Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
араионтә хылаԥшҩы аизара данаҭаауа имҩаԥиго апионерцәа рзы аиқәшәареи араионтә конгресс аԥхьа иҟало иҷыдоу аиқәшәареи рҭаара, насгьы Апионертә маҵзура ашкол ахысра
Abé[aba]
eyi shigbëfɩghɩ jɛmɛnnë kë eshe gbainë bude sasaghonë edagha ofokwanë lɛ, shigbëfɩghɩ jɛmɛnnë kë eshe álɛ kebë egbɔ eshe bude jɛmɛnnë lɛ, shigbëfɩghɩ nakwatɩnë (École des pionniers) lɛ ghë.
Acoli[ach]
bedo tye i cokke pa painia i kare me lim pa laneno me adwol, cokke ma kite dok pat ma bedo tye i kare me gure me adwol, ki dong Cukul me Pwonyo Painia
Adangme[ada]
o maa ya kpe nɛ kpɔmi nɔ hyɛlɔ kɛ blɔ gbali peeɔ ke e ba slaa nyɛ asafo ɔ, kɛ kpe klɛdɛɛ nɛ a peeɔ loko a peeɔ kpɔmi kpe ɔ, nɛ o maa ya Blɔ Gbali A Tsɔsemi Sukuu ɔ eko
Afrikaans[af]
die pioniervergadering bywoon tydens die kringopsiener se besoek, die pioniervergadering bywoon wat voor die kringbyeenkoms gehou word en die Pionierdiensskool bywoon
Southern Altai[alt]
аймак кӧрӧӧчи ӧткӱрип турган пионерлердиҥ туштажузына болорыҥ; аймактыҥ курултайынаҥ озо болотон аҥылу туштажуда болорыҥ ла пионерлердиҥ Сургалында ӱренериҥ
Alur[alz]
nidikiri i coko mi juyab yo ma jaliew mi guriri betelo wie kan ebeliewo cokiri, i coko masegi mi juyab yo ma timere iwang’ coko madit mi guriri, man icopo bende nidikiri i Somo mi tic mi juyab yo
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ጉባኤውን በሚጎበኝበት ወቅት ከአቅኚዎች ጋር በሚያደርገው ስብሰባ፣ ከወረዳ ስብሰባ ጋር ተያይዞ በሚደረገው ልዩ ስብሰባ እንዲሁም በአቅኚነት ትምህርት ቤት የመካፈል መብት ታገኛለህ
Arabic[ar]
تحضر اجتماع الفاتحين خلال زيارة ناظر الدائرة، الاجتماع الخصوصي الذي يتزامن مع المحفل الدائري، ومدرسة خدمة الفتح
Mapudungun[arn]
tami koneltual wünelekelu ñi trawün tati witran-ngepakechi longkolelu ñi küpan mu, tati trawün femngekelu ti fütra trawün kiñe antü ngekelu ka amual ta Chillkatuwe ñi Pepikangeam pu Wünelekelu Amuldungun mew.
Aymara[ay]
tamanak tumptʼir jilatajj precursoranakamp tantachaski uka tantachäwirusa, mä uru jachʼa tantachäwin precursoranakatak tantachäwejj utjki ukarusa ukat Precursoranakatak Escuelarusa sararakismawa.
