Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаҳәоит — урҭ адгьылаҿы ирбеит аҳәса ԥшӡақәа, егьырҭаххеит ирыцынхаларц.
Acoli[ach]
Baibul waco ni gutimo kumeno pien awobe pa Lubanga magi guneno mon mabeco ma i lobo dok onongo gimito bedo kwedgi.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa nɔ́ nɛ ha bɔfo ɔmɛ ba zugba a nɔ ji kaa, a na yihi nɛ́ a he ngɛ fɛu, nɛ a suɔ kaa a kɛ mɛ nɛ́ hi si.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hierdie seuns van God die mooi vroue op die aarde gesien het en saam met hulle wou lewe.
Amharic[am]
እነዚህ የአምላክ ልጆች ይህን ያደረጉት በምድር ላይ የነበሩትን ቆንጆ ሴቶች አይተው ከእነርሱ ጋር ለመኖር ስለ ፈለጉ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان ذلك لان ابناء الله هؤلاء رأوا النساء الحسنات على الارض وأرادوا العيش معهن.
Mapudungun[arn]
Biblia feypiley, pefingün pu ayüfalchi domo Mapu mu, ka ayüyngün ñi mülepayal fey engün.
Aymara[ay]
Kunattix suma uñtani warminakaruw uñchʼukinipxatayna, ukat jupanakampiw jakañ munapxäna siw Bibliaxa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, bu mələklər yerdə gözəl qadınları görüb onlarla yaşamaq arzusuna düşdülər.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ Ɲanmiɛn i mma sɔ’m be wunnin bla nglanman mun asiɛ’n su wa, yɛ be kunndɛli kɛ be nin be bé trán.
Central Bikol[bcl]
Sabi sa Bibliya, nahiling pa’no kan mga aking ini nin Diyos asin nagustuhan an magagayon na babayi sa daga.
Bemba[bem]
Baibolo itila icalengele aba abana ba kwa Lesa ukucita ifi, ni co bamwene abanakashi abasuma sana kabili balefwaisha ukulaikala nabo.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че тези синове на Бога постъпили така, защото видели красивите жени на земята и поискали да живеят с тях.
Bislama[bi]
Baebol i talem se hemia from we ol pikinini ya blong God oli luk ol naesfala woman long wol ya mo oli wantem stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের বলে যে, এর কারণটা হল ঈশ্বরের এই পুত্রেরা পৃথিবীতে সুন্দরী নারীদের দেখে তাদের সঙ্গে বসবাস করতে চেয়েছিল।
Catalan[ca]
La Bíblia explica que ho van fer perquè els fills de Déu van veure les dones boniques que hi havia a la Terra i van voler viure amb elles.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia ladüga lan harihin würiña magadietiñu ya Ubouagu ani busentiñu hawinwandun hama.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ütz xekitzʼët pe ri xtaniʼ chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon kini tungod kay ilang nakita ang maanyag nga mga babaye sa yuta ug gustong mangasawa kanila.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá pwe néún Kot kana ra kúna ekkewe fefin mi liéch wóón fénúfan, iwe, ra mochen ar repwe nónnóm rer.
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga wila eji yapadduweli sabwani ana aba a Mulugu aahawoona ayana ookoddela velaboni ya vati nanda aafuna akalege na awene.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cung i aa dawh mi minung fanu hna kha khi vancungmi Pathian fapa hna nih an hmuh hna i aa dawh mi nu hna he cun um ṭi an duh caah a si tiah Baibal nih cun a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki bann garson Bondye ti vwar bann zoli fiy lo later e zot ti anvi viv avek zot.
Czech[cs]
Bible říká, že tito Boží synové viděli na zemi krásné ženy a chtěli s nimi žít.
Chol[ctu]
Jini Biblia mi yʌl chaʼan tsiʼ qʼueleyob i tʼojol jax bʌ xʼixicob ila ti Pañimil i tsaʼ caji i mulañob chumtʌl yicʼotob.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia gine soge, we angermala dakarmarye dule omegan yeer daklemala geb ebo gudigubiguarmarye.
