Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 22 октомври 2007 г. Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) du Bas‐Rhin (Съюз за събиране на социалноосигурителните вноски и за семейните добавки, (наричан по-нататък „СССВСД“) на Долен Рейн) уведомява A‐Rosa за акт за установяване на задължения в размер на 2 024 123 EUR, включително лихви за забава, поради неплащане на осигурителни вноски към френската схема за социална сигурност за засегнатите заети лица за периода от 1 април 2005 г. до 30 септември 2007 г.
Czech[cs]
Dne 22. října 2007 oznámila Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Unie pro výběr pojistného na sociální zabezpečení a rodinné přídavky, dále jen „URSAFF“) departementu Bas-Rhin (Francie) společnosti A-Rosa úpravu o 2 024 123 eur, včetně úroků z prodlení, z důvodu neuhrazených příspěvků do francouzského systému sociálního zabezpečení za dotčené zaměstnance za období od 1. dubna 2005 do 30. září 2007.
Danish[da]
Den 22. oktober 2007 tilstillede Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (institution for opkrævning af bidrag til social sikring og familieydelser, herefter »Urssaf«) du Bas-Rhin A-Rosa en efteropkrævning på 2 024 123 EUR, inklusive morarenter, for manglende betaling af bidrag til den franske sociale sikringsordning for de pågældende arbejdstagere i perioden fra den 1. april 2005 til den 30. september 2007.
Greek[el]
Στις 22 Οκτωβρίου 2007, η Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocation familiales du Bas-Rhin [υπηρεσία εισπράξεως ασφαλιστικών εισφορών και οικογενειακών επιδομάτων του Κάτω Ρήνου] (στο εξής: Urssaf du Bas-Rhin) κοινοποίησε στην A‐Rosa διορθωτική πράξη βεβαιώσεως για οφειλή ύψους 2 024 123 ευρώ, μαζί με τόκους υπερημερίας, λόγω μη καταβολής εισφορών στο γαλλικό σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων για τους εν λόγω εργαζομένους για το χρονικό διάστημα από 1ης Απριλίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007.
English[en]
On 22 October 2007, the Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Union for recovery of social security and family allowance contributions) (‘the Urssaf’) of the French Department of Bas-Rhin sent A-Rosa a recovery notice for EUR 2 024 123, including default interest, for non-payment of contributions to the French social security scheme for the employees concerned for the period from 1 April 2005 to 30 September 2007.
Spanish[es]
El 22 de octubre de 2007, la Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocation familiales (Unión de recobro de las cotizaciones de seguridad social y de prestaciones familiares; en lo sucesivo, «Urssaf») del Bajo Rin dirigió a A-Rosa una liquidación de 2024123 euros por el concepto de cotizaciones impagadas al régimen francés de los trabajadores por cuenta ajena de que se trataba, correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de septiembre de 2007, más los intereses de demora.
Estonian[et]
Bas-Rhin’i sotsiaalkindlustusmaksete ja peretoetuste kogumise liit (Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocation familiales, edaspidi „Urssaf“) saatis 22. oktoobril 2007 A‐Rosale asjaomaste töötajate eest ajavahemikul 1. aprillist 2005 kuni 30. septembrini 2007 Prantsuse sotsiaalkindlustusskeemile tasumata jäetud kindlustusmaksete eest juurdemakseteate summas 2024123 eurot, viivis kaasa arvatud.
Finnish[fi]
Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocation familiales du Bas-Rhin (sosiaaliturvamaksuista vastaava laitos, jäljempänä Urssaf du Bas-Rhin) ilmoitti 22.10.2007 A-Rosalle 2024123 euron suuruisesta oikaisusta viivästyskorkoineen sellaisten sosiaaliturvamaksujen vuoksi, jotka se oli jättänyt maksamatta Ranskaan asianomaisista työntekijöistä ajanjaksolla 1.4.2005–30.9.2007.
French[fr]
Le 22 octobre 2007, l’Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (ci‐après l’« Urssaf ») du Bas‐Rhin a notifié à A‐Rosa un redressement de 2024123 euros, intérêts de retard compris, pour non‐paiement des cotisations au régime français de sécurité sociale pour les salariés concernés pour la période allant du 1er avril 2005 au 30 septembre 2007.
