Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьирхаку дҳарҽхәалап рацәа.
Acoli[ach]
Pak Rwot Lubanga, dony i werwa.
Adangme[ada]
Ba wa la kɛ je Mawu yi daa.
Afrikaans[af]
Loof God, Jehovah, gee hom die dank.
Southern Altai[alt]
Аргадаачы Каанды мактагар.
Amharic[am]
ለአምላክ እንዘምር በግለት።
Mapudungun[arn]
fey kom püramyeafiyiñ Jewba.
Aymara[ay]
taqe chuymaw jachʼañchañasajj.
Azerbaijani[az]
Haqq Allahı tərənnüm edək.
Bashkir[ba]
Юҡ ителер ҡайғы-хәсрәттәр.
Basaa[bas]
A gwé ngui yosô; di mbégés nye.
Batak Toba[bbc]
Puji ma Debata Jahowa.
Baoulé[bci]
An bla e to jue manman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
An Diyos awitan nin pag-umaw.
Bemba[bem]
E co natulumbanye Lesa.
Bulgarian[bg]
Бога да хвалим със глас сега.
Biak[bhw]
Kodisen dow, kosandik Allah.
Bislama[bi]
Yu kam sing-sing blong pre-sem Hae God.
Bini[bin]
Gia rhie ’kpọnmwẹ kevb’urhomwẹ nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Riap ma dodingkon pujian.
Batak Karo[btx]
Rende kita muji Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Emva’ané Yéhôva duma dé.
Belize Kriol English[bzj]
Tink bowt di freedom wi soon injai!
Cebuano[ceb]
Day’gon ta si Jehova nga Diyos.
Chokwe[cjk]
Tuhalisenu Zambi yetu.
Hakha Chin[cnh]
Lianngan Bik Pathian thangṭhat hla sa.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye Tou Pwisan pou ganny loue.
Chol[ctu]
chaʼ-an maʼ-an mi lac waʼ yaj-lel.
Chuvash[cv]
Уншӑн Турра мухтавлас килет.
Welsh[cy]
I’r Hollalluog, dewch, canwch glod!
Danish[da]
Tak til Jehova, der gør os fri!
German[de]
Dankbar wir sehnen uns nach dem Tag.
Dehu[dhv]
Ce a·tru·nyi Tre·tre·tro·ti jë!
Eastern Maroon Creole[djk]
Ga-fa Ye-ho-fa, ko’w sin-gi gi’en.
Duala[dua]
Abwe̱le̱ Ńangum, lo̱ngea mo̱.
Ewe[ee]
Míadoe ɖe dzi akafui tegbee.
Greek[el]
Όλοι αινείτε τον Ιεχωβά.
English[en]
Praise God Almighty, and join our song.
Spanish[es]
y me protege de naufragar.
Estonian[et]
Kõrgeimat kiitku nüüd iga keel.
Finnish[fi]
hän kiitoslaulumme ansaitsee.
Fijian[fj]
Caucau vei Jiova da sere vua.
Faroese[fo]
Ber honum prís, nú er loysnin nær.
Fon[fon]
Jihan dó kpa Jehovah xá mǐ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgten Allah e ngimanen mo.
Ga[gaa]
Ba ni wɔlá kɛjie Nyɔŋmɔ yi.
Gilbertese[gil]
Neboa Iah ae Moan te Mwaaka.
Gokana[gkn]
Vaá dã́ tṍó e tóò tó kolí a bée.
Guarani[gn]
pe esperánsa ñamombeʼu.
Gun[guw]
Wá gọna mí do jihàn pà Jah.
Ngäbere[gym]
Ja ñan nemen ruin di nekä nie.
Hiligaynon[hil]
Dios dayawon sa ambahanon.
Hiri Motu[ho]
Ladana ita hanamoa.
Croatian[hr]
slavnu slobodu će dat’ im Bog.
Haitian[ht]
Ann louwe Bondye ak yon bèl chan.
Hungarian[hu]
Jöjj hát, a Mindenhatót dicsérd!
Armenian[hy]
Նա կազատի. փա՛ռք միակ Աստծուն։
Iban[iba]
Puji meh Petara ’ngau lagu.
Indonesian[id]
Nyanyikanlah puji bagi-Nya.
Igbo[ig]
Bịa sor’anyị n’abụku y’abụ.
Iloko[ilo]
Ken Jehova intay agyaman.
Icelandic[is]
vegsemd um Jehóva syngur dátt.