Chuvash[cv]
Библи каланӑ тӑрӑх, вӗсем ҫӗр ҫинчи хитре хӗрарӑмсене курнӑ та вӗсемпе пурӑнасшӑн пулнӑ.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud bod yr angylion hynny wedi gweld y merched tlws ar y ddaear ac eisiau byw gyda nhw.
Danish[da]
Bibelen fortæller at det var fordi disse gudssønner så de smukke kvinder på jorden og gerne ville leve sammen med dem.
German[de]
In der Bibel steht, dass sie die hübschen Frauen auf der Erde gesehen haben und bei ihnen sein wollten.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape, hnene laka, hnei angatr hna öhn la emingömingön la itre jajiny, ene pe cia pi hi la aja thei angatr, troa ce mele trefën me nyudren.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko o Ala dencɛw ye muso cɛɲumanw ye dugukolo kan ani u tun b’a fɛ ka jɛn n’u ye.
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ be esi Mawu ƒe vi siawo kpɔ nyɔnu dzetugbeewo le anyigba dzi hedi be woanɔ anyi kpli wo la tae.
Efik[efi]
Bible etịn̄ nte koro nditọ Abasi emi ẹma ẹkụt ndiye nditọ iban ke isọn̄ ẹnyụn̄ ẹyom ndidụn̄ ye mmọ.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι αυτοί οι γιοι του Θεού έκαναν κάτι τέτοιο επειδή είδαν τις όμορφες γυναίκες πάνω στη γη και ήθελαν να ζήσουν μαζί τους.
English[en]
The Bible says that it is because these sons of God saw the pretty women on earth and wanted to live with them.
Spanish[es]
La Biblia dice que fue porque ellos vieron a las mujeres bonitas en la Tierra y quisieron vivir con ellas.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et need Jumala pojad nägid maa peal ilusaid naisi ja tahtsid nendega koos elada.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید به این علت بود که این دسته از پسران خدا زنان زیبا را بر روی زمین دیدند و خواستند با آنها زندگی کنند.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo sen johtuneen siitä, että nämä Jumalan pojat näkivät kauniita naisia maan päällä ja halusivat elää heidän kanssaan.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni gauna era raici ira kina na yalewa totoka ni vuravura o ira na luve ni Kalou oqo, era vinakata sara ga mera mai bula vata kei ira.
Faroese[fo]
Bíblian sigur at tað var tí hesir gudssynirnir sóu tær vøkru kvinnurnar á jørðini og vildu liva saman við teimum.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ jí wɛnsagun enɛ lɛ mɔ ɖɔ nyɔnu e ɖò ayikúngban jí lɛ é nyɔ́ ɖɛkpɛ bɔ ye jló na nɔ kpɔ́ xá ye.
French[fr]
Selon la Bible, c’est parce que ces anges voyaient que les filles des hommes étaient belles et que le désir leur était venu de vivre avec elles.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ nɛkɛ Nyɔŋmɔ bii nɛɛ na yei ni he yɔɔ fɛo yɛ shikpɔŋ nɔ, ni amɛmiisumɔ ni amɛkɛ amɛ ahi shi.
Gilbertese[gil]
E taekinaki bukina n te Baibara bwa ngke a noriia ainen te aonnaba aika botonnaine natin te Atua aikai, ao a a kani maeka naba ma ngaiia.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ohechahague umi kuñataĩ iporãva ko Yvy ape ári ha oikosehague hendivekuéra.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat shia süka neʼrüin tü jieyuu anasüchenkat saaʼu tü Mmakat, nantaka süpüla naʼwayuusein naya.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ visunnu Jiwheyẹwhe tọn ehelẹ wàmọ na yé mọ yọnnu whanpẹnọ lẹ to aigba ji bo jlo nado nọpọ́ hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Biblia kätä niere: meritre bä nuäre nämene Kä tibienbätä tuani kwetre aune tö namani nünain bentre.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce domin waɗannan ’ya’yan Allah sun ga mata kyawawa a duniya kuma suna so su zauna tare da su ne.
Hebrew[he]
בתנ”ך כתוב שזה היה בגלל שבני־האלוהים ראו את הנשים היפות שעל הארץ ורצו לחיות איתן.
