Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan is die geskud wat in Haggai 2:7 voorspel word, ’n voorteken?
Amharic[am]
ታዲያ በሐጌ 2:7 ላይ ትንቢት የተነገረለት ነውጥ የምን ነገር መቅድም ነው?
Arabic[ar]
ولكن بماذا تنذر الزلزلة المنبأ بها في حجاي ٢:٧؟
Central Bikol[bcl]
Tanda nin ano an pagyugyug na ihinula sa Haggeo 2:7?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukuti uku kutensha kwasobelwa pali Hagai 2:7 kwaba cishibilo?
Bulgarian[bg]
Какво предвещава разтърсването, предсказано в Агей 2:7?
Bislama[bi]
Seksek ya we Hagae 2:7 i tokbaot i saen blong wanem samting?
Bangla[bn]
তা হলে, হগয় ২:৭ পদে ভবিষ্যদ্বাণীকৃত কম্পন আসলে কীসের চিহ্ন?
Cebuano[ceb]
Ang pag-uyog nga gitagna sa Haggeo 2:7 maoy tilimad-on sa unsa?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa ki pou vin apre sa sekous ki ti ganny predir dan Agai 2:7?
Czech[cs]
Předzvěstí čeho je kymácení, které je předpověděno u Agea 2:7?
Danish[da]
Hvad er den rystelse der forudsiges i Haggaj 2:7, et varsel om?
German[de]
Wovon ist das in Haggai 2:7 vorausgesagte Erschüttern ein Vorzeichen?
Ewe[ee]
Nuka ƒe dzesie alesi woaʋuʋu dukɔwo, abe alesi Xagai 2:7 gblɔe ɖi ene, la nye?
Efik[efi]
Edi nso ke edinyen̄e oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke Haggai 2:7 ada aban̄a?
Greek[el]
Τι προμηνύει το σείσιμο που προειπώθηκε στο εδάφιο Αγγαίος 2:7;
English[en]
Of what is the rocking foretold at Haggai 2:7 a portent?
Spanish[es]
La mecedura de las naciones predicha en Ageo 2:7 es también el preludio de un acontecimiento futuro. ¿De cuál?
Estonian[et]
Kuid mille endeks on raputamine, millest räägib Haggai 2:7?
Finnish[fi]
Mitä Haggain 2:7:ssä ennustettu järkyttäminen enteilee?
Fijian[fj]
Ia, na cava e dusia na veivakayavalati e sa tukuni makawa tu mai ena Akeai 2:7?
French[fr]
Mais de quoi cet ébranlement prédit en Haggaï 2:7 est- il le prélude ?
Ga[gaa]
Hosomɔ ni agba afɔ̃ shi yɛ Hagai 2:7 lɛ feɔ mɛni he okadi?
Gun[guw]
Ohia etẹ tọn wẹ whinwhàn he yin didọdai to Hagai 2:7 mẹ lọ yin?
Hausa[ha]
Menene raurawar da aka annabta a Haggai 2:7 ke alamta?
Hebrew[he]
ההרעשה המנובאת בחגי ב’:7 היא אות לבאות. למה הכוונה?
Hindi[hi]
हाग्गै 2:7 में जिस कँपकँपी के बारे में भविष्यवाणी की गयी है, वह किस बात की निशानी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapahangop sang pag-uyog nga gintagna sa Hageo 2:7?
Croatian[hr]
Što se nagovještava potresanjem prorečenim u Ageju 2:7?
Haitian[ht]
Men, ki sa sekous Agayi 2:7 predi a anonse ?
Hungarian[hu]
Vajon minek az előjele a nemzetek megrendítése, melyet az Aggeus 2:7 megjövendölt?
Armenian[hy]
Ինչի՞ նախանշան է Անգէ 2։ 7–ում կանխագուշակված ցնցումը։
Indonesian[id]
Guncangan yang dinubuatkan di Hagai 2:7 merupakan pertanda apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka ime mkpọtụ ahụ e buru n’amụma na Hagaị 2:7 ga-eduga na ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti pannakayugayog a naipadto iti Haggeo 2:7?
Isoko[iso]
Eme enuhu nọ a ruẹaro riẹ evaọ Hagai 2:7 na u dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Di che cosa è foriero questo scrollamento predetto in Aggeo 2:7?