Esan[ish]
Bha ji mhan suillo rẹ gẹn ọlẹn.
Isoko[iso]
Ma kuomagbe jiri Ọghẹnẹ.
Italian[it]
lo proclamiamo all’umanità.
Japanese[ja]
皆の希望かなう
Jamaican Creole English[jam]
Priez Gad, Jeuova, an sing wi sang.
Shuar[jiv]
Júkerusrik shiir pujúttaji.
Javanese[jv]
Ayo nyanyi ngluhur’ké Huwah.
Georgian[ka]
მაშ, ვადიდებდეთ ყოვლისშემძლეს.
Kabiyè[kbp]
Ðitee hendu nɛ ɖɩsa Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Ee beto kumisa Nkwa-ngolo.
Kikuyu[ki]
Gooca Ngai na tũine hamwe.
Kazakh[kk]
Гүл жайнатып, нұрға бөлейді.
Khmer[km]
ចូរ ព្រម គ្នា ច្រៀង សរសើរ ព្រះ ខ្លាំង ក្លា។
Korean[ko]
전능한 하느님 찬양해.
Konzo[koo]
Pipa Yehova, wimbe nethu.
Kaonde[kqn]
Tutote Lesa bonse pamo.
Krio[kri]
Prez Gɔd Ɔl-may-ti; jɔyn wi fɔ siŋ.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ saŋgala Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
စံးထီၣ်ပတြၢၤ သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Nzambi, tukembelela.
Kyrgyz[ky]
Кудуреттүү Кудайды даңкта.
Ganda[lg]
Ka tumutendereze ffenna.
Lingala[ln]
Yaká tóyembela Yehova.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ເ ສີນ ອໍານາດ ພະອົງ
Lozi[loz]
Mulumbe Mulimu yamaata.
Lithuanian[lt]
Kūrinija vėlei bus rami.
Luba-Katanga[lu]
Twimbe, tutendelei Leza.
Luba-Lulua[lua]
Muimbilayi, mutumbishayi!
Luvale[lue]
Twimbenunga nakumwalisa.
Lunda[lun]
Hamekenu Nzambi imbenu.
Luo[luo]
Wapak Nyasachwa gi wer mamit.
Latvian[lv]
Dievam lai dzied visi, gavilē!
Mam[mam]
Tzaja, qnimsanktz tbʼi Dios tukʼil bʼitz.
Huautla Mazatec[mau]
nga tsín sikinroajen je tokoan.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokkuyˈëˈëwëˈëmë Dios Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Anou loue Bondie Tou-Pwisan.
Malagasy[mg]
Koa derao izy ary ekeo ny zony!
Mambwe-Lungu[mgr]
Katulumbanye Leza witu.
Marshallese[mh]
Bwe ren jel̦ã im bõk mour indeeo.
Macedonian[mk]
затоа запеј со радост ти!
Malayalam[ml]
വാഴ്ത്തി പ്പാ ടീ ടുക ദൈവത്തെ.
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa pẽg pãng sẽn ka to soabã.
Malay[ms]
Pujilah Tuhan dengan ria.
Maltese[mt]
Faħħar lil Alla b’din l- għanja llum.
Burmese[my]
ပါ ဝင် ဆို ချီး မွမ်း တို့ ဘုရား အား။
Norwegian[nb]
Riket er opprettet – snart det skjer!
Nyemba[nba]
Sangalenu Njambi ua Ngolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan amo keman nimomojtis.
North Ndebele[nd]
Dumisani yen’ uJehova.
Ndau[ndc]
Ngatiimbire Mwari ndumbo.
Nepali[ne]
याहको प्रशंसा गरौँ रम्दै।
Lomwe[ngl]
Haavo oni athananeke.
Nias[nia]
Anunö suno Lowalangi.
Ngaju[nij]
Itah ’nyanyi manara Iye.
Dutch[nl]
dat is waar hij vurig naar verlangt.
South Ndebele[nr]
Boke badumise uZimu.
Northern Sotho[nso]
A re tumišeng Jah ka koša.
Nyanja[ny]
M’lungu wathu timuimbira.
Nyaneka[nyk]
Atuho matukayovolwa.
Nyungwe[nyu]
Mabvuto yense yan’dzamala.
Oromo[om]
Isa jajaa, nuu wajjin faarsaa.
Ossetic[os]
Сбӕрзонд кӕнӕм, цӕй, Хуыцауы кад!
Pangasinan[pag]
saray pinalsa nibulos la.
