Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daarop het hy hom in sy huis ingebring+ en vir die esels mengvoer gegooi.
Bemba[bem]
21 E lyo amwingishe mu ng’anda+ no kupoosela impunda+ icani.
Bulgarian[bg]
21 И така, той го заведе в къщата си+ и даде храна на магаретата.
Cebuano[ceb]
21 Ug iyang gidala siya ngadto sa iyang balay+ ug giitsahag lawog ang laki nga mga asno.
Efik[efi]
21 Ndien akani eren oro ada enye esịn ke ufọk+ esie onyụn̄ otop udia oro ẹbuakde ọnọ nyara ass.
Greek[el]
21 Τότε τον έφερε στο σπίτι του+ και έριξε αλεσμένη τροφή στα γαϊδούρια.
Croatian[hr]
21 I doveo ga je u kuću svoju+ i bacio hranu magarcima.
Hungarian[hu]
21 Azzal bevitte őt a házába,+ és abrakot adott a szamaraknak.
Indonesian[id]
21 Maka pria tua tersebut membawa dia ke rumahnya+ dan memberikan dedak kepada keledai-keledai jantan itu.
Igbo[ig]
21 O wee kpọbata ya n’ụlọ ya+ ma nye ịnyịnya ibu ya nri anụ.
Iloko[ilo]
21 Gapuna inyegna iti balayna+ ket pinuruakanna dagiti asno iti giniling a pagtaraon.
Kyrgyz[ky]
21 Ал аны үйүнө алып барып+, эшектерине жем берди+.
Lingala[ln]
21 Na yango, amemaki ye na ndako na ye+ mpe apesaki bampunda yango matiti.
Malagasy[mg]
21 Dia nentiny tany an-tranony+ ralehilahy, ary ny ampondra kosa notsipazany sakafom-biby.
Macedonian[mk]
21 И го доведе во својата куќа+ и им фрли храна на магарињата.
Maltese[mt]
21 Imbagħad, hu daħħlu f’daru+ u tefaʼ lill- ħmir taħlita t’għalf.
Northern Sotho[nso]
21 A mo tsenya ka ntlong ya gagwe+ gomme a nea dipokolo tše ditona dijo.
Nyanja[ny]
21 Atatero anatengera Mlevi uja kunyumba kwake+ ndipo anapatsa abulu ake aja chakudya.
Ossetic[os]
21 Гъемӕ йӕ акодта йӕ хӕдзармӕ+ ӕмӕ йын йӕ хӕрджытӕн холлаг радта+.
Polish[pl]
21 Potem zaprowadził go do swego domu+ i zadał obrok osłom.
Rundi[rn]
21 Nuko amwinjiza mu nzu iwe+, aha za ndogobwa+ ivyo zirya.
Romanian[ro]
21 Atunci l-a dus în casa+ lui și a dat nutreț măgarilor.
Russian[ru]
21 Он отвёл его к себе в дом+ и дал ослам корм+.
Sinhala[si]
21 එසේ පවසා ඔහු ඔවුන්ව තම නිවසට රැගෙන ඇවිත්+ ඔවුන් සමඟ ආ බූරුවන්ට කෑම දුන්නේය.
Slovak[sk]
21 Priviedol ho teda do svojho domu+ a oslom hodil krmivo.
Slovenian[sl]
21 Peljal ga je v svojo hišo+ in nakrmil osla.
Samoan[sm]
21 Ua ia ave o ia i lona fale+ ma fafaga i asini poʻa.
Shona[sn]
21 Akamupinza mumba make,+ akakandira mbongoro hono zvokudya zvakagayiwa.
Albanian[sq]
21 Kështu i çoi në shtëpinë e vet+ dhe u hodhi tagji gomarëve të tij.
Serbian[sr]
21 Starac ga je doveo u svoju kuću+ i bacio hranu magarcima.
Sranan Tongo[srn]
21 Baka dati na owru papa tyari a man go na en oso+ èn a gi den manburiki nyanyan.
Southern Sotho[st]
21 Eaba o mo tlisa ka tlung+ ea hae ’me o lahlella liesele tse tona+ furu.
Swahili[sw]
21 Ndipo akamwingiza ndani ya nyumba yake,+ akawatupia wale punda chakula cha mchanganyiko.
Tagalog[tl]
21 Sa gayon ay dinala niya siya sa kaniyang bahay+ at hinagisan ng tuyong pagkain ang mga asnong lalaki.
Tswana[tn]
21 Foo a mo isa kwa ntlong ya gagwe+ a ba a latlhelela diesele tse di tonanyana dijo tse di sidilweng.
Turkish[tr]
21 Böylece onu evine götürdü+ ve eşeklerine arpa verdi.
Tsonga[ts]
21 Hiloko a n’wi rhurhela endlwini yakwe,+ a nyika timbhongolo takwe ta xinuna swakudya.
Twi[tw]
21 Ɛnna ɔde no kɔɔ ne fie+ na ɔmaa mfurum no aduan.
Xhosa[xh]
21 Ngoko yamzisa endlwini+ yayo yaza yaphosa umgrayo kwiinkunzi zamaesile.
Chinese[zh]
21 他就带那个人回到家里+,用饲料喂了驴+。
Zulu[zu]
21 Ngalokho wamngenisa endlini+ yakhe waphonsela izimbongolo ukudla okugayiwe.