Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
наблюдение на операциите и проверка на документи, доклади, печатни и електронни регистри на трансакции, счетоводни процедури (напр. равнение на банкови сметки), както и други ключови процедури за одобрение и за вътрешен контрол (напр. периодични доклади за разходи, сравнения между бюджета и действителните приходи и разходи, преглед и одобрение на графиците и др.), документи, свързани например с: i) регулаторната рамка за външен одит на субекта; ii) процедури за безвъзмездни средства и за възлагане на поръчки; и iii) финансови инструменти и сделки с финансови инструменти; и
Czech[cs]
sledování operací a zkoumání dokumentů, zpráv, tištěných a elektronických záznamů o transakcích, účetních postupů (např. sesouhlasení s bankami) a jiných klíčových postupů schvalování a vnitřní kontroly (např. pravidelných zpráv o výdajích, srovnání rozpočtovaných a skutečných položek, přezkumu a schvalování výkazů práce atd.), dokumentů týkajících se například: i) regulačního rámce subjektu pro externí audit; ii) postupů poskytování grantů a zadávání veřejných zakázek a iii) finančních nástrojů a transakcí s finančními nástroji a
Danish[da]
overvågning af transaktioner og inspektion af dokumenter, rapporter, trykte og elektroniske registreringer af transaktionsproceduren, regnskabsprocedurer (f.eks. bankafstemning) og andre centrale godkendelses- og interne kontrolprocedurer (f.eks. perioderegnskab for udgifter, sammenholdelse af budget og faktiske udgifter, gennemgang og godkendelse af timesedler, osv.), dokumentation vedrørende f.eks.: i) enhedens rammebestemmelser for ekstern revision, ii) procedurer for tilskud og udbud, og iii) finansielle instrumenter og transaktioner vedrørende finansielle instrumenter, samt
Greek[el]
παρατήρηση πράξεων και επιθεώρηση εγγράφων, εκθέσεων, έντυπων και ηλεκτρονικών αρχείων σχετικά με την επεξεργασία συναλλαγών, λογιστικών διαδικασιών (π.χ. συμφωνία τραπεζικών λογαριασμών) και άλλων βασικών διαδικασιών έγκρισης και εσωτερικού ελέγχου (π.χ. περιοδικών εκθέσεων δαπανών, συγκρίσεων μεταξύ ποσών του προϋπολογισμού και πραγματικών ποσών, επανεξέτασης και έγκρισης δελτίων καταγραφής χρόνου εργασίας), εγγράφων που αφορούν, για παράδειγμα: i) το κανονιστικό πλαίσιο της οντότητας για τον εξωτερικό έλεγχο· ii) τις διαδικασίες επιχορηγήσεων και προμηθειών· και iii) τα χρηματοδοτικά μέσα και τις συναλλαγές των χρηματοδοτικών μέσων· και
English[en]
observing operations and inspecting documents, reports, printed and electronic records of transaction processing, accounting procedures (e.g. bank reconciliation) and other key approval and internal control procedures (e.g. periodical expenditure reports, budget–actual comparisons, review and approval of timesheets, etc.), documents relating for example to: (i) the entity’s regulatory framework for external audit; (ii) grant and procurement procedures; and (iii) financial instruments and financial instrument transactions; and
Spanish[es]
observar operaciones e inspeccionar documentos, informes, registros impresos y electrónicos del tratamiento de las transacciones, procedimientos contables (p. ej., conciliación bancaria) y otros procedimientos fundamentales de aprobación y control interno (p. ej., informes periódicos sobre el gasto, comparaciones con el presupuesto, revisión y aprobación de fichas horarias, etc.), documentos relativos a, p. ej.: i) el marco regulador para la auditoría externa de la entidad; ii) procedimientos de concesión de subvenciones y de contratación pública; e iii) instrumentos financieros y operaciones con instrumentos financieros; y
Estonian[et]
jälgida toiminguid ja kontrollida dokumente, aruandeid, trükitud ja elektroonilisi dokumente tehingute töötlemise, raamatupidamisprotseduuride (nt pangakontode kooskõlastav võrdlemine) ja muude peamiste heakskiitmis- ja sisekontrollimenetluste kohta (nt perioodilised kuluaruanded, eelarves ette nähtud ja tegelike summade võrdlused, tööajatabelite läbivaatamine ja kinnitamine jne), samuti dokumente, mis käsitlevad näiteks i) üksuse välisauditeid reguleerivat raamistikku, ii) toetuste andmise ja hankemenetlusi ning iii) rahastamisvahendeid ja nendega tehtud tehinguid; ning
Finnish[fi]
tarkastellaan toimintoja ja tutkitaan asiakirjoja, raportteja, tulostettuja ja sähköisiä tiedostoja, jotka koskevat liiketoimien käsittelyä, kirjanpitomenettelyjä (esim. pankkitietojen täsmäyttäminen) ja muita keskeisiä hyväksyntämenettelyjä ja sisäisiä valvontamenettelyjä (esim. menoja koskevat säännölliset raportit, talousarvion ja toteutuneiden menojen vertailut, työaikalomakkeiden tarkastaminen ja hyväksyntä jne.) ja asiakirjoja, jotka liittyvät esimerkiksi i) ulkoista tarkastusta koskevaan yhteisön sääntelykehykseen; ii) avustus- ja hankintamenettelyihin; ja iii) rahoitusvälineisiin ja niihin liittyviin toimiin; ja