Azerbaijani[az]
rayon nəzarətçisinin ziyarəti zamanı keçirilən öncüllər üçün görüşdə, rayon toplantısında olan xüsusi görüşdə iştirak edə və Öncül Məktəbində oxuya biləcəksən
Bashkir[ba]
район күҙәтеүсеһе килеп китеү ваҡытында пионерҙар менән үткәргән осрашыуҙа, район конгресы алдынан үткән махсус осрашыуҙа була алырһың һәм Пионерҙар мәктәбендә уҡый алырһың
Basaa[bas]
yoñ ngaba i likoda li ngwélél makiiña a yé a ntégbaha ni basañal ngéda a nyuuga makoda, w’a la ki yoñ ngaba i likoda li tôbôtôbô li li yé li ba i likoda likeñi li makiiña, ni i suklu i basañal
Batak Toba[bbc]
ro tu parpunguan ni angka perintis di haroro ni sintua kaliling, tu parpunguan ni angka perintis tingki kebaktian wilayah, jala boi dohot tu Singkola Dinas Perintis
Central Bikol[bcl]
puwede kang mag-atender sa miting kan mga payunir kun dalaw kan paraataman nin sirkito, sa espesyal na miting kun may pansirkitong asembleya, asin sa Paadalan sa Paglilingkod Bilang Payunir
Bemba[bem]
mukalasangwako na ku kukumana kwa bapainiya ukubako mu mulungu waibela, ukukumana kwaibeela ukubako ilyo kuli ukulongana kwa muputule na kwi Sukulu lya Bapainiya
Bulgarian[bg]
да посетиш срещата с пионерите по време на посещението на окръжния надзорник, специалното събрание във връзка с окръжния конгрес и Училището за пионерска служба
Bislama[bi]
yu save joen long miting blong ol paenia long spesel wik, spesel miting we oli mekem long taem blong asembli, mo Skul Blong Paenia
Bini[bin]
yo iko ne ọgbaroghe ọghe otako gu avbe arọndẹ do, iko ọghe avbe arọndẹ na do vbe asikoko ọghe otako kevbe Owebe Ọghe Avbe Arọndẹ Ọghe Ẹghẹ Hia
Bangla[bn]
সীমা অধ্যক্ষের পরিদর্শনের সময় পরিচালিত অগ্রগামীদের সভায়, সীমা সম্মেলনের সময় অনুষ্ঠিত বিশেষ সভায় ও অগ্রগামী পরিচর্যা স্কুল-এ যোগ দিতে পারবেন
Gagnoa Bété[btg]
ˈpɩɔ a ˈwʋdɩdɩɲɔɔ -kä yi, ɔ -ɲɛ ˈyiosɛwa ˈsɔ a ˈwluyɩbhäyɩbhʋ ˈwʋ, -n yi -lɛ -wʋmö, ˈwluyɩbhäyɩbhʋ -wʋ -wʋä wʋ dɛ, -lɛ ˈylɩ -bhlʋ a ˈwluyɩbhäyɩbhʋ ˈwʋ, -n yi -lɛ -wʋ, ˈn -n yi ˈyiosɛwa a -suku plɛɛ
Batak Simalungun[bts]
dihut bani partumpuan parintis sanggah roh sintua kaliling, dihut bani partumpuan parintis sanggah partumpuan banggal anjaha dihut Sikolah bani Parintis
Batak Karo[btx]
ikut rapat perintis sanga reh pertua keliling, perjumpan khusus i bas pekan kebaktin wilayah, ras Sekolah Dinas Perintis
Bulu (Cameroon)[bum]
tabe Sikôla Bekpwa’a Mefan. Ô ne fe tabe ékôane bekpwa’a mefan é wô’ô boban éyoñe ya njoman, a ji ja boban a bekpwa’a mefan asu étôkane ya alu da
Catalan[ca]
assistir a la reunió de pioners que es dirigeix durant la visita del superintendent de circuit, la reunió especial del congrés de circuit i l’Escola del servei de pioner
Garifuna[cab]
Gayaraabei lan hidin lidan adamuridaguni le ladügübei óunigiruti sirkuitu hama prekursorugu dan le labisidahani damuriguaü, lidan damuriguaü espechaliti le adügǘbei lubaragiñe adamurini sirkuitu luma tidan Leskuela houn Prekursorugu.
Kaqchikel[cak]
... xkakʼojeʼ chupam ri molojriʼïl ri nubʼän ri ukʼwäy bʼey richin circuito kikʼin ri precursores toq napon pa congregación, chupam ri molojriʼïl ri nbʼan toq majani tbʼan ri nimamolojriʼïl richin ri circuito chuqaʼ ütz xkabʼe pa Tijobʼäl kichin ri Precursores.