Hindi[hi]
क्योंकि उन्होंने धरती पर सुंदर-सुंदर औरतों को देखा और वे उनके साथ रहना चाहते थे।
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias Vajtswv cov tub xav los hauv ntiajteb vim lawv pom cov pojniam zoo nkauj heev thiab lawv xav nrog cov pojniam ntawd nyob.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau badina unai Dirava ena guba natudia ese tanobada dekenai hahine hairaidia idia itaia bona idia ura unai hahine danu idia noho.
Croatian[hr]
Biblija kaže zato jer su sinovi Božji vidjeli lijepe žene na Zemlji i željeli s njima živjeti.
Haitian[ht]
Bib la di se paske pitit Bondye sa yo te wè gen bèl medam sou tè a e yo te vle viv ansanm avèk yo.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint azért, mert Istennek ezek a fiai látták a szép nőket a földön, és velük akartak élni.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հայտնում է պատճառը. Աստծու որդիները տեսան երկրի վրա բնակվող գեղեցիկ կանանց ու ցանկացան ապրել նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ Աստուծոյ այս որդիները երկրի վրայ գեղեցիկ կիները տեսան եւ ուզեցին անոնց հետ ապրիլ։
Herero[hz]
Ombeibela mai tja omena rokutja ovazandu vaMukuru mba va muna ovakazendu ovawa kombanda yehi nu aave vanga okukara puna wo.
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa hal itu disebabkan oleh karena putra-putra Allah ini melihat wanita-wanita cantik di bumi dan ingin hidup bersama mereka.
Igbo[ig]
Bible na-asị na ụmụ Chineke ndị a hụrụ ndị inyom mara mma n’ụwa, wee chọọ ka ha na ha biri.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a gapu ta nakitada dagiti napipintas a babbai ditoy daga ket kayatda nga asawaen ida.
Icelandic[is]
Biblían segir að það hafi verið af því að þessir synir Guðs sáu fallegu konurnar á jörðinni og langaði til að búa með þeim.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ fiki nọ emọ Ọghẹnẹ enana e ruẹ eya iwowoma eva otọakpọ a tẹ gwọlọ nọ ae a re lelae ria.
Italian[it]
La Bibbia spiega che questi figli di Dio avevano visto le belle donne sulla terra e volevano vivere con loro.
Japanese[ja]
聖書によると,それは,そのみ使いたちが地上の美しい女たちを見て,その女たちといっしょにくらしたいと思ったからです。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ღვთის ამ სულიერმა ძეებმა დაინახეს ლამაზი ქალები და მათთან ცხოვრება მოინდომეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq ebʼ li anjel aʼin, keʼril naq ebʼ li ixq chʼinaʼus nekeʼilok ut keʼraj wank rikʼinebʼ.
Kongo[kg]
Bible ketuba nde sambu bawanzyo yina kumonaka nde bana ya bankento yina vandaka awa na ntoto vandaka kitoko mingi, yau yina bau waka nzala ya kukwela bau.
Kikuyu[ki]
Biblia ĩtwĩraga gĩtũmi nĩ atĩ ciana icio cia Ngai cionire airĩtu athaka gũkũ thĩ na ikĩenda gũtũũrania nao.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti kutya ovanamati vaKalunga ovo ove shi ninga molwaashi ova li va mona ovakainhu vawa kombada yedu nova li va hala okukala pamwe navo.
Kazakh[kk]
Өйткені Құдайдың ұлдары адамдардың қыздарының әдемі екенін көріп, олармен бірге өмір сүргісі келді деп әңгімелейді Киелі кітап.
Kalaallisut[kl]
Biibili oqaluttuarpoq Guutip ernerisa arnat kusanartut nunamiittut takuleramikkik inooqatigiumalleraat.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela kuma an’a Nzambi akexile mu tala an’a ahatu a uabha mu ixi, ni a mesene ku kazala nâ.
Korean[ko]
성서에 의하면, 이 하느님의 아들들이 땅에 있는 아름다운 여자들을 보고 그들과 함께 살고 싶어 했기 때문입니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi ni busana baghalha ba Nyamuhanga aba mubalhangira abakali babuya okwa kihugho kandi banza er’ikalha haghuma nabu.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba baubile bino mambo bano baana ba Lesa bamwene banabakazhi ba buya panopantanda kabiji bakebele kwikala nabo.
