Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala kang Pliny nga Magulang, ginganlan kini pinasukad sa ngalan sa siyudad sa Sardis sa Lydia, diin kini unang gidala nianang bahina sa kalibotan.
Czech[cs]
Podle názoru Plinia Staršího byl „sardit“ pojmenován po městě Sardy v Lýdii, kde se poprvé objevil v této části světa.
Danish[da]
Ifølge Plinius den Ældre blev stenen opkaldt efter byen Sardes i Lydien, hvor den første gang blev introduceret i den del af verden.
German[de]
Gemäß Plinius dem Älteren wurde der Stein nach der Stadt Sardes in Lydien genannt, wo er in diesem Teil der Welt zum erstenmal bekannt wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Πλίνιο τον Πρεσβύτερο, πήρε το όνομά του από την πόλη Σάρδεις στη Λυδία, όπου καταγράφεται η πρώτη του παρουσία.
English[en]
According to Pliny the Elder, it was named after the city of Sardis in Lydia, where it was first introduced to that part of the world.
Spanish[es]
Según Plinio el Viejo, recibe el nombre de la ciudad de Sardis (Lidia), donde se conoció por primera vez.
Finnish[fi]
Plinius vanhemman mukaan kivi sai nimensä Lydiassa sijainneesta Sardeen kaupungista, missä se otettiin ensi kerran käyttöön tuossa osassa maailmaa.
French[fr]
Selon Pline l’Ancien, son nom vient de Sardes en Lydie, l’endroit où elle se fit connaître dans cette partie du monde.
Indonesian[id]
Menurut Plinius Tua, nama batu ini diambil dari nama kota Sardis di Lidia, tempat mineral ini pertama kali diperkenalkan ke bagian dunia itu.
Iloko[ilo]
Sigun ken Pliny a Laklakay, nayawag iti dayta a bato ti nagan ti siudad a Sardis idiay Lidia, a damo a naammuan iti dayta a paset ti lubong.
Italian[it]
Secondo Plinio il Vecchio questa pietra prese nome da Sardi, città della Lidia, dove fu per la prima volta introdotta in quella parte del mondo.
Japanese[ja]
大プリニウスによれば,その英語名,Sardiusはリュディアの都サルデスにちなんで付されたもので,この宝石は世界のその地方に最初に紹介されました。
Korean[ko]
대(大)플리니우스에 따르면, 이 보석의 영어 명칭(sardius)은 리디아의 사르디스(사데)라는 도시의 이름에서 유래한 것인데, 이 보석은 이 도시를 통해 그 지역 나라들에 최초로 알려지게 되었다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Pline Zokiny fa nantsoina hoe sardoanina izy io satria tany Sardisy, any Lydia, no nisy nitondra azy io voalohany tany Azia Minora.
Norwegian[nb]
Ifølge Plinius den eldre ble denne steinen oppkalt etter byen Sardes i Lydia, hvor den først ble introdusert i den delen av verden.
Dutch[nl]
Volgens Plinius de Oudere werd de steen naar de stad Sardes in Lydië genoemd, waar hij in dat deel van de wereld voor het eerst op de markt werd gebracht.
Polish[pl]
Według Pliniusza Starszego jego nazwa wywodzi się od miasta Sardes w Lidii.
Portuguese[pt]
Segundo Plínio, o Velho, recebeu o nome da cidade de Sardes, na Lídia, onde foi inicialmente apresentada naquela parte do mundo.
Russian[ru]
Согласно Плинию Старшему, сердолик назвали в честь города Сарды, что в Лидии, где о нем впервые узнали в той части мира.
Swedish[sv]
Enligt Plinius den äldre uppkallades stenen efter staden Sardes i Lydien, där den först introducerades i den delen av världen.
Tagalog[tl]
Ayon kay Pliny na Nakatatanda, ipinangalan ito sa lunsod ng Sardis sa Lydia, kung saan ito unang ipinakilala sa bahaging iyon ng daigdig.
Chinese[zh]
据老普林尼所说,这种宝石最先见于吕底亚的撒狄城(Sardis),因此就以这城命名。