Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Инвестирах хиляди в това наше начинание, а майора си остави сърцето и душата в този фалшификат.
Czech[cs]
Investoval jsem tisíce liber do té naší malé rošťárny, a to nemluvím o majorovi, který maloval srdcem, duší, svou odvahou padělek Monetových'Kupek sena za setmění'.
Danish[da]
Jeg har investeret tusindvis af pund i vores lille nummer her for ikke at snakke om Major, der har lagt sit hjerte, sin sjæl og sit mod i maleriet.
Greek[el]
Έχω επενδύσει χιλιάδες λίρες σε αυτό το μικρό κολπάκι, για να μην αναφέρω τον ταγματάρχη, που έχει βάλει την ψυχή του, την καρδιά του στην πλαστογράφηση του " Haystacks, Dusk ".
English[en]
I have invested thousands of pounds in this little caper of ours, not to mention the Major, who has painted his heart, his soul, his guts into his forgery of Haystacks, Dusk.
Spanish[es]
He invertido miles de libras en esta bromita nuestra por no mencionar al Mayor, que pintó su corazón, su alma, sus tripas en su falsificación del " Pajares al Anochecer ".
Hebrew[he]
אני השקעתי אלף ק " ג בתעלול הקטן הזה שלנו, שלא לדבר על הסרן, שצויר לבו, נשמתו, קרביו
Italian[it]
No, senta, io ho investito migliaia di sterline nella nostra malefatta!
Dutch[nl]
Ik heb duizenden ponden in deze kleine poets van ons gestoken... om van de majoor maar niet te spreken, die zijn hart, zijn ziel en ingewanden... in zijn vervalsing van Hooimijten in de schemering heeft gelegd.
Polish[pl]
Zainwestowałem tysiące funtów w to przedsięwzięcie, nie mówiąc o majorze, który włożył serce i duszę w kopię " Stogów siana o zmierzchu ".
Portuguese[pt]
Eu investi centenas de libras nesse nosso negócio, sem dizer do Major, que pintou com seu coração, sua alma, suas entranhas na sua falsificação do Monte de Feno.
Romanian[ro]
Ascultă aici, am investit mii de lire în această mică afacere a noastră, ca să nu mai zic de Maior, care şi-a pictat inima, sufletul, curajul în reproducerea lui după " Căpiţe la apus de soare ".
Slovenian[sl]
Tisoče funtov sem vložil v ta naš mali podvig, da ne omenjam majorja, ki je vnesel svoje srce, svojo dušo samega sebe v ponaredek " Senenih kopic, mrak ".
Serbian[sr]
Инвестирао сам хиљаде фунти у ову нашу малу превару, да не помињем мајора, који је уложио своје срце, душу и тело, у овај фалсификат Пластова Сена у сумрак.