Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
O, kyk! volgens my ek sien my neef se spook soek na Romeo, wat het sy liggaam spoeg
Arabic[ar]
O ، نظرة! بدا لي أرى شبح ابن عمي وسعيا إلى روميو ، التي لم يبصق على جثته
Belarusian[be]
О, глядзі! мне здаецца я бачу прывід майго кузена пошуках Рамэо, што плявалі яго цела
Bulgarian[bg]
О, виж! струва ми се да видя призрак на братовчед ми търсят Romeo, че се плюе тялото му
Czech[cs]
O, podívej se! mám dojem vidím, že moje sestřenice duch vyhledávání Romeo, že si plivat jeho tělo
Welsh[cy]
O, edrych! methinks Rwy'n gweld ysbryd fy nghefnder yn Ceisio allan Romeo, a wnaeth tafod ei gorff
German[de]
O, schau! mich dünkt, ich sehe meine Cousine Gespenst sucht sich Romeo, das war sein Körper spucken
Greek[el]
Ω, κοίτα! μου φαίνεται βλέπω φάντασμα εξαδέλφη μου την αναζήτηση Romeo, που είχε φτύσει το σώμα του
English[en]
O, look! methinks I see my cousin's ghost Seeking out Romeo, that did spit his body
Estonian[et]
O, vaata! methinks ma näen oma nõbu kummitus otsib välja Romeo, mis ei sülitada oma keha
Irish[ga]
O, féach! methinks liom a fheiceáil ar mo chol ceathrair ar Ghost Lorg amach Romeo, go raibh a chorp spit
Galician[gl]
O, mira! methinks vexo pantasma do meu primo Busca de Romeo, que fixo cuspir o seu corpo
Hebrew[he]
הו, תראו! סבורני שאני רואה רוח רפאים של בן דוד שלי מחפש את רומיאו, כי לא לירוק גופו
Croatian[hr]
O, gledajte! mislim vidim moj bratić je duh Traži se Romeo, da nije pljunuo njegovo tijelo
Hungarian[hu]
Ó, nézd! azt hiszem látom bátyám szelleme keresek arra, Romeo, hogy nem köpte a testét
Indonesian[id]
O, lihat! methinks Aku melihat hantu sepupuku Mencari Romeo, yang meludahi tubuhnya
Icelandic[is]
O, sjáðu! mér þykir ég sé draugur frændi minn að leita út Romeo, sem áttu spýta líkama hans
Italian[it]
Oh, guarda! mi sembra di vedere il fantasma di mio cugino Cerco fuori Romeo, che ha fatto sputare il suo corpo
Korean[ko]
O, 봐! 난 그의 몸을 침을거야, 내 사촌 귀신이 로미오를 찾아 볼 수 생각엔 밝기를
Lithuanian[lt]
O ieškoti! manding matau mano pusbrolio vaiduoklis Ieškau Romeo, kad spjaudyti savo kūną
Latvian[lv]
O, paskaties! man šķiet es redzu savu brālēna rēgu meklējot Romeo, ka bija iespļaut viņa ķermenis
Macedonian[mk]
О, погледнете! methinks гледам Дух ми братучетка бараат од Ромео, кој го плукаат своето тело
Maltese[mt]
O, ħarsa! methinks nara fatat kuġin tiegħi Tfittex l Romeo, li ma bżiq ġisem tiegħu
Norwegian[nb]
O, se! jeg mener jeg se min kusines gjenferd Seeking ut Romeo, som hadde spyttet hans kropp
Polish[pl]
O, patrzcie! myślę widzę mojego kuzyna ducha Szukając Romeo, że nie pluć jego ciało
Portuguese[pt]
O, olha! methinks vejo fantasma do meu primo Procura de Romeo, que fez cuspir o seu corpo
Romanian[ro]
O, uite! se pare văd fantoma vărul meu căutarea Romeo, care a facut scuipat trupul său
Slovak[sk]
O, pozri sa! mám dojem vidím, že moja sesternica duch vyhľadávanie Romeo, že si pľuvať jeho telo
Albanian[sq]
O, shikoni! Unë po të shoh më duket fantazmë kushëriri im është duke kërkuar nga Romeo, se ka nxjerr trupin e tij
Serbian[sr]
О, погледај! Чини ми се да видим рођака дух тражећи Ромео, то се пљуне његово тело
Swedish[sv]
O, titta! veta jag tror mig min kusins spöke söker upp Romeo, som gjorde spotta hans kropp
Swahili[sw]
O, tazama! methinks Naona mzimu binamu yangu Kutafuta nje Romeo, wakamtemea mate kwamba mwili wake
Thai[th]
O, Look! methinks ฉันเห็นผีลูกพี่ลูกน้องของฉันที่กําลังมองหาออก Romeo, ที่ไม่คายร่างกายของเขา
Vietnamese[vi]
O, hãy nhìn đây! hình như tôi nhìn thấy bóng ma của anh em họ của tôi Tìm kiếm Romeo, đã nhổ cơ thể của mình