Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
155 Gallio bestraf Paulus se beskuldigers.
Amharic[am]
155 ጋልዮስ የጳውሎስን ከሳሾች ሲገሥጻቸው።
Arabic[ar]
١٧٧ غاليون يوقف متهمي بولس عند حدهم.
Azerbaijani[az]
155 Qallio Pavelin ittihamçılarını qovur.
Bemba[bem]
155 Galio alekalipila abalwani ba kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
155 Галион порицава обвинителите на Павел.
Cebuano[ceb]
155 Gibadlong ni Galio ang mga nag-akusar kang Pablo.
Czech[cs]
155 Gallio kárá Pavlovy žalobce.
Danish[da]
155 Gallio afviser Paulus’ anklagere.
Efik[efi]
155 Gallio ayat esịt ye mbon oro ẹdoride Paul ikọ.
Greek[el]
155 Ο Γαλλίων κατακρίνει τους κατηγόρους του Παύλου.
English[en]
155 Gallio chastises Paul’s accusers.
Spanish[es]
155 Galión reprende a los acusadores de Pablo.
Finnish[fi]
155 Gallio nuhtelee Paavalin syyttäjiä.
Fijian[fj]
155 E vosa tiko o Kalio vei ira na beitaki Paula.
French[fr]
155 Gallion blâme violemment les accusateurs de Paul.
Ga[gaa]
155 Galio kɛ Paulo naafolɔlɔi lɛ miiwie kɛ hiɛdɔɔ.
Gun[guw]
155 Galio gbà whẹsadokọnamẹtọ Paulu tọn lẹ do.
Hindi[hi]
155 गल्लियो पौलुस के मुद्दइयों को डाँटकर भगा रहा है।
Hiligaynon[hil]
155 Ginaakigan ni Galio ang mga nagasumbong kay Pablo.
Hiri Motu[ho]
155 Galio ese Paulo idia samania taudia ia gwau henidia.
Croatian[hr]
155 Galion tjera Pavlove tužitelje.
Haitian[ht]
155 Galyon k ap reprimande foul moun ki akize Pòl yo.
Hungarian[hu]
155 Gallió rendreutasítja Pál vádlóit.
Armenian[hy]
155 Գալլիոնը քշում է հրեաներին, որոնք Պողոսի դեմ մեղադրանքներ էին հարուցել։
Indonesian[id]
155 Galio menghardik para penuduh Paulus.
Igbo[ig]
155 Ebe Galio na-abara ndị na-ebo Pọl ebubo mba.
Iloko[ilo]
155 Ni Galion ung-ungtanna dagiti nangidarum ken Pablo.
Italian[it]
155 Gallione redarguisce gli accusatori di Paolo.
Japanese[ja]
155 パウロの告発者たちを責めるガリオ。
Kuanyama[kj]
155 Gallion ta hanyene ovalundili vaPaulus.
Korean[ko]
155 바울을 고발한 사람들을 꾸짖는 갈리오.
Kaonde[kqn]
155 Galio wakajipijilenga bapelengamo mambo Paulo.
Kyrgyz[ky]
155 Галион Пабылдын айыптоочуларын таратып жатканда.
Lingala[ln]
155 Galio azali kopamela bato oyo bafundi Paulo.
Lozi[loz]
155 Galio u kalimela batu ba ba tameleza Paulusi litaba.
Latvian[lv]
155 Gallions padzen Pāvila apsūdzētājus.
Malagasy[mg]
155 Miteny mafy an’ireo mpiampanga an’i Paoly i Galio.
Macedonian[mk]
155 Галион ги истерува обвинителите на Павле.
Malayalam[ml]
155 പൗലോ സി നെ തി രെ ആരോ പണം ഉന്നയി ച്ച വരെ ഗല്ലി യോൻ ശാസി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
१५५ गल्लियो पौलवर आरोप करणाऱ्यांना घालवून देतो.