Hungarian[hu]
2007. október 22‐én az alsó‐rajnai Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (társadalombiztosítási és családi járulékokat beszedő szervezet, a továbbiakban: Urssaf) késedelmi kamatokkal együtt 2024123 euró összegű tartozásról tájékoztatta az A‐Rosát, a francia társadalombiztosítási rendszerbe az érintett munkavállalók után a 2005. április 1‐je és 2007. szeptember 30. közötti időszak vonatkozásában be nem fizetett járulékok miatt.
Lithuanian[lt]
Žemutinio Reino Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Socialinės apsaugos įmokų ir šeimos išmokų išieškojimo asociacija, toliau – Urssaf) pranešė, kad A‐Rosa Prancūzijos socialinės apsaugos sistemai skolinga 2 024 123 EUR, įskaitant delspinigius, dėl nesumokėtų įmokų už atitinkamus darbuotojus 2005 m. balandžio 1 d.–2007 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu.
Latvian[lv]
2007. gada 22. oktobrī Lejasreinas Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocation familiales [Apvienība sociālās apdrošināšanas iemaksu un ģimenes pabalstu iekasēšanai] (turpmāk tekstā – “Urssaf”) paziņoja A‐Rosa par uzrēķinu EUR 2024123 apmērā par sociālo iemaksu par attiecīgajiem darba ņēmējiem Francijas sociālā nodrošinājuma sistēmā parādu, ieskaitot kavējuma procentus, par laika posmu no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. septembrim.
Maltese[mt]
Fit-22 ta’ Ottubru 2007, l-Unjoni għall-irkupru ta’ kontribuzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali u ta’ allowance tal-familja (iktar ’il quddiem l-“Urssaf”) tal-Bas Rhin innotifikat lil A‐Rosa bi rkupru ta’ EUR 2 024 123, interessi moratorji inklużi, għax naqset milli tħallas kontribuzzjonijiet lis-sistema Franċiża ta’ sigurtà soċjali għall-impjegati kkonċernati għall-perijodu ta’ bejn l-1 ta’ April 2005 u t-30 ta’ Settembru 2007.
Dutch[nl]
Op 22 oktober 2007 heeft de Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocation familiales (hierna: „Urssaf”) du BasRhin aan A‐Rosa een navordering van 2 024 123 EUR, vertragingsrente inbegrepen, laten betekenen, op grond dat voor de periode tussen 1 april 2005 en 30 september 2007 voor de betrokken werknemers in Frankrijk geen sociale premies waren afgedragen.
Romanian[ro]
La 22 octombrie 2007, Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocation familiales du Bas‐Rhin [Uniunea pentru recuperarea contribuțiilor de securitate socială și de alocații familiale din Bas‐Rhin] (denumită în continuare „Urssaf”) a notificat A‐Rosa o decizie de rectificare pentru suma de 2 024 123 de euro, inclusiv dobânzi de întârziere, pentru neplata contribuțiilor la sistemul francez de securitate socială pentru salariații în cauză pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2005 și 30 septembrie 2007.
Slovak[sk]
Dňa 22. októbra 2007 Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales [Únia pre výber príspevkov na sociálne zabezpečenie a pre rodinné prídavky (Urssaf)] (ďalej len „Urssaf“) du Bas‐Rhin doručila spoločnosti A‐Rosa dodatočný platobný výmer na sumu 2024123 eur spolu s úrokmi z omeškania z dôvodu nezaplatenia príspevkov do francúzskeho systému sociálneho zabezpečenia za dotknutých zamestnancov za obdobie od 1. apríla 2005 do 30. septembra 2007.
Slovenian[sl]
Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocation familiales (združenje za zbiranje dajatev za socialno varnost in družinske dodatke, v nadaljevanju: Urssaf) departmaja Bas‐Rhin je 22. oktobra 2007 družbi A‐Rosa vročilo odmero prispevkov v znesku 2.024.123 EUR, vključno z zamudnimi obrestmi, ker ta družba v obdobju od 1. aprila 2005 do 30. septembra 2007 za zadevne zaposlene ni vplačevala prispevkov v francoski sistem socialne varnosti.