Krio[kri]
Di Baybul se na bikɔs dɛn enjɛl ya bin si fayn uman dɛn na di wɔl, ɛn dɛn bin want de wit dɛn.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi morwa vana vaKarunga ava kwa mwene vakadi wovawa pevhu yipo va here kuyakara nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo wana awaya a Nzambi miote mi’akento bamona ova ntoto yo zola zinga yau entwadi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын ошол балдары жердеги сулуу аялдарды көрүп, алар менен жашагысы келгени айтылат.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati nipakuti aba abana ba baLesa balibwene abanakasi babulombe mu calo kabili balifwaile ukwikala nabo.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti kubanga abaana ba Katonda baalaba abakazi abalabika obulungi ku nsi ne baagala okubeera nabo.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ete baanzelu wana bamonaki ete bana basi ya bato bazalaki kitoko mpe bayokaki mposa ya kofanda na bango elongo.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ບອກ ວ່າ ເພາະ ລູກ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລ ເຫັນ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ງາມ ແລະ ຕ້ອງການ ສົມສູ່ ຢູ່ ກິນ ກັບ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Biblija sako, jog šie Dievo sūnūs pamatė žemėje gražias moteris ir panoro gyventi su jomis.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba i pa mwanda bāmwene bana-bakaji ba buya bwa dyangi pano pa ntanda ne bādi basaka kwikala nabo pamo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo mwomwo vana vaKalunga vamwene mapwevo vamwaza hano hamavu kaha vasakile kutwama navo.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu muloña anyana kaNzambi awamayala amweni ambanda alubanji hamaseki nawa akeñeli kushakama nawu hamu.
Luo[luo]
Muma wacho ni yawuot Nyasaye-gi ne otimo kamano nikech ne gineno mon mabeyo e piny, kendo ne gi gombo dak kodgi.
Lushai[lus]
Chung Pathian fapate chuan leilunga hmeichhe hmelthate an hmu a, an hnena chen an duh vang a ni tih Bible-in a sawi.
Latvian[lv]
Kā ir teikts Bībelē, tas notika tāpēc, ka Dieva dēli redzēja uz zemes skaistas sievietes un gribēja dzīvot ar viņām.
Mam[mam]
Ntzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa tuʼnjo tzaj kykiʼn qeʼ tbʼanel xuʼj twitz Txʼotxʼ ex qa kyajtaq tuʼn kyanqʼin kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia kʼoatso kʼianga kui nga je kiskotsenle yánchjín xi naskánakjoan i̱ Sonʼnde kʼoa koanmele nga je tsakatiokao.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany yëˈko tˈijxtë toxytyëjkë tsujatypyë yä Naxwiiny ets tmëttsëënëyandë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ yɛ ti nyaha nyandisia lɔ lɔni ndunyi ji hu, tao ti longɔ yɛla tia tieni ti hei.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki se parski sa bann anz-la ti trouv bann zoli tifi lor later ek zot ti anvi viv avek zot.
Malagasy[mg]
Satria, araka ny lazain’ny Baiboly, ireny zanak’Andriamanitra ireny dia nahatazana ny vehivavy tsara tarehy tetỳ an-tany ary naniry hiara-mitoetra aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati umulandu wali uwakuti angeli yakwe Leza yaa, yaweni anaci aalolekanga ningo sana umu nsi, nupya yalondanga ukwikala nayo.
Mískito[miq]
Baibil bila witin nani tasba ra mairin painkira nani ba ra kan ba kaiki, ai maîa baku brih iwaia lukan wisa.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека тоа било затоа што овие Божји синови ги виделе убавите жени на Земјата и сакале да живеат со нив.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ഈ മക്കൾ ഭൂമി യി ലെ സുന്ദരി ക ളെ കാണു ക യും അവരോ ടു കൂ ടെ ജീവി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ക യും ചെയ്തു എന്നതാണ് അതിന്റെ കാരണ മെ ന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд дэлхий дээр сайхан бүсгүйчүүд байхыг хараад, тэдэнтэй амьдрахыг хүсжээ гэж Библид бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
कारण, बायबल म्हणतं की, देवाच्या या मुलांनी पृथ्वीवरच्या सुंदर स्त्रिया पाहिल्या आणि त्यांना त्यांच्याबरोबर राहण्याची इच्छा झाली.
