Besonderhede van voorbeeld: -5222767711558659611

Danish

5 . a ) Med undtagelse af aromasammensaetninger , hvis smag minder om naturlig chokolade eller maelkefedt , kan kakaomasse og de forskellige former for kakaopulver , chokolade , floedechokolade , hvid chokolade og dessertchokolade faa tilsaetning af aromater , naturlige aromastoffer , syntetiske eller kunstige aromastoffer med samme kemiske sammensaetning som hovedbestanddelene i de naturlige aromastoffer samt aetvlvannilin .

Greek

5 . α ) Επιτρέπεται να προστεθούν στην κακαόμαζα και στα διάφορα είδη σκόνης κακάο , σοκολάτας και σοκολάτας γάλακτος , στη λευκή σοκολάτα καθώς και στα σοκολατάκια ή στις πραλίνες , τα καρυκεύματα , οι φυσικές αρωματικές ουσίες , οι συνθετικές ή τεχνητές αρωματικές ουσίες , των οποίων η χημική σύσταση είναι ταυτόσημη με εκείνη των κυρίων συστατικών των φυσικών αρωματικών ουσιων , καθώς και η αιθυλοβανιλλίνη εξαιρουμένων των αρωματικών ενώσεων που θυμίζουν τη γεύση φυσικής σοκολάτας ή της λιπαρής ουσίας του γάλακτος .

English

5 . ( A ) FOODSTUFFS HAVING A FLAVOURING EFFECT , NATURAL FLAVOURING SUBSTANCES AND SYNTHETIC OR ARTIFICIAL FLAVOURING SUBSTANCES THE CHEMICAL COMPOSITION OF WHICH IS IDENTICAL TO THAT OF THE PRINCIPAL ELEMENTS OF NATURAL FLAVOURING SUBSTANCES ( WITH THE EXCEPTION OF FLAVOURING PREPARATIONS SUGGESTING THE TASTE OF NATURAL CHOCOLATE OR MILK FAT ) , AND ETHYL VANILLIN MAY BE ADDED TO COCOA MASS , TO THE VARIOUS KINDS OF COCOA POWDER , CHOCOLATE AND MILK CHOCOLATE , TO WHITE CHOCOLATE AND TO CHOCOLATES .

Spanish

5. a) Con exclusión de los compuestos aromáticos que recuerdan el sabor del chocolate natural o de la materia grasa de la leche, los aromas, las sustancias aromáticas naturales, las sustancias aromáticas sintéticas o artificiales cuya composición química es idéntica a la de los principales constituyentes de las sustancias aromáticas naturales, así como la etilvanillina, podrán añadirse al cacao en pasta y a las diversas clases de cacao en polvo, de chocolate y de chocolate con leche, al chocolate blanco así como a los bombones de chocolate o garapiñados;

Finnish

5. a) Aromiaineina käytettäviä elintarvikkeita, luontaisia aromiaineita ja luontaisen kaltaisia tai keinotekoisia aromiaineita, joiden kemiallinen koostumus on identtinen luontaisten aromiaineiden perusalkuaineiden kanssa (lukuun ottamatta aromivalmisteita, jotka jäljittelevät luonnollisen suklaan tai maitorasvan makua), sekä etyylivanilliinia voidaan lisätä kaakaomassaan, erilaisiin kaakaojauheisiin, suklaaseen ja maitosuklaaseen, valkoiseen suklaaseen ja suklaakonvehteihin.

Italian

5 . a ) Ad esclusione delle composizioni aromatiche che ricordano il sapore del cioccolato naturale o della materia grassa del latte , gli aromi , le sostanze aromatiche naturali , le sostanze aromatiche sintetiche o artificiali di composizione chimica identica a quella dei principali componenti delle sostanze aromatiche naturali , nonché l'etilvanillina , possono essere aggiunte al cacao in massa e alle varie specie di cacao in polvere , di cioccolato e di cioccolato al latte ed al cioccolato bianco , nonché alle praline o cioccolatini .

Dutch

5 . a ) Met uitzondering van aromatische verbindingen welke aan de smaak van natuurlijke chocolade of melkvet doen denken , mogen natuurlijke aromatica en geur - en smaakstoffen , synthetische of kunstmatige geur - en smaakstoffen welker chemische samenstelling identiek is aan die van de belangrijkste bestanddelen van natuurlijke geur - en smaakstoffen , alsmede ethylvanilline worden toegevoegd aan de cacaomassa , en aan de diverse soorten cacaopoeder , chocolade , melkchocolade en witte chocolade , alsmede aan chocoladebonbons/pralines .

Portuguese

5 . a ) Com exclusão dos compostos aromáticos que lembrem o sabor do chocolate natural ou da matéria gorda do leite , podem ser adicionados à pasta de cacau e aos diversos tipos de cacau em pó , chocolate e chocolate de leite , ao chocolate branco e aos bombons de chocolate ou pralines , aromatos , substâncias aromáticas naturais , substâncias aromáticas sintéticas ou artificiais cuja composição química seja idêntica à dos principais constituintes das substâncias aromaticas naturais , bem como a etilvanilina ;

Swedish

5 a) Livsmedel med smaksättningseffekt, naturliga aromämnen och syntetiska eller artificiella aromämnen, vilkas kemiska sammansättning är identisk med huvudbeståndsdelarna i naturliga aromämnen (med undantag av arompreparat som påminner om smaken hos naturlig choklad eller naturligt mjölkfett), och etylvanillin får sättas till kakaomassa, de olika sorterna av kakaopulver, mörk choklad och mjölkchoklad, vit choklad och praliner.