Papiamento[pap]
lo ta librá komo yu di Dios.
Palauan[pau]
Me dongitakl e doldanges er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
So make we praise God and sing this song.
Pijin[pis]
So praisem God evri faithful man.
Polish[pl]
Sławmy Go razem, śpiewajmy pieśń!
Pohnpeian[pon]
Koaros kapinga Koht oh iang koul.
Portuguese[pt]
O sofrimento vai acabar.
Quechua[qu]
Llapantsik cantar alabashun.
K'iche'[quc]
Kinbʼij ta chik: «kʼa jampaʼ» Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovata sirvishpa catishun.
Tena Lowland Quichua[quw]
mana urmasha catingahua.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpatayá hapillasunchik.
Cusco Quechua[quz]
wiñay-wiñaypaq chinkapunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shinlli tucushpa catijusha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimanda Diosta pagrachunchi.
Rundi[rn]
Mushemagize, ntute hasi.
Ruund[rnd]
Mushimanany komb Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
forță și sprijin le e oricând!
Russian[ru]
Будем Всевышнего восхвалять.
Kinyarwanda[rw]
Tumusingize turirimba.
Sena[seh]
Thangwi nyatwa zinadzamala.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke tâ ngangu.
Sidamo[sid]
Isira shooshshine faarsino.
Slovenian[sl]
Hvalimo našega Stvarnika!
Samoan[sm]
Pe-se ma vi-ia le A-tu-a.
Shona[sn]
Ngatimuimbirei rwiyo.
Songe[sop]
Tumbishayi Efile eetu.
Serbian[sr]
zvuk hvale naše nek čuje se.
Saramaccan[srm]
Ko boo gafa Masa Gaangadu.
Sranan Tongo[srn]
Noit moro sar’anga pen o de.
Southern Sotho[st]
’Me ha ba sa tla hlola ba lla.
Sundanese[su]
Hayu urang muji Yéhuwa.
Swahili[sw]
Yehova Mungu msifuni.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu msifuni.
Telugu[te]
కీర్తిస్తారు సర్వశక్తుణ్ణి.
Thai[th]
ร่วม กัน สรรเสริญ ร้อง เป็น เพลง ให้ ยาห์
Tigrinya[ti]
ውዳሰ ንኣምላኽ ሰማያት።
Tiv[tiv]
Se de u kinen, se wa nen imo
Tagalog[tl]
Diyos na Jehova ay purihin.
Tetela[tll]
Katembɛke Jehowa nshi tshɛ.
Tswana[tn]
A re mmakeng ka boitumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Thamikani Wanthazizosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atumutembaule toonse.
Tojolabal[toj]
La jtoy-tik la-jan ja jTa-tik Dyos.
Papantla Totonac[top]
pi ni lu naklilakgaputsa.
Tok Pisin[tpi]
Singsing, litimapim nem blong God.
Turkish[tr]
Rab Yehova’yı yüceltecek.
Tsonga[ts]
Yimbelelani mi dzunisa.
Tswa[tsc]
Na hi rindzela a Mufumo?”
Tatar[tt]
Дан китерик Аллаһыбызга.
Tumbuka[tum]
Lumbani Chiu-ta, mwimbe nase.
Tuvalu[tvl]
‵Viki atu kae usu pese.
Tahitian[ty]
A haamaitai te Mana hope.
Ukrainian[uk]
ми ждем його славних перемог.
Umbundu[umb]
Tu sambiliyi Suku Tõlo.
Urhobo[urh]
Jir’Ọghẹnẹ v’une r’aghọghọ.
Venda[ve]
Ri rende Mudzimu nga ngosha.
Vietnamese[vi]
Nào mọi dân hãy đến khen ngợi danh ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sabbana issi doonan.
Cameroon Pidgin[wes]
Praise God Almighty, join we for sing.
Wallisian[wls]
Kololia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko masidumis’ uThixo.
Yao[yao]
Wosope tumlumbe Yehofa.
Yapese[yap]
Moy ngad n’u-fed Got u dken e tang.
Yoruba[yo]
Kọrin ìyìn s’Olódùmarè.
Yucateco[yua]
u xuʼulsik Dios le kʼasaʼaniloʼ.
Cantonese[yue]
无惧猛风,不怕浪接浪。
Isthmus Zapotec[zai]
nga nga esperanza cudii Jiobá.
Chinese[zh]
歌颂赞美全能的上帝。
Zulu[zu]
Dumisan’ iNkos’ uJehova.