Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkat-on sa pag-ila sa tingog sa Espiritu susama sa pagkat-on og pinulongan—nagkinahanglan kini og praktis, pailub, pagkamapainubsanon, ug kaandam sa pagkat-on gikan sa mga sayop nga dili moundang.
German[de]
Die Stimme des Geistes erkennen zu lernen ist damit vergleichbar, eine Sprache zu lernen – es erfordert Übung, Geduld, Demut und die Bereitschaft, aus Fehlern zu lernen ohne aufzugeben.
Spanish[es]
Aprender a reconocer la voz del Espíritu es muy parecido a aprender un idioma: requiere práctica, paciencia, humildad y la voluntad de aprender de los errores sin darse por vencido.
Finnish[fi]
Hengen äänen tuntemisen opetteleminen muistuttaa suuresti kielen opettelemista – se vaatii harjoittelua, kärsivällisyyttä, nöyryyttä ja halua oppia virheistä ilman että antaa periksi.
French[fr]
Apprendre à reconnaître la voix de l’Esprit ressemble beaucoup à l’apprentissage d’une langue : cela demande de la pratique, de la patience, de l’humilité et la volonté de tirer parti de ses erreurs, sans abandonner.
Hungarian[hu]
A Lélek hangjának felismerését elsajátítani nagyon hasonló egy új nyelv megtanulásához – gyakorlás, türelem, alázat és hajlandóság kell hozzá arra, hogy anélkül tanuljunk a hibáinkból, hogy feladnánk.
Indonesian[id]
Belajar untuk mengenali suara Roh adalah seperti mempelajari sebuah bahasa—itu memerlukan latihan, kesabaran, kerendahan hati, dan kesediaan untuk belajar dari kesalahan tanpa menyerah.
Iloko[ilo]
Ti panagsursuro a mangilasin iti timek ti Espiritu ket maipada unay iti panagsursuro iti maysa a lengguahe—kasapulanna ti panangaramid, anus, panagpakumbaba, ken panagtallugod a makasursuro manipud kadagiti biddut a saan a sumuko.
Italian[it]
Imparare a riconoscere la voce dello Spirito è simile a imparare una lingua: ci vuole pratica, pazienza, umiltà e la volontà a imparare dagli errori senza arrendersi.
Japanese[ja]
御霊の声を認識する方法を学ぶことは,言語を学ぶことによく似ています。 練習と忍耐,謙遜,あきらめることなく間違いから学ぶ意欲が求められます。
Korean[ko]
영의 음성을 인식하는 법을 배우는 것은 언어를 배우는 것과 무척 흡사하다. 여기에는 연습, 인내, 겸손, 포기하지 않고 실수로부터 배우겠다는 자세가 필요하다.
Mongolian[mn]
Сүнсний дуу хоолойг ялгаж сурах нь шинэ хэл сурахтай нэлээн төстэй бөгөөд дадлага, тэвчээр, даруу байдал, бууж өгөлгүйгээр алдаануудаас сурахад бэлэн байх зэргийг шаарддаг.
Dutch[nl]
Het leren herkennen van de Geest is zoals het aanleren van een nieuwe taal. Het vergt oefening, geduld, nederigheid en de bereidheid om te leren van je fouten zonder op te geven.
Portuguese[pt]
Aprender a reconhecer a voz do Espírito se parece muito com aprender um novo idioma: exige prática, paciência, humildade e a disposição de aprender com os erros sem desistir.
Russian[ru]
Развитие умения распознавать голос Духа очень напоминает процесс изучения иностранного языка: он требует практики, терпения, смирения и желания учиться на своих ошибках, не опуская рук.
Samoan[sm]
O le aoao ia iloaina le siufofoga o le Agaga e tai pei lava o le aoaoina o se gagana—e manaomia ai le faatino, onosai, lotomaualalo, ma se naunautaiga e aoao mai mea sese e aunoa ma le fiugofie.
Tagalog[tl]
Ang matutuhan na mahiwatigan ang tinig ng Espiritu ay halos katulad ng pag-aaral ng wika—kailangan dito ang pagpapraktis, pagtitiyaga, pagpapakumbaba, at kahandaang matuto mula sa pagkakamali nang hindi sumusuko.
Tongan[to]
ʻOku meimei tatau ʻa e ako ke fakatokangaʻi ʻa e leʻo ʻo e Laumālié mo e ako ʻo ha lea fakafonua—ʻoku fie maʻu ke akoako fakahoko, faʻa kātaki, loto fakatōkilalo, mo loto fiemālie ke ako mei he ngaahi fehalākí ʻo ʻikai foʻi.