Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die lugtemperatuur tot benede vriespunt daal, sublimeer die oortollige water—dit wil sê, dit slaan die doustadium oor en vorm ’n ysneerslag.
Arabic[ar]
ولكن عندما تنخفض درجة حرارة الهواء دون درجة التجمُّد، يتسامى الماء الفائض — اي يتخطَّى الطور السائل للندى ويترسَّب في شكل جليد.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang temperatura sa hangin mous-os pa ubos sa sukod sa pagyelo, ang sobrang tubig malunsay —sa ato pa, laktawan niini ang yugto sa pagkahimong likidong yamog ug manibug-ok ingong yelo.
Czech[cs]
Když ale teplota klesne pod bod mrazu, přebytečná voda sublimuje — nestane se rosou, ale rovnou utvoří vrstvu ledu.
Danish[da]
Men når lufttemperaturen falder til under nulpunktet sublimerer duggen — det vil sige, den overgår til is uden at passere væskestadiet.
German[de]
Aber wenn die Lufttemperatur unter den Gefrierpunkt sinkt, sublimiert der Überschuß an Wasser, das heißt, er überspringt den flüssigen Zustand als Tau und lagert sich als Eis ab.
Greek[el]
Αλλά όταν η θερμοκρασία του αέρα πέφτει κάτω από το μηδέν, το περίσσιο νερό εξαχνώνεται—δηλαδή, παρακάμπτει το υγρό στάδιο της δροσιάς και αποτίθεται ως πάγος.
English[en]
But when the air temperature drops below freezing, the excess water sublimates —that is, it skips the liquid dew stage and is deposited as ice.
Estonian[et]
Aga kui õhutemperatuur langeb alla nulli, ülejäänud vesi sublimeerub — see tähendab, et ta ei muutu kastepiiskadeks, vaid sadestub jääna.
Finnish[fi]
Mutta kun ilman lämpötila putoaa pakkasen puolelle, ylimääräinen vesihöyry sublimoituu eli härmistyy, toisin sanoen se hyppää nestemäisen olomuodon yli ja kiteytyy jääksi.
Croatian[hr]
Ali kad temperatura zraka padne ispod nule, višak vode sublimira — to jest, preskače fazu tekuće rose i nakuplja se kao led.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a levegő hőmérséklete fagypont alá süllyed, a víztöbblet úgy szublimál, hogy a harmat cseppfolyós állapotát kihagyva jégként csapódik le.
Iloko[ilo]
Ngem no bumaba ti temperatura agingga nga agbalin a yelo, tumangken ti sobra a danum—kayatna a sawen, labsanna ti panagbalinna a likido a linnaaw ket maurnong a yelo.
Italian[it]
Quando però la temperatura dell’aria scende sotto lo zero, il vapore acqueo in eccesso subisce una sublimazione (o brinamento), ovvero senza passare attraverso lo stato liquido di rugiada si deposita sotto forma di ghiaccio, dando luogo alla brina.
Japanese[ja]
しかし,気温が氷点下に下がった場合,余分の水蒸気は昇華します。 つまり,露という液体の段階を経ないで,氷として降りるのです。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വായുതാപനില പൂജ്യത്തിലും താഴുമ്പോൾ കൂടുതലുള്ള ജലം ഘനീഭവിക്കുന്നു—അതായത് അത് മഞ്ഞുതുള്ളികൾ എന്ന ദ്രാവകാവസ്ഥയെ മറികടന്ന് ഐസായി വീഴുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når lufttemperaturen synker under frysepunktet, går duggen rett over til å bli is.
Dutch[nl]
Maar wanneer de temperatuur van de lucht tot onder het vriespunt daalt, sublimeert het overtollige water — wat wil zeggen dat het niet de vloeibare dauwfase doorloopt maar neerslaat als ijs.
Portuguese[pt]
Mas quando a temperatura do ar cai abaixo do ponto de congelamento, ocorre a sublimação — isto é, os vapores se depositam em forma de gelo sem passar pelo ponto de orvalho.
Slovak[sk]
Ale keď teplota vzduchu klesne pod bod mrazu, prebytočná voda sublimuje — to znamená, že preskočí tekuté štádium rosy a usadzuje sa ako ľad.
Slovenian[sl]
Kadar pa temperatura zraka pade pod temperaturo zmrzovanja, se presežek vode iz plina izloči kot kristal — to je, preskoči tekoče stanje rose in se odloži kot led.
Serbian[sr]
Ali kad temperatura vazduha padne ispod tačke smrzavanja, ovaj višak vode sublimiše — to jest, preskače tečno stanje rose i stvara naslage u obliku leda.
Swedish[sv]
Men när lufttemperaturen sjunker under fryspunkten sublimerar överskottsvattnet — det vill säga vattenångan övergår direkt i is.
Swahili[sw]
Lakini halijoto ya hewa hiyo ishukapo chini ya kiwango cha mgando wa baridi, yale maji mazidifu husablimika—yaani, huruka ile hatua ya kuwa umande wa maji yakaangushwa yakiwa barafu.
Tamil[ta]
ஆனால் காற்றின் வெப்பநிலை உறைநிலைக்குக் கீழாகக் குறையும்போது, எஞ்சிய தண்ணீர் உறைபடிவமாகி—அதாவது, திரவமாகிய பனித்துளி நிலையை விட்டுவிட்டு, பனிக்கட்டியாகப் படிந்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ang temperatura ng hangin ay bumaba pa sa antas ng pagyeyelo, ang labis na tubig ay nadadalisay —alalaong baga, nilalaktawan nito ang yugto ng pagiging likidong hamog at namumuo bilang yelo.
Turkish[tr]
Oysa, hava sıcaklığı donma noktasının altına düştüğü zaman su fazlalığı süblimleşir—yani, sıvı olan çiy durumunu atlayarak doğrudan buza dönüşür.
Zulu[zu]
Kodwa lapho izinga lokushisa komoya liba ngaphansi kwezinga-qhwa, amanzi asele ayashintsha—okungukuthi, ashintsha ekubeni amazolo abe iqhwa.