Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) Смъртта се споменава единствено във връзка с непослушанието.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Ang kamatayon nahisgotan lang ingong silot sa pagkadili-masinugtanon.
Efik[efi]
(Genesis 1:28) N̄kụkụre se ikanamde mmọ ẹkpa ekedi nsọn̄ibuot.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Η μόνη αναφορά στο θάνατο έγινε σε συνάρτηση με την ανυπακοή.
English[en]
(Genesis 1:28) The only mention of death was in connection with disobedience.
Spanish[es]
Cuando creó a los seres humanos, Dios les dijo: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción [...] toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra” (Génesis 1:28).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:28) E qai cavuti ga o mate ni yaco na talaidredre.
French[fr]
Il a déclaré au premier couple humain : « Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez- la ; tenez dans la soumission [...] toute créature vivante qui se meut sur la terre » (Genèse 1:28).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Ang kamatayon naangot lang sa pagkadimatinumanon.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Allah menyebut-nyebut soal kematian hanya dalam hal yang berkaitan dengan ketidaktaatan.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28) Naanị ihe ga-eme ka Adam na Iv nwụọ bụ ma ha nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Ti kakaisuna a pannakadakamat ti ipapatay ket mainaig iti isusukir.
Italian[it]
Alla prima coppia umana Dio disse: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra” (Genesi 1:28).
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1: 28) Lesa waambiletu pa lufu kimye kyo ebabuujile’mba inge babula kukookela bakafwa.
Kyrgyz[ky]
Кудай бүт адамзаттын түпкү ата-энеси Адам ата менен Обо энеге: «Укумдап-тукумдагыла, жер бетин толтургула, аны иштеткиле... жер бетиндеги бардык тирүү жандыктарга бийлик кылгыла»,— деп айткан (Башталыш 1:28).
Lingala[ln]
(Ebandeli 1:28) Biblia elobeli liwa kaka na likambo ya kozanga botosi.
Lozi[loz]
(Genese 1:28) Lifu ne li bulezwi feela ha ne ba taluselizwe za ku sa ipeya ku utwa.
Norwegian[nb]
Mosebok 1:28) Døden ble bare nevnt i forbindelse med ulydighet. (1.
Dutch[nl]
God zei tegen de eerste mensen: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar, en hebt (...) elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid” (Genesis 1:28).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28) Lekga feela leo a boletšego ka lehu ke ge a be a bolela ka go se kwe.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28, CL) ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਮੌਤ ਆਉਣੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Pierwszej parze ludzkiej polecił: „Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię i opanujcie ją, a także podporządkujcie sobie ryby morskie i latające stworzenia niebios, i wszelkie żywe stworzenie, które się porusza po ziemi” (Rodzaju 1:28).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Eles só morreriam em caso de desobediência.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28) Yababwiye ko bopfuye baramutse gusa bayigambarariye.
Romanian[ro]
El i-a spus primei perechi umane: „Fiţi roditori, înmulţiţi-vă şi umpleţi pământul, supuneţi-l şi stăpâniţi peste peştii mării, peste creaturile zburătoare ale cerurilor şi peste orice creatură vie care se mişcă pe pământ” (Geneza 1:28).
Russian[ru]
Он повелел Адаму и Еве: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее и господствуйте... над всяким живым существом, которое передвигается по земле» (Бытие 1:28).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umugabo n’umugore ba mbere iti “mwororoke mugwire mwuzure isi kandi muyitegeke, mutegeke . . . ibyaremwe byose bifite ubuzima byigenza ku isi” (Intangiriro 1:28).
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:28) Smrt je omenil samo v povezavi z neposlušnostjo. (1.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Vdekjen e përmendi vetëm në rast se nuk do të bindeshin.
Serbian[sr]
Prvom ljudskom paru Bog je rekao: „Rađajte se i množite se, napunite zemlju i sebi je podložite, i vladajte nad [...] svim stvorenjima što se miču po zemlji“ (Postanak 1:28).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Ho se mamele ke hona feela ho neng ho tla etsa hore ba shoe.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Kifo kilitokana na kutotii kwa Adamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Mungu alitaja tu kifo alipozungumuzia matokeo ya kukosa kutii.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Nabanggit lang ang kamatayan nang sabihin ang tungkol sa pagsuway.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) Loso lo ne lwa umakiwa fela fa lo ne lo amanngwa le go sa ikobele Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:28) Lufwu lwaambidwe kuti lwakali kuyakuboola buyo akaambo kakutamvwida.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Ku hlamuseriwe leswaku vanhu lava nga yingisiki hi vona ntsena lava a va ta fa.
Twi[tw]
(Genesis 1:28) Owuo koraa deɛ na ɛnni asɛm no mu; asoɔden na ɛkɔfa baeɛ.
Vietnamese[vi]
Ngài đã phán với cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng, hãy quản-trị... các vật sống hành-động trên mặt đất” (Sáng-thế Ký 1:28).
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Ukufa kwakhankanywa kuphela xa kwakuthethwa ngokungathobeli.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Ìgbà kan ṣoṣo tó dárúkọ ikú ni ìgbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tó máa ṣẹlẹ̀ tí wọ́n bá ṣàìgbọràn.
Chinese[zh]
创世记1:28)惟有他们不服从上帝,他们才会死亡。(
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Ukufa kwathintwa kuphela lapho kukhulunywa ngokungalaleli.