Cebuano[ceb]
makatambong ka sa miting sa mga payunir panahon sa duaw sa tigdumala sa sirkito, sa espesyal nga miting sa dili pa ang sirkitong asembliya, ug sa Pioneer Service School
Chuukese[chk]
fiti ewe mwich fán iten pioneer atun án ewe chónemmwen mi wisen sáifetál chuuri mwichefel, fiti ewe mwich mi kkóló aúchean atun ewe circuit mwichelap me fiti ewe Sukulen Pioneer
Chuwabu[chw]
• wona matugumano a apionero ankosiwa na musogorheli wa milogo, wona mutugumano wa vawoka vina Eskola ya Apionero
Chokwe[cjk]
kupwa ha kukunguluka cha mapionelu chize akusongwela kuli kalayi wa mambonge, ni kukunguluka chalisa chize mapionelu akupwa nacho muze kwakupwa kukunguluka cha mbonge, ni Shikola ya Mulimo wa Pionelu
Hakha Chin[cnh]
peng zohkhenhtu tlawn lioah hmaikal tinṭan na kai kho lai. Hmaikal Tinṭan le peng civui tuah hlanah tuahmi hmaikal tinṭan zong kainak caanṭha na hmu lai
Seselwa Creole French[crs]
asiste renyon pionye ki ganny fer pandan vizit sirveyan rezyonal, renyon spesyal ki ganny fer menm letan avek lasanble rezyonal e osi Lekol Pionye
Czech[cs]
Být na schůzce průkopníků při návštěvě cestujícího dozorce, navštívit zvláštní schůzku průkopníků před krajským sjezdem a zúčastnit se průkopnické školy.
Chol[ctu]
majlel tiʼ tempa bʌ precursorob yicʼot jiñi superintendente i chaʼan circuito cheʼ bʌ woli ti julaʼ, ti jiñi tempa bʌ muʼ bʌ i mejlel cheʼ bʌ anto yom jumpʼejl qʼuin jiñi colem tempa bʌ yicʼot ti jiñi Cʌntesʌntel chaʼan Eʼtel ti Precursor.
Chuvash[cv]
пухӑва ҫулҫӳрекен надзиратель килнӗ эрнере пионерсем валли ирттерекен тӗлпулура, район конгресӗ умӗн иртекен ятарлӑ тӗлпулура пулма тата Пионерсен шкулӗнче вӗренме пултаратӑр
Welsh[cy]
mynd i (1) gyfarfod yr arloeswyr sy’n cael ei gynnal yn ystod ymweliad arolygwr y gylchdaith, (2) y cyfarfod arbennig sy’n gyswllt â chynulliad y gylchdaith, a (3) yr Ysgol Arloesi
Danish[da]
overvære pionermødet under kredstilsynsmandens besøg, det særlige møde i forbindelse med kredsstævnet og Pionerskolen
German[de]
die Pionierbesprechung während der Dienstwoche besuchen sowie die besondere Zusammenkunft mit den Pionieren vor dem Kreiskongress und die Pionierdienstschule
Eastern Maroon Creole[djk]
man go na a pionili komakandaa di a kelen owluman e holi te a kon luku a kemeente, a pionili komakandaa di e holi fosi a kelen komakandaa anga a sikoo gi Kownukondee peleikiman
Jula[dyu]
I bena se ka piyɔniyew ka lakɔli kɛ. I bena se ka lajɛn nunu fana kɛ: Kafokulu kɔrɔsibaga be lajɛn minw kɛ ni piyɔniyew ye dan na lɔgɔkun ani kafokulu ka lajɛnba tuma na.
