Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли да искаме някой да ни се притече на помощ, когато ние плачем?
Czech[cs]
Nebyli bychom rádi, kdyby nám někdo přispěchal na pomoc, když se utápíme v pláči?
Danish[da]
Ville vi ikke gerne have, at nogen kom os til undsætning, når vi råber om hjælp?
German[de]
Möchten wir nicht auch, dass jemand uns zu Hilfe eilt, wenn wir weinen?
Greek[el]
Δεν θέλουμε κάποιον να μας σώσει, όταν κλαίμε;
English[en]
Wouldn't we want someone to come to our rescue when we are crying?
Spanish[es]
¿No nos gustaría que alguien acudiera cuando pedimos auxilio?
Estonian[et]
Kas me ei sooviks, et keegi meile appi tuleb, kui me appi hüüame?
Finnish[fi]
Haluaisimmehan mekin, että joku tulisi pelastamaan, jos huutaisimme.
French[fr]
Ne voudrions-nous pas qu'on s'empresse de nous venir en aide si nous nous fondions en pleurs?
Hungarian[hu]
Nem akarnánk-e mi is, hogy valaki a segítségünkre siessen, ha kiáltozunk?
Italian[it]
Quando chiediamo aiuto, non vorremmo forse che qualcuno corresse in nostro soccorso?
Lithuanian[lt]
Ar nenorėtume, kad kas nors ateitų ir mus išgelbėtų, kai šaukiamės pagalbos?
Latvian[lv]
Ja mēs sauktu palīgā, vai mēs nevēlētos, lai kāds nāktu mūs glābt?
Maltese[mt]
Mhux anke aħna nkunu rridu li xi ħadd jgħina meta nkunu fil-bżonn?
Dutch[nl]
Zouden wij niet willen dat iemand ons komt redden wanneer wij om hulp schreeuwen?
Polish[pl]
Czy nie chcielibyśmy, by ktoś przyszedł nam na ratunek, gdy będziemy wołać o pomoc?
Portuguese[pt]
Não gostaríamos que alguém viesse socorrer-nos quando estamos aflitos?
Romanian[ro]
Nu ne-am dori să ne sară cineva în ajutor atunci când plângem?
Slovak[sk]
Nechceli by sme, aby nás niekto zachránil, keď plačeme?
Slovenian[sl]
Mar sami ne bi želeli, da nam nekdo priskoči na pomoč, ko jo bomo potrebni?
Swedish[sv]
Skulle inte vi vilja att någon kom och hjälpte oss när vi ropar?