Malay[ms]
Bible menyatakan bahawa anak-anak Tuhan ini nampak wanita-wanita yang cantik di bumi dan hendak hidup bersama-sama mereka.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li hu għax dawn l- ulied t’Alla raw in- nisa ħelwin fuq l- art u riedu jgħixu magħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱nña xíʼinyó ki̱xina nu̱ú Ñuʼú chi xi̱nina ná si̱ʼí livi ta xi̱kuni̱na koona xíʼinná.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ မိန်းမလှတွေကို ဘုရားသခင်ရဲ့ ဒီသားတွေမြင်ပြီး အဲဒီမိန်းမလှတွေနဲ့အတူ နေချင်တဲ့အတွက်ဆိုပြီး ကျမ်းစာကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det var fordi disse englene så de vakre kvinnene på jorden og fikk lyst til å leve sammen med dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua pampa iluikaeuanij kinitakej yejyektsitsij siuamej ipan Tlaltipaktli uan kinejkej itstosej ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ika porin kinitakej siuamej kualtsitsin nikan Taltikpak uan kinekkej nemiskej imiuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa yejuan okinmitakej siuamej okatkaj kuajkualtsitsintin uan kinekiaj imiuan yetoskiaj.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti vana va Mwari ava vakavona vanakaji vaiseja maningi pasi pano zve vakada kurarama navo.
Nepali[ne]
बाइबलले परमेश्वरका यी छोराहरूले पृथ्वीमा राम्री-राम्री केटीहरू देखेपछि उनीहरूसितै बस्न मन गरे भन्छ।
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii waari nthowa nawii anamwane a Muluku yaawo yaawoonne athiyana ooreera veelaponi nave yaahichuna okhalakano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika okimitakej siuamej kualtsitsintin nikan ipan tlaltikpaktli niman okinejkej imiuan nemiskej.
Niuean[niu]
Pehē mai e Tohi Tapu, ha kua kitia he tau tama taane nei he Atua e tau fifine fulufuluola he lalolagi ti manako ke nonofo fakalataha mo lautolu.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat deze zonen van God de mooie vrouwen op aarde zagen en bij hen wilden gaan wonen.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili isitjela bonyana amadodana kaZimu la abona abafazi abahle ephasini begodu afuna ukuzithathela bona.
Nyanja[ny]
Baibulo limati chifukwa chakuti ana a Mulungu’wa anaona akazi okongola pa dziko nafuna kukhala nawo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti omokonda ovana ovo va Huku vamona ovakai ovawa pano pohi, iya avahande okukala navo.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu n’ahabw’okuba abaana ba Ruhanga aba bakareeba abakazi barungi omu nsi kandi baayenda kutuura nabo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ ɔyɛle zɔ ɔluakɛ Nyamenle mra ɛhye mɔ nwunle azɛlɛ ye azo mraalɛ ngɛnlɛma ne mɔ na ɛnee bɛkpondɛ kɛ bɛ nee bɛ tɛnla.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Ijoolleen Waaqayyoo dubartoota mimmiidhagoo lafarratti akka arganiifi isaanii wajjin jiraachuuf jechas akka akkas godhan dubbata.
Ossetic[os]
Библи куыд дзуры, афтӕмӕй зӕххыл федтой рӕсугъд сылгоймӕгты ӕмӕ сӕ ӕрфӕндыд семӕ цӕрын.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo mää ge nuˈu̱ yä e̱nxe̱ bi hyandi nuˈu̱ yä ˈme̱hñä xa mi tsˈu̱ngänza mi ˈmu̱i ha rä Xiˈmhai ˈne nuˈu̱ yä e̱nxe̱ bi ne dä mˈu̱hui.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku esei ta pa motibu ku e yunan di Dios ei a mira hende muhé bunita na tera i kier a biba ku nan.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel sajcht, dise Säns von Gott sagen de schmocke Frues oppe Ieed un wullen met dee toop sennen.
