Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٩:١٩،عج) وكانت الكلفة المحسوبة لهذه الكتب ٠٠٠,٥٠ قطعة من الفضة.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:19) Umutengo wapendelwe uwa aya mabuuku wali sha silfere 50,000.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:19) Пресметнатата стойност на тези книги била 50 000 сребърника.
Bislama[bi]
(Ol Wok 19:19) Taem oli kaontem praes blong ol buk ya, praes blong olgeta i kasem 50,000 pis selva. !
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:19) Ang gibanabanang bili niining mga libroha maoy 50,000 ka buok salapi.
Czech[cs]
(Skutky 19:19) Cena těchto knih byla vypočítána na 50 000 kousků stříbra.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:19) Disse bøger havde en samlet værdi af 50.000 sølvstykker.
Efik[efi]
(Utom 19:19) Ofụri ekọmurua n̄wed ẹmi ekedi mbak silver 50,000.
Greek[el]
(Πράξεις 19:19) Το κόστος που υπολογίστηκε για αυτά τα βιβλία ήταν 50.000 ασημένια νομίσματα.
English[en]
(Acts 19:19) The calculated cost of these books was 50,000 pieces of silver.
Spanish[es]
(Hechos 19:19.) El costo de estos libros ascendía a 50.000 piezas de plata.
Estonian[et]
(Apostlite teod 19:19) Nende raamatute arvatav väärtus oli 50000 hõbetükki.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:19) Nɛkɛ woji nɛɛ ajara ni abu naa lɛ feɔ jwiɛtɛi kukuji 50,000.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:19) Ginabulubanta nga mga 50,000 ka bilog nga pilak ang bili sadtong mga libro.
Indonesian[id]
(Kisah 19:19) Harga buku-buku ini berjumlah 50.000 keping uang perak.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:19) Nakarkulo nga agpateg dagitoy a libro iti 50,000 a kapisi ti pirak.
Italian[it]
(Atti 19:19) Il valore di quei libri fu calcolato in oltre 50.000 pezzi d’argento.
Japanese[ja]
使徒 19:19)これらの本の値を計算したところ,銀5万枚に相当しました。
Korean[ko]
(사도 19:19) 그 책 값을 계산하여 보니 은화 오만 닢이나 되었다.
Lingala[ln]
(Misala 19:19) Motuya ya mosolo ya babúku yango ezalaki palata 50 000.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:19, NW ). Voatontaly ho volafotsy 50 000 ny vidin’ireo boky ireo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:19, NW) ഈ പുസ്തകങ്ങൾ 50,000 വെള്ളിക്കാശ് വിലയുള്ളതാണെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:१९) या सर्व पुस्तकांची एकूण किंमत ही ५०,००० चांदीची नाणी होती.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၁၉) ဤစာစောင်များ၏အဖိုးအခကို ချင့်တွက်ကြည့်ရာ ငွေအသပြာ ငါးသောင်းတန်သည်ကို သိရှိရ၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 19) Bøkenes verdi ble beregnet til 50 000 sølvstykker.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:19) Tshenyagalelo yeo e ilego ya balwa ya dipuku tše e bile dipapetlana tše 50 000 tša silifera.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:19) Mtengo woŵerengedwa wa mabuku ameneŵa unali ndalama za siliva zokwanira 50,000.
Portuguese[pt]
(Atos 19:19) O valor estimado destes livros era 50.000 moedas de prata.
Slovak[sk]
(Skutky 19:19) Odhadovaná cena týchto kníh bola 50 000 kúskov striebra.
Samoan[sm]
(Galuega 19:19) O le tau o nei tusi e tusa ma le 50,000 tupe ario.
Shona[sn]
(Mabasa 19:19) Ukoshi hwakaverengwa hwaaya mabhuku hwakanga huri zvidimbu 50 000 zvesirivha.
Albanian[sq]
(Veprat 19:19) Çmimi i llogaritur për këto libra ishte 50.000 monedha argjendi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:19, BPN) Ha ho sebetsoa litšenyehelo tsa ho reka libuka tsena li ile tsa fihla ho likotoana tsa silevera tse 50 000.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:19) Värdet av dessa böcker beräknades vara 50.000 bitar silver.
Swahili[sw]
(Matendo 19:19) Thamani iliyokadiriwa ya vitabu hivyo ilikuwa vipande 50,000 vya fedha.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:19) இந்தப் புத்தகங்களின் விலையாகக் கணக்கிடப்பட்ட தொகை 50,000 வெள்ளிக்காசாக இருந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19:19) లెక్కపెట్టిన విధంగా ఈ పుస్తకాల వెల 50,000 వెండి నాణాలు.
Thai[th]
(กิจการ 19:19) หนังสือ เหล่า นี้ มี มูลค่า เป็น เงิน ประมาณ 50,000 เหรียญ.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:19) Ang tinayang halaga ng mga aklat na ito ay 50,000 piraso ng pilak.
Tswana[tn]
(Ditihō 19:19) Tlhwatlhwa ya dibuka tseno fa e kopanngwa e ne e le dipapetlana tsa selefera di le 50 000.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19:19) Ol i kaunim pe bilong ol dispela buk em inap 50,000 mani silva.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:19) Onların hesap edilen değeri 50.000 gümüştü.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:19) Nxavo wa tibuku leti a wu ri 50 000 wa timali ta silivhere.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:19) Saa nhoma yi bo ano a wobui sii nnwetɛbona 50,000.
Tahitian[ty]
(Ohipa 19:19) Te faito moni o taua mau buka ra e 50 000 moni ario.
Wallisian[wls]
(Gāue 19:19) Neʼe lau te totogi ʼo te ʼu tohi ʼaia, ko te 50 000 piesi siliva.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:19) Lilonke ixabiso lezi ncwadi laba ngamaqhosha esilivere angama-50 000.
Yoruba[yo]
(Iṣe 19:19, NW) Iye tí a ṣírò awọn ìwé wọnyi sí jẹ́ 50,000 owó ẹyọ fàdákà.
Chinese[zh]
使徒行传19:19)据圣经透露,这批书在当时共值5万块银钱;如果圣经在这里所用的银钱是指罗马银币第那流的话,那批书就至少值3万7000美元了!
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:19) Inani elibaliwe lalezizincwadi laliyizinhlamvu zesiliva ezingu-50 000.