Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато има клауза за изплащане на хонорар под условие, уговореното възнаграждение при успешен изход на делото, което ответната страна би следвало да понесе, ще се окаже с ограничен размер.
Czech[cs]
V případě podmíněných dohod o odměně je dohoda závislá na úspěšnosti, kterou by musela nést protistrana, která neměla ve věci úspěch, co do výše omezena.
Danish[da]
Ved betingede salæraftaler bliver det beløb, modparten skulle betale, begrænset størrelsesmæssigt.
German[de]
Bei bedingten Honorarvereinbarungen wird das Erfolgshonorar, das die unterliegende Gegenpartei zu tragen hätte, in der Höhe beschränkt.
English[en]
In the case of conditional fee agreements the success fee that the unsuccessful opposing party would have to bear is capped.
Spanish[es]
Si existe un acuerdo condicional en materia de honorarios, quedará limitado el importe de la cuota litis que tendría que abonar la parte contraria vencida.
Estonian[et]
Tingimusliku advokaaditasu kokkuleppe korral piiratakse tulemusest sõltuva tasu suurust, mida peab maksma kohtuvaidluse kaotanud pool.
Finnish[fi]
Ehdollisilla palkkiosopimuksilla rajoitetaan hävinneen osapuolen maksettavaksi tulevan, oikeudenkäynnin lopputulokseen perustuvan palkkion suuruutta.
French[fr]
En cas de convention conditionnelle, les honoraires de la victoire que la partie adverse succombée devrait supporter sont plafonnés.
Croatian[hr]
Ako postoji pactum de quota litis, iznos nagrade koji mora naknaditi suprotna stranka koja nije uspjela u postupku bit će ograničen.
Hungarian[hu]
A feltételes díjmegállapodások esetében a sikerdíj – amelyet a pervesztes ellenérdekű félnek kellene viselnie – mértéke korlátozásra kerül.
Italian[it]
In caso di patto di quota lite, i compensi dipendenti dall’esito positivo del ricorso che la controparte soccombente dovrebbe sostenere sono soggetti ad un limite massimo.
Lithuanian[lt]
Įprasto susitarimo atveju sėkmės mokesčio, kurį turi sumokėti pralaimėjusioji šalis, maksimalus dydis apribotas.
Latvian[lv]
Honorāru ierobežošanas gadījumā honorārs, kas jāsedz lietas dalībniekam, kam spriedums ir nelabvēlīgs, ir ierobežots.
Dutch[nl]
Bij bepaalde honorariumafspraken wordt het succesafhankelijke honorarium dat de in het ongelijk gestelde tegenpartij heeft te dragen, tot een bepaald maximum beperkt.
Polish[pl]
Przy warunkowych postanowieniach dotyczących wynagrodzeń ograniczona zostaje wysokość wynagrodzenia zależnego od wygranej, jakie musiałaby ponieść przegrywająca strona przeciwna.
Portuguese[pt]
Havendo um acordo de limitação de honorários, os honorários dos mandatários da parte vencedora, que deviam ser suportados pela parte vencida, ficarão limitados.
Romanian[ro]
În cazul unor convenții privind onorariile condiționate, onorariul de reușită pe care va trebuie să îl suporte partea care cade în pretenții este limitat.
Slovak[sk]
Pri podmienených dohodách o odmene sa obmedzí výška odmeny za úspech, ktorú by musela nahradiť protistrana, ktorá vo veci úspech nemala.
Slovenian[sl]
Pri pogojnih sporazumih o nagradi se omejuje nagrada glede na izid spora, ki jo mora nositi stranka, ki ni uspela.
Swedish[sv]
Vid villkorade avtal om ersättning begränsas samtidigt den ersättning som är avhängig utgången av tvisten.