Japanese[ja]
ところで,ハガイ 2章7節で予告されている激動は何の前触れでしょうか。
Georgian[ka]
რისი მომასწავებელია ანგიას 2:7–ში ნაწინასწარმეტყველები „შეძვრა“?
Kongo[kg]
Kunikana ya bo tubilaka na Agai 2:7 kemonisa inki?
Kannada[kn]
ಹಗ್ಗಾಯ 2:7ರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಡುಗಿಸುವಿಕೆಯು ಯಾವುದರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
그러면 학개 2:7에 예언된 진동시키는 일은 무엇의 전조입니까?
Kaonde[kqn]
Kutenkenya kwaambijilwe jimo pa Hagai 2:7 ke kiyukilo kya byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, e ndikuna yasakulwa muna Kangai 2:7 nki isonganga?
Ganda[lg]
Kati olwo biki ebinaava mu kukankanya okwogerwako mu Kaggayi 2:7?
Lingala[ln]
Koningisama oyo Hagai 2:7 esakolaki ekosuka na likambo nini?
Lozi[loz]
Ku nyanganyiswa ko ku polofitilwe kwa Hagai 2:7 ku talusañi?
Lithuanian[lt]
O kokios Agėjo 2:7 išpranašauto sudrebinimo pasekmės?
Luba-Katanga[lu]
Penepa kutenkanibwa kulailwe mu Hakai 2:7 kwelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Dizakeja divuabu balaye mu Hagai 2:7 didi dipatula tshinyi?
Luvale[lue]
Uno echi kunyikisa vavuluka hali Hangai 2:7 chalumbununa vyuma muka vize navikasoloka kulutwe?
Latvian[lv]
Par ko vēstī Hagaja 2:7 minētā ”sakustināšana”?
Morisyen[mfe]
Mais, kan Haggaï 2:7 predire ki pou sakouye bann nation, ki sa annoncé pou l’avenir?
Malagasy[mg]
Inona àry no dikan’ilay fanozongozonana nambara mialoha ao amin’ny Hagay 2:7?
Macedonian[mk]
Но, што навестува растресувањето што е проречено во Агеј 2:7?
Malayalam[ml]
ഹഗ്ഗായി 2: 7-ൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ‘ഇളക്കൽ’ എന്തിന്റെ മുന്നോടിയാണ്?
Mòoré[mos]
La wãn to masã la rigimdg ning yell Aze 2:7 sẽn pĩnd n togsã pidsda?
Maltese[mt]
It- theżżiż imbassar f’Ħaggaj 2:7 huwa sinjal taʼ xiex?
Burmese[my]
ဟဂ္ဂဲ ၂:၇ တွင် ကြိုဟောထားသော လှုပ်ခါခြင်းက အဘယ်အရာကို နိမိတ်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er den rystelsen som er forutsagt i Haggai 2: 7, et forvarsel om?
Ndonga[ng]
Okutukulutha nenge okukakamitha hoka kwa hunganekwa muHaggai 2:7 otaku thaneke shike?
Dutch[nl]
Waarvan is het in Haggaï 2:7 voorzegde schudden een teken?
Northern Sotho[nso]
Go šišinywa mo go boletšwego e sa le pele go Hagai 2:7 go bontšha’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kugwedeza koloseredwa pa Hagai 2:7 ndi chizindikiro cha chiyani?
Panjabi[pa]
ਹੱਜਈ 2:7 ਵਿਚ ਕਿਸ ਹਲੂਣੇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so mapropetikon ipapasakbay na Aggeo 2:7?
Papiamento[pap]
E sagudimentu profetisá na Hageo 2:7 ta un señal di kiko?
Polish[pl]
A zapowiedzią czego jest kołysanie, o którym mówi Księga Aggeusza 2:7?
Portuguese[pt]
O abalo predito em Ageu 2:7 é um prenúncio de quê?
Rundi[rn]
None kwa guhinda agashitsi kwavuzwe imbere y’igihe muri Hagayi 2:7 kwerekana ko ari ibiki biraririye gushika?
Ruund[rnd]
Wom wasambedilau kulond mu Hagai 2:7 umekeshin chom ik chikeza kusadik kurutu?
Romanian[ro]
Ce anume prevesteşte zguduirea anunţată în Hagai 2:7?
Russian[ru]
Что предвещает сотрясение, предсказанное в Аггея 2:7?
Kinyarwanda[rw]
Guhinda umushyitsi byahanuwe muri Hagayi 2:7 bigaragaza iki?