Ewe[ee]
nàde kpekpe si nutome sue dzikpɔla wɔna kple mɔɖelawo ne eva srã hamewo kpɔ kple kpekpe tɔxɛ si mɔɖelawo dena doa ŋgɔ na nutome sue takpekpe kpakple Mɔɖelawo Ƒe Subɔsubɔ Sukua
Efik[efi]
ndidụk mbono mme asiakusụn̄ ke ini esenyịn circuit edide, san̄asan̄a mbono oro ẹsinịmde ke ini mbono circuit, onyụn̄ aka Ufọkn̄wed Utom Usiakusụn̄
Greek[el]
να παρακολουθήσετε τη συνάθροιση των σκαπανέων που διεξάγεται κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του επισκόπου περιοχής, την ειδική συνάθροιση πριν από τη συνέλευση περιοχής, καθώς και τη Σχολή Σκαπανέων
English[en]
attend the pioneer meeting conducted during the visit of the circuit overseer, the special meeting in conjunction with the circuit assembly, and Pioneer Service School
Spanish[es]
Asistir a la reunión de precursores con el superintendente de circuito durante su visita, a la reunión especial antes de la asamblea de circuito y a la Escuela del Servicio de Precursor.
Estonian[et]
osaled ringkonnanädalal pioneeride koosolekul, ringkondlikul kokkutulekul toimuval erikoosolekul ning saad käia pioneerteenistuse koolis
Basque[eu]
eskualde-arduradunaren bisitan egiten den aitzindarien bileraz, eskualde-biltzarrarekin batera egiten den bilera bereziaz eta aitzindari-ikastaroaz gozatu ahal izango duzu.
Persian[fa]
میتوان در جلسهٔ پیشگامی طی دیدار سرپرست حوزه، جلسهٔ ویژهٔ مربوط به مجمع حوزه و مدرسهٔ پیشگامی حضور یافت
Finnish[fi]
voit osallistua kierrosvalvojan vierailuviikolla tienraivaajien kokoukseen ja kierroskonventtiviikolla tienraivaajien erikoiskokoukseen ja pääset tienraivaajien palveluskouluun
Fijian[fj]
tiko ena bose ni painia ni veisiko yani na ivakatawa ni tabacakacaka, na bose e tuvanaki ena soqo ni tabacakacaka, kei na Koronivuli ni Cakacaka Vakapainia
Faroese[fo]
verður tú boðin á møtið fyri pionerar, sum verður hildið, meðan fylkisumsjónarmaðurin vitjar, og á serliga møtið, sum verður hildið í sambandi við fylkisstevnuna, og eisini á pionerskúla
Fon[fon]
yì kplé e è nɔ bló hwenu e nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn wá ba agun ɔ kpɔ́n é, kplé bunɔ e ye nɔ bló gɔ́ nú kpléɖókpɔ́ lɛdo tɔn é, kpo Wemaxɔmɛ Sinsɛnzɔ́ Gbexosin-Alijitɔ́ Tɔn kpo
French[fr]
assister à la réunion des pionniers organisée lors de la visite du surveillant de circonscription, à la réunion spéciale qui a lieu avant l’assemblée de circonscription et à l’École des pionniers.
Ga[gaa]
oya kpee ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ kɛ gbɛgbalɔi lɛ feɔ kɛ́ ebasɔmɔ asafo lɛ, kpee krɛdɛɛ ni akɛ gbɛgbalɔi lɛ feɔ kɛ́ abaaya kpokpaa nɔ kpee lɛ, kɛ Gbɛgbamɔ Sɔɔmɔ Skul lɛ eko
Gilbertese[gil]
n ira te reirei ni bwaiania n rokon te mataniwi n te aono ae uarereke, te reirei ae okoro ae karaoaki n te runga n aono, ao te Kuura Ibukin te Mwakuri ni Bwaiania
Gokana[gkn]
sí kè bila ló bel e gyóòlo ea gé kãa sẹ́kiùt ólò zọ̀ gbò gyàdeè sĩ́tóm ié á, kele íb bila ló ea ólò sẹ̀ẹ̀à nyòòmà tṍó bõ̀ònaló sẹ́kiùt, nè Tọọ̀ Kpá Ea Di Nè Gbò Gyàdeè Sĩ́tóm Kọ̀ Kpẹ̀a
Galician[gl]
asistir á reunión que se celebra durante a visita do responsable do circuíto cos pioneiros da congregación, á reunión especial cos pioneiros do circuíto, e ó Curso para Pioneiros.