Pijin[pis]
Bible sei olketa duim diswan bikos olketa son bilong God hia lukim olketa woman wea luk naes long earth and want for stap witim olketa.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że ci synowie Boży zobaczyli na ziemi piękne kobiety, które bardzo im się spodobały.
Pohnpeian[pon]
Paipel koasoaia me pwehki nain Koht ohl ko kilang serepein kasehlel nan sampah oh men mi rehn serepein pwukat.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que foi porque esses filhos de Deus viram as lindas mulheres na Terra e quiseram viver com elas.
Quechua[qu]
Patsachö shumaq warmikunata rikarshi bajakarayämunaq pëkunawan këta munar ninmi Bibliaqa.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij che rumal che xkil ri utzalaj (tzʼoʼy) täq ixoqibʼ cho ruwäch Ulew xkaj xekʼejeʼ kukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi: Allpapi buenamoza warmikunata qawaramuspanku paykunawan casarakuyta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan Allpapi sumaq rikch’ayniyoq warmikunata rikuspa paykunawan tiyakuy munasqankuta.
Rarotongan[rar]
Karanga te Pipiria e, no te mea kua kite mai teia au tamariki a te Atua i te au vaine manea i te enua nei e kua inangaro i te noo kia ratou.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko ari uko abo bana b’Imana, babonye kw isi abakobwa beza beza, bumva bashatse kubana na bo.
Romanian[ro]
Biblia spune că acești fii ai lui Dumnezeu au văzut femeile frumoase de pe pământ și au dorit să trăiască cu ele.
Russian[ru]
В Библии сказано, что на земле эти ангелы увидели красивых женщин и захотели с ними жить.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko abo bana b’Imana babonye ko abakobwa b’abantu ari beza maze bagira irari ryo kubana na bo.
Sena[seh]
Bibilya isalonga kuti ndi thangwi yakuti ana anewa a Mulungu aona akazi akubalika pa dziko yapantsi na akhafuna kukhala nawo pabodzi.
Sango[sg]
Bible atene a yeke ngbanga ti so ala bâ apendere wali na sese so na ala ye ti duti na ala.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මේ පුත්රයො, පොළොවේ ඉන්න ලස්සන ගැහැනු අයව දැකලා, ඒගොල්ලන් එක්ක ජීවත් වෙන්න ආශා කළා කියලයි බයිබලයේ කියන්නේ.
Sidamo[sid]
Tini Maganu ooso togo assitinohu uullate aana noore xumuulle meento laˈe, insa ledo heeˈrate hasidhinohuraati yee Qullaawu Maxaafi kulanno.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že títo Boží synovia videli na zemi krásne ženy a chceli s nimi žiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Volàni’ty Baiboly fa nihita ana-Ndranahare reo fa ampela soa ty ampela tan-tany etoy, ka naniry hiarake hipetrake amine roze.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da zato, ker so ti Božji sinovi videli na zemlji lepe ženske in so hoteli živeti z njimi.
Samoan[sm]
Fai mai le Tusi Paia talu ai ona sa tilotilo mai nei atalii a le Atua ua mananaia tele fafine i le lalolagi ma mananao ai e nonofo ma i latou.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti imhaka yokuti vanakomana ava vaMwari vakaona vakadzi vakanaka pasi pano ndokuda kugara navo.
Songe[sop]
Mu Bible abamba shi mwanda bano baana b’Efile Mukulu abamwene bakashi bebuwa pa nsenga na abaadi na lukalo lwa kwibaata.
Albanian[sq]
Bibla thotë se këta bij të Perëndisë panë gratë e bukura në tokë dhe donin të jetonin me to.
Serbian[sr]
Biblija kaže da su ti Božji sinovi to uradili zato što su videli lepe žene na zemlji s kojima su hteli da žive.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa dee womi mii u Gadu bi si dee hanse mujëë a goonliba, nöö de bi kë libi ku de.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki, dati den manpikin disi fu Gado ben si den moi uma na grontapu èn ben wani fu libi nanga den.