Maltese[mt]
155 Galljon iċanfar lill- akkużaturi taʼ Pawlu.
Burmese[my]
၁၅၅ ပေါလုအား စွပ်စွဲသူများကို ဂါလျုန်ဆုံးမ။
Norwegian[nb]
155 Gallio refser Paulus’ anklagere.
Nepali[ne]
१७७ गल्लियोले पावलका आरोपीहरूलाई सजाय दिन्छन्।
Dutch[nl]
155 Gallio bestraft de aanklagers van Paulus.
Northern Sotho[nso]
155 Gallio o otla balatofatši ba Paulo.
Nyanja[ny]
155 Galiyo akukalipira anthu amene akuimba Paulo mlandu.
Ossetic[os]
177 Галлион ратардта Павелы ныхмӕлӕуджыты.
Panjabi[pa]
155 ਗਾਲੀਓ, ਪੌਲੁਸ ’ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
155 Gallio tok strong long pipol wea accusim Paul.
Polish[pl]
155 Gallio odpędza oskarżycieli Pawła.
Portuguese[pt]
155 Gálio censura os acusadores de Paulo.
Rundi[rn]
155 Galiyo akankamira abariko bagiriza Paulo.
Romanian[ro]
155 Gallio îi mustră aspru pe acuzatorii lui Pavel.
Russian[ru]
155 Галлион допускает, чтобы обвинители Павла были наказаны.
Kinyarwanda[rw]
155 Galiyo yirukana abaregaga Pawulo.
Sango[sg]
155 Gallion atomba azo so abi tënë na li ti Paul.
Slovak[sk]
155 Gallio odmieta Pavlových žalobcov.
Slovenian[sl]
155 Galion ošteje Pavlove tožnike.
Samoan[sm]
155 O loo vaoia e Kaliona ē o loo tuuaʻia Paulo.
Shona[sn]
155 Gariyo anotuka vanhu vanopomera Pauro.
Albanian[sq]
155 Galioni përzë akuzuesit e Pavlit.
Serbian[sr]
155. Galion rasteruje Pavlove tužioce.
Sranan Tongo[srn]
177 Galio e yagi den sma di tyari Paulus go na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
155 Galio o khalemela baqosi ba Pauluse.
Swedish[sv]
155 Gallio tillrättavisar Paulus anklagare.
Swahili[sw]
155 Galio awakemea wanaomshtaki Paulo.
Congo Swahili[swc]
155 Galio awakemea wanaomshtaki Paulo.
Tamil[ta]
155 பவுல்மீது குற்றம்சாட்டுவோரை கல்லியோன் கண்டிக்கிறார்.
Thai[th]
155 กัลลิโอ เฆี่ยน ผู้ กล่าวหา เปาโล.
Tigrinya[ti]
155 ጋልዮስ ንኸሰስቲ ጳውሎስ ኪሰጎም ከሎ።
Tagalog[tl]
155 Si Galio habang pinagsasalitaan ang mga nag-aakusa kay Pablo.
Tswana[tn]
155 Galio o otlhaya batho ba ba latofatsang Paulo.
Tongan[to]
177 Tautea‘i ‘e Kalio ‘a e kau talatalaaki ‘o Paulá.
Tok Pisin[tpi]
155 Galio i krosim ol man i sutim tok long Pol.
Turkish[tr]
155 Gallio Pavlus’u suçlayanları azarlıyor.
Tsonga[ts]
155 Galiyo u tshinya vahehli va Pawulo.
Tumbuka[tum]
155 Galiyo wakukalipira awo ŵakutundura Paulosi.
Tuvalu[tvl]
177 Kaliona e kaitaua ki tino kolā ne fai olotou ‵losiga e uiga ki a Paulo.
Twi[tw]
155 Galio reka wɔn a wɔbɔɔ Paulo kwaadu no anim.
Ukrainian[uk]
155 Галліон проганяє обвинувачів Павла.
Vietnamese[vi]
155 Ga-li-ô khiển trách những người cáo buộc Phao-lô.
Xhosa[xh]
155 UGaliyo wohlwaya abo batyhola uPawulos.
Yoruba[yo]
155 Gálíò na àwọn tó fẹ̀sùn kan Pọ́ọ̀lù lẹ́gba ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
第155页迦流训斥那些指控保罗的人。
Zulu[zu]
155 UGaliyu ukhuza abamangaleli bakaPawulu.