French[fr]
l’observation des opérations et le contrôle des documents, des rapports, des documents imprimés et électroniques du traitement de transactions, des procédures comptables (par exemple, le rapprochement bancaire) et des autres procédures importantes relatives à l’approbation et au contrôle interne (par exemple, les rapports périodiques relatifs aux dépenses, les comparaisons entre le budget et la réalité, l’examen et l’approbation des relevés des heures de travail, etc.), des documents relatifs par exemple aux éléments suivants: i) le cadre réglementaire de l’entité pour les audits externes; ii) les procédures d’octroi de subventions et de passation de marchés; et iii) les instruments financiers et les transactions sur instruments financiers, et
Croatian[hr]
promatranje poslovanja i pregled dokumenata, izvješća, tiskanih i elektroničkih zapisa o obradi transakcija, računovodstvenih postupaka (npr. usklađenje stanja prema izvacima poslovne banke) i drugih ključnih postupaka odobravanja i unutarnje kontrole (npr. periodična izvješća o rashodima, usporedba proračuna i stvarnog stanja, preispitivanje i odobravanje evidencija radnog vremena itd.), dokumenata koji se među ostalim odnose na sljedeće: i. subjektov regulatorni okvir za vanjsku reviziju; ii. postupke dodjele bespovratnih sredstava i postupke nabave i iii. financijske instrumente i transakcije financijskim instrumentima i
Hungarian[hu]
a működés megfigyelése, valamint iratok, jelentések, nyomtatott és elektronikus ügyletnyilvántartások, számviteli eljárások (például banki egyeztetések) és más kulcsfontosságú jóváhagyási és belsőkontroll-eljárások (például időszakos költségkimutatások, a költségvetési terv- és tényadatok összehasonlítása, a munkaidő-nyilvántartások felülvizsgálata és jóváhagyása stb.), továbbá az alábbiakra vonatkozó dokumentumok ellenőrzése: i. a jogalany külső ellenőrzésre vonatkozó szabályozási kerete; ii. a vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó és közbeszerzési eljárások; továbbá iii. a pénzügyi eszközök és a pénzügyieszköz-ügyletek; valamint
Italian[it]
l’osservazione delle operazioni e l’ispezione di documenti, relazioni, registrazioni stampate ed elettroniche dell’elaborazione di transazioni, procedure contabili (ad esempio riconciliazione bancaria) e altre procedure fondamentali di approvazione e controllo interno (ad esempio relazioni di spesa periodiche, raffronti tra dati di bilancio e dati effettivi, riesame e approvazione di schede di presenza ecc.), documenti relativi ad esempio a: i) il quadro normativo dell’entità per l’audit esterno; ii) procedure relative a sovvenzioni e appalti; nonché iii) strumenti finanziari e transazioni relative a strumenti finanziari; e
Lithuanian[lt]
operacijų stebėsena ir dokumentų, ataskaitų, spausdintinių ir elektroninių įrašų apie sandorių vykdymą, apskaitos procedūras (pavyzdžiui, bankų duomenų suderinimą) ir kitas esmines tvirtinimo ir vidaus kontrolės procedūras (kaip antai periodines išlaidų ataskaitas, biudžeto ir faktinių duomenų palyginimus, laiko žiniaraščių peržiūrą ir tvirtinimą ir pan.) patikra, taip pat dokumentų, susijusių, pavyzdžiui, su i) subjekto išorės audito reguliavimo sistema; ii) dotacijų ir viešųjų pirkimų procedūromis; iii) finansinėmis priemonėmis ir finansinių priemonių sandoriais, patikra ir
Latvian[lv]
operāciju novērošanu un dokumentu, ziņojumu, drukātu un elektronisku darījumu apstrādes ierakstu, grāmatvedības procedūru (piemēram, banku saskaņošanas aktu) un citu nozīmīgu apstiprināšanas un iekšējās kontroles procedūru (piemēram, periodisku izdevumu pārskatu, salīdzinājumu ar faktisko budžetu, laika lapu pārskatu un apstiprinājumu utt.) un tādu dokumentu pārbaudes, kas saistīti ar: i) subjekta tiesisko regulējumu attiecībā uz ārējo revīziju; ii) dotāciju un iepirkumu procedūrām; un iii) finanšu instrumentiem un finanšu instrumentu darījumiem, un
Maltese[mt]
l-osservazzjoni tal-operazzjonijiet u l-ispezzjonar ta’ dokumenti, ta’ rapporti, ta’ rekords stampati u elettroniċi ta’ proċessar tat-tranżazzjonijiet, ta’ proċeduri kontabilistiċi (pereż. rikonċiljazzjoni bankarja) u ta’ proċeduri ewlenin oħra ta’ approvazzjoni u ta’ kontroll intern (pereż. rapporti perjodiċi dwar in-nefqa, tqabbil bejn dak li ġir bbaġitjat u r-realtà, rieżami u approvazzjoni tal-iskedi tal-ħinijiet, eċċ.), dokumenti relatati ma’ pereżempju: (i) il-qafas regolatorju għall-awditjar estern; (ii) il-proċeduri ta’ għoti u tal-akkwist; u (iii) l-istrumenti finanzjarji u t-tranżazzjonijiet tal-istrumenti finanzjarji; u