Swati[ss]
Kungoba liBhayibheli litsi letingilosi tabona bantfu labasikati labahle emhlabeni, futsi tatifuna kuhlala nabo.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ke hobane bara bana ba Molimo ba ile ba bona basali ba batle lefatšeng ’me ba ne ba rata ho phela le bona.
Swedish[sv]
Bibeln säger att dessa Guds söner såg de vackra kvinnorna på jorden och ville leva tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Biblia yasema wana hao wa Mungu waliona wanawake wazuri duniani wakataka kukaa pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Biblia yasema wana hao wa Mungu waliona wanawake wazuri duniani wakataka kukaa pamoja nao.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கடவுளுடைய இந்தக் குமாரர்கள் பூமியிலிருந்த அழகிய பெண்களைப் பார்த்து, அவர்களோடு வாழ ஆசைப்பட்டார்கள் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí numuu rí ikhiin ndiñún gu̱ʼu̱ mitsiʼñíin náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ ma̱ngoo nindúún makuwíin gajmiún.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Bíblia hatete katak anju sira-neʼe, ka Maromak nia oan sira-neʼe, haree feto bonita iha Rai no hakarak moris hamutuk ho sira.
Telugu[te]
దేవుని కుమారులైన ఆ దూతలు భూమిపైవున్న అందమైన స్త్రీలను చూసి వాళ్ళతో జీవించాలని కోరుకున్నారు అని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки ин фариштаҳо дар рӯи замин занҳои зеборо диданд ва хостанд, ки бо онҳо зиндагӣ кунанд.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า เพราะ บุตร ชาย เหล่า นี้ ของ พระเจ้า แล เห็น พวก ผู้ หญิง ทาง แผ่นดิน โลก นี้ สวย และ ต้องการ จะ สมสู่ อยู่ กิน กับ เขา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እቶም ደቂ ኣምላኽ እቲኣቶም ነተን ኣብ ምድሪ ዝነበራ መልክዐኛታት ኣንስቲ ምስ ረኣይወን ምስአን ክነብሩ ስለ ዝደለዩ ኢዮም ይብል።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar olaryň ýerde owadan gyzlary görüp, olar bilen ýaşamak isländiklerini aýdýar.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ dikambo dia an’a Nzambi akɔ asɔ wakɛnyi amato w’elangala efula la kɛtɛ ko wakalange ndjodjasɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Baebele ya re ke ka gonne bomorwa Modimo ba ne ba bona basadi ba bantle mo lefatsheng mme ba batla go nna le bone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú na‘a nau fai ia koe‘uhi na‘e mamata ‘a e ngaahi foha ko ‘eni ‘o e ‘Otuá ki he kau fefine talavou ‘i he māmaní pea na‘a nau sai‘ia ke nofo mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti ŵana ŵaku Chiuta yaŵa, anguwona anthukazi akutowa pacharu chapasi, ndipu akhumbanga kuja nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti nkaambo kakuti aaba bana ba Leza bakabona basimbi babotu anyika, aboobo bakali kuyanda kuti kabakkala limwi.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala yujbʼi ja anjel jumasaʼ it yilawe ja tsamal ixuke ay bʼa Luʼumi sok wanbʼi xkʼan ajyuke sok sakʼan smoke il bʼa luʼum.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi minkgolh xlakata akxilhkgolh lakstlan lakpuskatin kKatiyatni chu xtatawilaputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, ol i lukim ol naispela meri bilong graun na ol i laik stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Tanrı’nın bu oğullarının yeryüzündeki güzel kadınları görüp onlarla evlenmek istedikleri için, insan bedenleri aldıklarını söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku hileswi vana lava va Xikwembu va voneke vavasati vo saseka emisaveni kutani va lava ku tshama na vona.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo a vana lavo va Nungungulu va lo wona vavasati vo saseka misaveni niku va lo xuva ku hanya na vona.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi eskaksï ima ánjilicha, sési jarhati iurhitskirichani exeaspka ixú Parhakpinirhu ka uékasptiksï imecha jingoni irekani.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, алар җирдә чибәр хатын-кызларны күргәннәр һәм алар белән яшәргә теләгәннәр.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu abaana ba Ruhanga banu bakarora abakazi abarungi abaali omu nsi, babegomba kwikara nabo.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti cikaŵa cifukwa cakuti ŵana ŵa Ciuta aŵa ŵakawona ŵanakazi ŵakutowa pa caru ndipo ŵakakhumbanga kukhala nawo.
