Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високата степен на парична и икономическа интеграция на държавите членки от еврозоната и наличието на специални засилени мерки за икономическа координация между тях въз основа на член 136 на Договора дават основание за третиране ad hoc при предоставянето на финансова помощ от Съюза.
Czech[cs]
Vysoká úroveň měnové a hospodářské integrace členských států eurozóny a zvláštní opatření k posílení koordinace jejich hospodářských politik na základě článku 136 Smlouvy umožňují přijmout při poskytování finanční pomoci Unie opatření ad hoc.
Danish[da]
Den høje grad af monetær og økonomisk integration, som kendetegner medlemsstaterne i euroområdet, og de særlige forstærkede foranstaltninger med henblik på økonomisk samordning mellem dem baseret på traktatens artikel 136 berettiger en ad hoc-behandling ved tilrådighedsstillelse af finansiel støtte fra Unionen.
German[de]
Der hohe Grad der Währungs- und Wirtschaftsintegration zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und die verstärkten spezifischen Maßnahmen der wirtschaftspolitischen Koordinierung auf der Grundlage von Artikel 136 AEUV rechtfertigen eine Ad-hoc-Regelung bei der Gewährung eines finanziellen Beistands der Union.
Greek[el]
Το υψηλό επίπεδο της νομισματικής και οικονομικής ολοκλήρωσης των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και η ύπαρξη συγκεκριμένων ενισχυμένων μέτρων οικονομικού συντονισμού μεταξύ τους, βάσει του άρθρου 136 της Συνθήκης, δικαιολογεί ειδική μεταχείριση κατά την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
English[en]
The high level of monetary and economic integration of euro area Member States and the existence of specific reinforced measures of economic coordination among them based on Article 136 of the Treaty warrant an ad hoc treatment when providing Union financial assistance.
Spanish[es]
El elevado nivel de integración económica y monetaria de los Estados miembros de la zona del euro y la existencia de medidas reforzadas específicas de coordinación económica entre ellos, basadas en el artículo 136 del Tratado, justifican un trato ad hoc al otorgar ayuda financiera de la Unión.
Estonian[et]
Pidades silmas euroala liikmesriikide tihedat rahalist ja majanduslikku integratsiooni ning tugevdatud majandusliku koordineerimise meetmeid, mida nad võtavad vastavalt aluslepingu artiklile 136, lähtutakse liidu finantsabi andmisel konkreetsest olukorrast.
Finnish[fi]
Euroalueen jäsenvaltioiden talous- ja rahapolitiikan laaja yhdentyminen ja niiden välistä talouspolitiikan koordinointia koskevat tietyt, perussopimuksen 136 artiklaan perustuvat tiukennetut toimenpiteet oikeuttavat tapauskohtaiseen kohteluun myönnettäessä unionin taloudellista apua.
French[fr]
Le niveau élevé d’intégration économique et monétaire des États membres de la zone euro et l’existence de mesures renforcées spécifiques en matière de coordination économique entre ces mêmes États, fondées sur l’article 136 du TFUE, justifient un traitement particulier en cas de fourniture d'une assistance financière de l’Union.
Croatian[hr]
Visoka razina monetarne i ekonomske integracije država članica europodručja te postojanje posebnih pojačanih mjera ekonomske koordinacije među njima utemeljenih na članku 136. Ugovora opravdavaju ad hoc mjere pri pružanju financijske pomoći Unije.
Hungarian[hu]
Az euróövezeti tagállamok magas fokú monetáris és gazdasági integrációja, valamint a Szerződés 136. cikke alapján az euróövezeti tagállamok között megvalósuló gazdasági koordinációval összefüggésben hozott megerősített különintézkedések uniós pénzügyi támogatás nyújtásakor egyedi elbánást tesznek indokolttá.
Italian[it]
In considerazione dell'elevato livello di integrazione monetaria e economica esistente fra gli Stati membri della zona euro e del fatto che, in virtù dell'articolo 136 del trattato, tra questi Stati vigono specifiche misure potenziate di coordinamento delle economie, è giustificato prevedere un trattamento ad hoc quando viene concessa assistenza finanziaria dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aukštą euro zonos valstybių narių monetarinės ir ekonominės integracijos lygį ir į specialias sustiprintas jų ekonominės politikos koordinavimo priemones pagal Sutarties 136 straipsnį, teikiant Sąjungos finansinę pagalbą pagrįsta taikyti ad hoc tvarką.
Latvian[lv]
Ņemot vērā eurozonas dalībvalstu monetārās un ekonomikas integrācijas augsto līmeni un to, ka, pamatojoties uz Līguma 136. pantu, dalībvalstu starpā pastāv konkrēti pastiprināti ekonomikas koordinācijas pasākumi, ir pamatoti noteikt ad hoc režīmu, ja tiek piešķirta Savienības finansiālā palīdzība.
Maltese[mt]
Il-livell għoli ta’ integrazzjoni monetarja u ekonomika tal-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-eżistenza ta’ miżuri speċifiċi msaħħa ta’ koordinazzjoni ekonomika bejniethom ibbażata fuq l-Artikolu 136 tat-Trattat jiġġustifikaw trattament ad hoc meta tingħata l-għajnuna finanzjarja mill-Unjoni.
Dutch[nl]
De grote mate van monetaire en economische integratie van de lidstaten van de eurozone en het feit dat tussen deze lidstaten op artikel 136 van het Verdrag gebaseerde, concrete en versterkte maatregelen van economische coördinatie bestaan, vereisen een ad-hocbenadering wanneer financiële bijstand van de Unie wordt verleend.
Polish[pl]
Wysoki poziom integracji walutowej i gospodarczej państw członkowskich strefy euro oraz istnienie szczególnych środków zacieśnienia koordynacji gospodarczej między tymi państwami na podstawie art. 136 Traktatu uzasadniają przyjęcie doraźnych rozwiązań przy udzielaniu pomocy finansowej Unii.
Portuguese[pt]
O elevado nível de integração monetária e económica dos Estados-Membros da área do euro e a existência de medidas reforçadas específicas de coordenação económica entre si, tomadas com base no artigo 136.o do Tratado, justificam um tratamento específico em caso de prestação de apoio financeiro da União.
Romanian[ro]
Nivelul ridicat de integrare monetară și economică a statelor membre din zona euro și existența unor măsuri specifice consolidate de coordonare economică între acestea, bazate pe articolul 136 din tratat, garantează aplicarea unui tratament ad hoc în cazul furnizării unei asistențe financiare din partea Uniunii.
Slovak[sk]
Vysoká úroveň monetárnej a hospodárskej integrácie členských štátov eurozóny a existencia špecifických posilnených opatrení hospodárskej koordinácie medzi týmito štátmi na základe článku 136 Zmluvy si pri poskytovaní finančnej pomoci Únie vyžaduje riešenia ad hoc.
Slovenian[sl]
Visoka stopnja monetarne in gospodarske povezanosti držav članic euroobmočja in obstoj specifičnih odločnejših ukrepov za gospodarsko usklajevanje med njimi na podlagi člena 136 Pogodbe zahtevata ad hoc obravnavo pri zagotavljanju finančne pomoči Unije.
Swedish[sv]
Den höga graden av monetär och ekonomisk integration som kännetecknar medlemsstaterna i euroområdet, och det faktum att det förekommer specifika förstärkta åtgärder för ekonomisk samordning mellan dem, grundade på artikel 136 i fördraget, motiverar en ad-hoc-behandling vid tillhandahållande av ekonomiskt bistånd från unionen.