Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ورغم أنهم يحظون باهتمام بالغ، ورغم كل هذه المعرفة التي قدّموها، والتي كما يُقال حصة الأسد، ها نحن ذا نقف أمام نفس المعضلات والكثير من التحديات الإضافية.
Bulgarian[bg]
И все пак, въпреки всичкото внимание, което са получили, всичкото знание, което са донесли, както и лъвския пай финансиране, все още сме изправени пред същите неразрешими проблеми и пред много нови предизвикателства.
Catalan[ca]
I tot i l'atenció que han aconseguit i tot el coneixment que han generat, així com la gran part de la financiació, aquí seguim davant dels mateixos problemes intractables i molts nous reptes.
German[de]
Und trotz all der Aufmerksamkeit, die sie erlangt haben, und des Wissens, dass wir ihnen verdanken, und den Löwenanteil der Gelder, stehen wir hier vor der selben Litanei unlösbarer Probleme und neuer Herausforderungen.
Greek[el]
Και παρόλη την προσοχή που έχουν λάβει κι όλη τη γνώση που έχουν παραγάγει, όπως και τη μερίδα του λέοντος της χρηματοδότησης, βρισκόμαστε εδώ, μπροστά στα ίδια δυσεπίλυτα προβλήματα και πολλές νέες προκλήσεις.
English[en]
And yet, after all the attention they have garnered, and all the knowledge they have generated, as well as the lion's share of the funding, here we are standing [before] the same litany of intractable problems and many new challenges.
Spanish[es]
Y aun, después de toda la atención que han suscitado, y todo el conocimiento que han generado, así como gran parte de la financiación, aquí estamos ante los mismos problemas intratables y muchos nuevos desafíos.
French[fr]
Et pourtant, malgré toute l'attention qu'ils ont suscitée, toutes les connaissances et le financement qu'ils ont générés, nous faisons face à la même litanie de problèmes insurmontables ainsi qu'à de nombreux nouveaux défis.
Italian[it]
E ciò nonostante, dopo tutta l'attenzione che hanno avuto, e tutta la conoscenza che hanno generato insieme alla gran parte dei finanziamenti, eccoci qui davanti alla solita litania di problemi irrisolti e altrettante nuove sfide.
Korean[ko]
그런데 이들에게 집중된 관심과 이들이 이끌어 낸 모든 지식들 그리고 엄청난 예산 투자에도 불구하고 우리 앞에 놓여 있는 것은 똑같은 어려운 문제들과 수많은 새로운 숙제들입니다.
Polish[pl]
Mimo uwagi, którą przyciągnęły, wiedzy, którą powiększyły, i lwiej części funduszy, którą pochłonęły, nadal stoimy przed tymi samymi problemami i wieloma nowymi wyzwaniami.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de toda a atenção que colheu, e todo o conhecimento que eles colheram. assim como a maior fatia do financiamento, aqui estamos nós perante a mesma ladainha de problemas intratáveis e muitos novos desafios.
Russian[ru]
Но несмотря на вызванный к себе интерес, на все наши накопленные знания, а также на львиную долю финансирования, мы всё ещё стоим перед рядом нерешённых проблем и новых открытий.
Serbian[sr]
Pa ipak, uz svu pažnju koju su privukli i uz sve znanje koje su proizveli, kao i najveći deo fondova, eto nas kako stojim ispred iste litanije tvrdoglavih problema i mnogih novih izazova.
Turkish[tr]
Ve kazandıkları tüm ilgiye ve sağladıkları tüm bilgiye rağmen, büyük fonlama almalarına rağmen, tekrar eden zorlu problemlerin ve birçok yeni problemin hala bir adım gerisinde durmaktayız.
Ukrainian[uk]
І все ж, після всієї тієї уваги, і всіх тих знань, яким вони дали початок, і левової частки фінансування, ось ми знову слухаємо нудний перелік нерозв'язних проблем і сили-силенної нових викликів.
Vietnamese[vi]
Và ấy vậy mà, sau tất cả những sự chú ý chúng nhận được và tất cả những kiến thức ta tạo ra, cũng như phần lớn nhất của những tích lũy, chúng ta đang đứng ở đây, trước một loạt những vấn đề khó giải quyết và rất nhiều những thách thức mới.
Chinese[zh]
它们在吸引了许多关注, 产生出许多知识, 并分享了大量的研究基金后, 我们仍然站在一连串复杂难解的问题 和全新的挑战面前。