Twi[tw]
Bible se nea enti ne sɛ Onyankopɔn mma yi huu mmea a wɔn ho yɛ fɛ wɔ asase so na wɔpɛe sɛ wɔne wɔn bɛtra.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te yuʼun la yilik tʼujbil antsetik ta Balumilal sok la skʼan sjokinik ta kuxinel te antsetike.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xalbutik ti yuʼun la toj kʼupil sba la jyilik li antsetik ta Balumile xchiʼuk och la ta yoʼontonik ta xchiʼinel ta naklej.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що ті сини Божі бачили красивих жінок на землі й бажали жити з ними.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, omãla va Suku valume va mola omãla vomanu vakãi okuti va posoka.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobga ko‘ra, o‘sha ilohiy zotlar yer yuzida chiroyli ayollarni ko‘rib, ular bilan birga yashashni xohlashdi.
Venda[ve]
Bivhili i ri ndi ngauri vharwa avha vha Mudzimu vho vhona vhasadzi vha u naka kha ḽifhasi nahone vha ṱoḓa u dzula navho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết là bởi vì các con ấy của Đức Chúa Trời nhìn thấy đàn bà con gái trên đất xinh đẹp và muốn sống chung với họ.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wi mwaha woowi anamwane ala a Muluku yaawonne axithiyana ooreera valaponi nto yaaphavela okhalaka n’awosa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, Xoossaa naati hegeeti, saˈan deˈiya loˈˈiya maccaasaa beˈidi etaara deˈanau koyido gishshataassa yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga tungod ito kay nakita hini nga mga anak han Dios an maghusay nga kababayin-an ha tuna ngan karuyag nira nga makaupod ini nga kababayin-an.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai e te Tohi-Tapu neʼe nātou fai te faʼahi ʼaia koteʼuhi neʼe sio ifo te ʼu foha ʼo te ʼAtua ki te ʼu taʼahine ʼo te kele ʼe finemui pea neʼe nātou fia nonofo mo nātou.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi kungenxa yokuba aba nyana bakaThixo babona iintombi ezintle emhlabeni baza bafuna ukuhlala nazo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa irô nahita man̈angy tsara tambony tany tatỳ, ke tian-drô hipetraka miaraka amin-drô.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti lyaliji ligongo lyakuti ŵanace ŵa Mlunguŵa ŵaweni acakongwe ŵakusalala pacilambo capasi ni ŵasakaga kuti atameje nawo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ohun tó fà á ni pé àwọn ọmọ Ọlọ́run wọ̀nyí rí àwọn arẹwà obìnrin lórí ilẹ̀ ayé, wọ́n sì fẹ́ láti máa bá wọn gbé.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ kiaʼalikeʼ letiʼobeʼ joʼopʼ u chaʼantkoʼob le x-chʼúupalaloʼob kiʼichpantakoʼob yanoʼob kaʼach teʼ Luʼumaʼ, le oʼolaleʼ taakchaj u kajtaloʼob yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia caníʼ de que biiyacabe caadxi gunaa sicarú lu Guidxilayú riʼ ne gucaláʼdxicabe guibaninécabe laacaʼ.
Chinese[zh]
圣经说,因为上帝这些儿子看见地上漂亮的女子,就想跟她们一起生活。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga agi awiri Mbori re abi gu bawene adee naadu auru kpotosende no na i ki idi ka raka na yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná que bietjyibu né bibíbu guirá buñgonaʼ móz ni goyoʼ ló Gudxlio né goniiny layibu nabesnéyibu guirá gonaʼ reʼ.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi kungenxa yokuthi la madodana kaNkulunkulu abona abesifazane abahle emhlabeni afuna ukuhlala nabo.