Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Den uautoriserede forhandler bestiller en ny bil hos Opel-forhandleren under foregivende af, at bilen skal bruges i den uautoriserede forhandlers leasing- eller udlejningsforretning.
German[de]
- Der nicht anerkannte Wiederverkäufer bestellt bei dem Händler ein Neufahrzeug unter dem Vorwand, dass es für seine Leasing- oder Mietwagenfirma bestimmt ist.
Greek[el]
- ο μη εξουσιοδοτημένος έμπορος λιανικής πώλησης παραγγέλλει ένα νέο αυτοκίνητο από τον αντιπρόσωπο στη βάση ότι το αυτοκίνητο θα χρησιμοποιηθεί για την εταιρεία του μίσθωσης αυτοκινήτων.
English[en]
- The unauthorised retailer orders a new car from the dealer on the basis that the car is to be used for his leasing or car-hire company.
Spanish[es]
- El revendedor no autorizado encarga un automóvil nuevo al distribuidor con el pretexto de que está destinado a sus actividades de arrendamiento financiero o de alquiler de automóviles.
Finnish[fi]
- Uuden auton tilaaminen jälleenmyyjältä sillä verukkeella, että autoa on tarkoitus käyttää valtuuttamattoman jälleenmyyjän leasing-yrityksessä tai autovuokraamossa.
French[fr]
- le revendeur non agréé commande une voiture neuve au concessionnaire sous prétexte qu'elle est destinée à être utilisée dans le cadre de ses activités de leasing ou de location de voitures.
Italian[it]
- Il rivenditore non autorizzato ordina un autoveicolo nuovo dal concessionario con il pretesto di utilizzarlo nell'ambito delle sue attività di leasing o di noleggio.
Dutch[nl]
- De niet erkende wederverkoper bestelt een nieuwe auto van de dealer onder het voorwendsel dat de auto is bestemd voor gebruik in het lease- of autoverhuurbedrijf van de niet erkende wederverkoper.
Portuguese[pt]
- o revendedor não autorizado encomenda um veículo novo ao concessionário sob o pretexto de que o veículo é para ser utilizado pela sua empresa de leasing ou de aluguer de automóveis.
Swedish[sv]
- Den icke auktoriserade återförsäljaren beställer en ny bil från försäljaren under förevändning att bilen är avsedd att användas i den icke auktoriserade återförsäljarens leasing- eller hyrbilsfirma.