Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Tyskland (ophavsret) kan udstyr, der (udelukkende eller næsten udelukkende) anvendes til at fremstille piratkopier, kun beslaglægges og tilintetgøres, hvis det tilhører kopieringspiraten, men der er ingen tilsvarende begrænsning i tysk varemærkeret.
German[de]
Nach deutschem Urheberrecht dürfen (ausschließlich oder nahezu ausschließlich) zur rechts widrigen Herstellung von Vervielfältigungsstücken benutzte oder bestimmte Vorrichtungen nur beschlagnahmt und vernichtet werden, wenn sie im Eigentum des Verletzers stehen, wogegen das Markenrecht keine entsprechende Auflage enthält.
Greek[el]
Στη Γερμανία (πνευματική ιδιοκτησία), τα μέσα που χρησιμοποιούνται (αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά) για την παραγωγή πειρατικών αντιγράφων μπορούν να κατασχεθούν και να καταστραφούν μόνο αν ανήκουν στην κυριότητα του πειρατή, ενώ, στον τομέα των σημάτων, δεν υπάρχει αντίστοιχος περιορισμός.
English[en]
In Germany (copyright), the instruments used (exclusively or almost exclusively) to produce the pirated copies can be seized and destroyed only if they are the property of the pirate, whereas there is no corresponding restriction in the case of trade marks.
Spanish[es]
En Alemania (derechos de autor), los instrumentos utilizados (exclusivamente o casi) para producir las copias piratas pueden ser incautados y destruidos únicamente si son propiedad del pirata, mientras que en el ámbito de las marcas no existe restricción equivalente.
Finnish[fi]
Saksassa (tekijänoikeus) laittomasti valmistettujen kopioiden tuotantoon (yksinomaan tai lähes yksinomaan) käytetyt välineet voidaan takavarikoida ja tuhota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne omistaa laittoman valmistuksen harjoittaja, kun taas tavaramerkkien kohdalla ei ole vastaavaa rajoitusta.
French[fr]
En Allemagne (droit d'auteur), les instruments utilisés (exclusivement ou presque) pour produire les copies pirates peuvent être saisis et détruits uniquement s'ils sont la propriété du pirate, alors qu'en matière de marque, il n'existe pas de restriction correspondante.
Italian[it]
In Germania (diritto d'autore) gli strumenti utilizzati (esclusivamente o quasi) per produrre copie pirata possono essere sequestrati e distrutti solo se appartengono all'autore della violazione, mentre in materia di marchi non esiste una analoga restrizione.
Dutch[nl]
In Duitsland (auteursrechten) kunnen middelen die (uitsluitend of vrijwel uitsluitend) zijn gebruikt om illegale kopieën te produceren alleen in beslag worden genomen en vernietigd als zij eigendom zijn van de piraat, terwijl er op het gebied van merken geen overeenkomstige beperking bestaat.
Portuguese[pt]
Na Alemanha (direito de autor), os instrumentos utilizados (exclusivamente ou quase exclusivamente) para produzir cópias piratas só podem ser objecto de arresto e destruição se forem propriedade do pirata, embora em matéria de marcas não exista uma restrição correspondente.
Swedish[sv]
I Tyskland (upphovsrätt) gäller att utrustning som används (helt eller nästan helt) till att framställa piratkopior får beslagtas eller förstöras endast om den är pirattillverkarens egendom, en begränsning som dock inte existerar inom varumärkesrätten.