Dutch[nl]
waarnemingen van verrichtingen en inspecties van documenten, verslagen, gedrukte en elektronische registraties van transactieverwerking, boekhoudprocedures (bv. reconciliatie tussen banken) en andere belangrijke procedures voor goedkeuring en interne controle (bv. periodieke uitgavenverslagen, vergelijkingen van begroting en werkelijkheid, controle en goedkeuring van timesheets enz.), documenten die bijvoorbeeld betrekking hebben op: i) het regelgevingskader van de entiteit voor externe audit; ii) subsidie- en aanbestedingsprocedures, en iii) financieringsinstrumenten en transacties met financieringsinstrumenten, en
Polish[pl]
monitorowanie operacji i weryfikację dokumentów, sprawozdań, papierowych i elektronicznych zapisów dotyczących przetwarzania transakcji, praktyk księgowych (np. uzgodnień bankowych) oraz innych kluczowych procedur w zakresie zatwierdzania i kontroli wewnętrznej (np. okresowych sprawozdań z wydatków, porównań założeń budżetowych i rzeczywistych wyników, przeglądów i zatwierdzania harmonogramów itp.), dokumentów dotyczących np.: (i) ram regulacyjnych audytu zewnętrznego stosowanych przez podmiot; (ii) procedur udzielania dotacji i zamówień; oraz (iii) instrumentów finansowych i transakcji dotyczących tych instrumentów; oraz
Portuguese[pt]
observar operações e inspecionar documentos, relatórios, registos impressos e eletrónicos de processamento de operações, procedimentos contabilísticos (por exemplo, conciliação bancária) e outros procedimentos fundamentais de aprovação e controlo interno (por exemplo, relatórios de despesas periódicos, comparações entre o orçamento e a realidade, exame e aprovação de fichas de registo de tempo, etc.), documentos relacionados com, por exemplo: (i) o quadro regulamentar da entidade para auditoria externa; (ii) procedimentos de subvenções e contratos públicos; (iii) instrumentos financeiros e transações de instrumentos financeiros; e
Romanian[ro]
observarea operațiunilor și inspectarea documentelor, a rapoartelor, a evidențelor tipărite și electronice ale prelucrării tranzacțiilor, a procedurilor contabile (de exemplu, reconcilierea bancară) și a altor proceduri de aprobare și de control intern esențiale (de exemplu, rapoarte periodice privind cheltuielile, comparații efective cu bugetul, examinarea și aprobarea fișelor de pontaj, etc.), documente referitoare, de exemplu, la: (i) cadrul de reglementare pentru auditul extern; (ii) proceduri de atribuire a granturilor și de achiziții publice; și (iii) instrumente financiare și tranzacțiile cu instrumente financiare; și
Slovak[sk]
pozorovanie operácií a inšpekčných dokumentov, správ, tlačených a elektronických záznamov o spracúvaní transakcií, účtovných postupoch (napr. zosúhlasenie s bankou) a iných kľúčových postupoch schvaľovania a vnútornej kontroly (napr. pravidelné správy o výdavkoch, porovnania rozpočtu s aktuálnym stavom, preskúmanie a schválenie pracovných výkazov a pod.) a dokumentov týkajúcich sa napríklad: i) regulačného rámca subjektu pre externý audit; ii) postupov pri grantoch a verejnom obstarávaní a iii) finančných nástrojov a transakcií finančných nástrojov a
Slovenian[sl]
spremljanje postopkov in pregledovanje dokumentov, poročil, natisnjenih in elektronskih zapisov o obdelavi transakcij, računovodskih postopkov (npr. usklajevanje računov) in drugih ključnih postopkov za odobritev ter notranje kontrole (npr. redna poročila o odhodkih, primerjava proračuna z dejanskimi stroški, pregled in potrditev seznamov prisotnosti itd.) ter dokumentov, ki se na primer nanašajo na: (i) regulativni okvir subjekta za zunanjo revizijo; (ii) postopke za dodelitev nepovratnih sredstev in oddajo javnih naročil; ter (iii) finančne instrumente in posle s finančnimi instrumenti; ter
Swedish[sv]
Observera verksamhet och granska dokument, rapporter, tryckt och elektronisk dokumentation av behandling av transaktioner, redovisningsförfaranden (till exempel bankavstämningar) och andra viktiga förfaranden för godkännanden och intern kontroll (till exempel utgiftsrapporter för olika perioder, jämförelser mellan budget och utfall, granskning och godkännande av tidrapporter etc.), dokument som till exempel rör i) enhetens rättsliga ram för extern revision, ii) bidrags- och upphandlingsförfaranden och iii) finansieringsinstrument och transaktioner med finansieringsinstrument.