Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г. тя сключва със сестринското сдружение споразумение за предоставяне на персонал, по силата на което посоченото сдружение се задължава да ѝ предоставя здравни работници от своите членове.
Czech[cs]
V roce 2010 uzavřela se sdružením zdravotních sester smlouvu o přidělování zaměstnanců, na jejímž základě se uvedené sdružení zavázalo, že jí bude z řad svých členů poskytovat ošetřovatelské pracovníky.
Danish[da]
I 2010 indgik den en aftale om tilrådighedsstillelse med sygeplejerskeforeningen, i henhold til hvilken denne forening forpligtede sig til at stille plejepersonale blandt dens medlemmer til rådighed for klinikken.
Greek[el]
Το 2010, συνήψε με την κοινότητα αδελφών νοσοκόμων συμφωνία διαθέσεως εργαζομένων, με την οποία η εν λόγω κοινότητα ανέλαβε να διαθέτει στην επιχείρηση νοσηλευτικό προσωπικό από τα μέλη της.
English[en]
In 2010 it concluded a secondment contract with the association of nurses, under which that association undertook to supply nursing staff from among its members.
Spanish[es]
En 2010, celebró con la Hermandad de enfermeras un contrato de puesta a disposición, en virtud del cual la Hermandad se comprometió a poner a su disposición personal del sector de la enfermería, que estaba constituido por miembros de la asociación.
Estonian[et]
2010. aastal sõlmis ta õdede ühinguga tööjõu kaasamise lepingu, millega see ühing kohustus lähetama sellesse töötama hooldusteenuse osutajaid, kelleks olid tema liikmed.
Finnish[fi]
Se teki vuonna 2010 sairaanhoitajayhteisön kanssa palvelukseen asettamista koskevan sopimuksen, jolla tämä yhteisö sitoutui antamaan sen käyttöön jäsenistöstään koostuvaa hoitohenkilökuntaa.
French[fr]
En 2010, elle a conclu avec la communauté d’infirmières un accord de mise à disposition, en vertu duquel ladite communauté s’est engagée à lui affecter du personnel soignant constitué de ses membres adhérents.
Italian[it]
Nel 2010, concludeva con l’associazione di infermiere un contratto di messa a disposizione, in forza del quale l’associazione si impegnava a fornirle personale infermieristico costituito dai suoi associati.
Latvian[lv]
2010. gadā tā ar māsu asociāciju noslēdza līgumu par nodrošināšanu, saskaņā ar kuru šī asociācija apņēmās tai nodrošināt aprūpes personālu no savu biedru vidus.
Portuguese[pt]
Em 2010, a Ruhrlandklinik gGmbH celebrou com a Associação de Enfermeiros um contrato de cedência, nos termos do qual a referida associação se comprometeu a disponibilizar‐lhe pessoal de enfermagem de entre os seus associados.
Romanian[ro]
În anul 2010, aceasta a încheiat cu asociația asistentelor medicale un acord de punere la dispoziție, în temeiul căruia asociația respectivă s‐a angajat să îi repartizeze personal de îngrijire constituit din membrii asociației.
Slovenian[sl]
Leta 2010 je z društvom medicinskih sester sklenila pogodbo o napotitvi, s katero se je navedeno društvo obvezalo, da bo na delo k družbi napotilo negovalno osebje, ki ga sestavljajo njegovi člani.