Sango[sg]
Yengingo amara ni so Aggée 2:7 asara tënë ni aye ti fa nyen?
Sinhala[si]
ඒත් හග්ගයි 2:7හි පවසා තිබෙන සෙලවීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čoho predzvesťou je trasenie predpovedané v Haggeovi 2:7?
Slovenian[sl]
Kaj pa pretresanje, napovedano v Hagaju 2:7, naznanja?
Samoan[sm]
O le ā la o loo faaataina mai e le lūlūina lea o loo valoia i le Hakai 2:7?
Shona[sn]
Saka, kuzunungusa kwakafanotaurwa pana Hagai 2:7 chiratidzo chei?
Albanian[sq]
Por, çfarë paralajmëron lëkundja e parathënë te Hageu 2:7?
Serbian[sr]
Šta predočava to prorečeno potresanje zapisano u Ageju 2:7?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa na ini a ten di e kon, soleki fa Hagai 2:7 e sori?
Southern Sotho[st]
Ho sisinyeha ho boletsoeng esale pele ho Hagai 2:7 ke pontšo ea eng?
Swedish[sv]
Vad är det gungande som förutsägs i Haggaj 2:7 en förvarning om?
Swahili[sw]
Kule kutikiswa kunakotabiriwa katika Hagai 2:7 ni ishara ya nini?
Congo Swahili[swc]
Kule kutikiswa kunakotabiriwa katika Hagai 2:7 ni ishara ya nini?
Tamil[ta]
ஆகாய் 2:7-ல் முன்னறிவிக்கப்பட்டபடி தேசங்களை அசையப் பண்ணுவது எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகும் எதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது?
Telugu[te]
అయితే హగ్గయి 2:7లో ప్రవచించబడిన కదిలింపబడడం దేనికి సూచనగా ఉంది?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሃጌ 2:7 ተጠቒሱ ዘሎ ምንቕናቕ ግን ናይ ምንታይ ምልክት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i mtenger u akuraior u i tsengeôron ken Hagai 2:7 la ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng pag-ugang inihula sa Hagai 2:7?
Tetela[tll]
Osutshesutshelo wa wedja wakatama lo Hangai 2:7 ekɔ djembetelo yakɔna?
Tswana[tn]
Go reketla go go bolelelwang pele mo go Hagai 2:7 ke sesupo sa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ai ‘a e lulu‘i ‘oku tomu‘a tala ‘e he Hakeai 2:7 ko ha fakatokangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuzungaanya kwakasinsimwa kuli Hagai 2:7 kwiiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet long Hagai 2:7 (NW ) long God bai seksekim olgeta lain man, em i makim wanem samting bai kamap?
Turkish[tr]
Haggay 2:7’de sözü edilen sarsıntı neyin işaretidir?
Tsonga[ts]
Xana ku ninginisiwa loku profetiweke eka Hagayi 2:7 ku fanekisela yini?
Tumbuka[tum]
Mwantheura, kasi kusunkhunya uko kukayowoyeka pa Hagai 2:7 kukung’anamuraci?
Twi[tw]
Ɔwosow a wɔkaa ho asɛm wɔ Hagai 2:7 no yɛ dɛn ho sɛnkyerɛnne?
Ukrainian[uk]
Передвісником чого є трясіння, передречене в Огія 2:7?
Umbundu[umb]
Oco hẽ olondaka vielivulu lia Hagai 2:7 vi tiamisiwila pi?
Venda[ve]
Ndi u dzinginyiswa hufhio he ha dzula ho ambiwa kha Hagai 2:7?
Vietnamese[vi]
Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?
Waray (Philippines)[war]
An pagbay-og nga igintagna ha Hagay 2:7 usa nga tigaman ha ano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hoko ʼaki te luluʼi ʼaia ʼaē neʼe fakakikite iā Asea 2:7?
Xhosa[xh]
Kufuzisela ntoni ukunyikima okwaxelwa kuHagayi 2:7?
Yoruba[yo]
Àmì kí ni àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìmìjìgìjìgì tó wà nínú Hágáì 2:7 jẹ́?
Chinese[zh]
哈该书2:7预告的震动带来了什么结果?
Zande[zne]
Ginihe gu zigizo he i aima gumbapaha rogo Agai 2:7 aayugo kpiaha kumbatayo?
Zulu[zu]
Ukuzanyazanyiswa okubikezelwe kuHagayi 2:7 kuyibika lani?