Zibone kusengaphambili izinto ezingaba ingozi iqembu eliyobhekana nazo futhi uliqeqeshele ukusebenza ngendlela ephephile.