Guarani[gn]
... ikatúta reho pe rreunión ojapóvape pe superintendénte de sirkuíto prekursorkuérandi ovisita jave kongregasión, pe rreunión espesiál ojejapóvape prekursorkuéra sirkuitopeguándi ha avei Eskuéla Prekursorkuérape g̃uarãme.
Gujarati[gu]
તમને સરકીટ વિઝિટ દરમિયાન રાખવામાં આવતી પાયોનિયર સભામાં હાજર રહેવા મળશે. તેમ જ, સરકીટ સંમેલન વખતે પાયોનિયર સભામાં જવા મળશે અને પાયોનિયર સ્કૂલમાં પણ જઈ શકશો
Wayuu[guc]
Outkajaweechi pia namaa na pürekutsootkana nüntapa chi wawala alapalaakai waaʼu, süpülapünaa tü outkajawaa miyoʼu piantuaka juyawai otta sünain tü Ekirajawaa napülajatkat na Pürekutsootkana.
Gun[guw]
duvivi opli gbehosọnalitọ lẹ tọn he nọ yin bibasi to dlapọn nugopọntọ tọn whenu, opli vonọtaun he nọ yin bibasi jẹnukọnna plidopọ lẹdo tọn, po Wehọmẹ Sinsẹ̀nzọn Gbehosọnalitọ tọn po tọn
Ngäbere[gym]
Ni circuito tuabitikä käkwe konkrekasion tuaibiti ye ngwane gätä nuain kwe nitre prekursor ben yebätä mä täi, gätä nuaindi gätä kri circuito känenkri yebätä mä täi aune mä näin Kwela Nitre Sribikä Prekursor kräke yete.
Hausa[ha]
sami damar halartan taron da ake yi da majagaba a lokacin ziyarar mai kula da da’ira da lokacin taron da’ira da kuma Makarantar Hidima ta Majagaba
Hebrew[he]
לנכוח באסיפת החלוצים הנערכת במהלך ביקור משגיח הנפה, באסיפה המיוחדת המתנהלת בסמוך לכינוס הנפתי ובבית־הספר לשירות החלוצי
Hindi[hi]
आप सर्किट निगरान के दौरे में होनेवाली पायनियर सभा में, सर्किट सम्मेलन के साथ पायनियर भाई-बहनों के लिए रखी जानेवाली खास सभा में और पायनियर स्कूल में हाज़िर हो पाएँगे
Hiligaynon[hil]
matambungan mo ang miting sang mga payunir sa duaw sang manugtatap sang sirkito, pinasahi nga miting nga naangot sa sirkito nga asembleya, kag Pioneer Service School
Hmong[hmn]
Koj yuav muaj feem nrog cov tho kev koom ua ntej rooj sib txoos 1 hnub, thaum tus kwvtij saib xyuas thaj tsam tuaj, thiab thaum muaj Kev Kawm Rau Cov Tho Kev
Hiri Motu[ho]
sekit naria tauna ena vadivadi ai ia hakaua painia hebou, sekit hebouhebou ai idia karaia painia hebou bona Painia Gaukara Sikuli oi lao diba
Croatian[hr]
prisustvovat ćeš sastanku za pionire tijekom posjeta pokrajinskog nadglednika, sastanku s pionirima koji se održava prije pokrajinskog sastanka i Tečaju za pionire
Haitian[ht]
asiste reyinyon pyonye siveyan sikonskripsyon an konn fè pandan vizit li a, ou ka asiste reyinyon espesyal yo fè anvan asanble sikonskripsyon an e ou ka asiste Lekòl pyonye a
Hungarian[hu]
részt vehetsz az összejövetelen, melyet a körzetfelvigyázó tart az úttörőkkel, a körzetkongresszushoz kapcsolódó úttörő-összejövetelen és az úttörőszolgálati iskolán
Armenian[hy]
մասնակցել ռահվիրաների հետ հանդիպմանը, որն անցկացվում է շրջանային վերակացուի այցելության ժամանակ, նաեւ շրջանային համաժողովի հետ կապված հատուկ հանդիպմանը եւ Ռահվիրայական ծառայության դպրոցին
Western Armenian[hyw]
ներկայ գտնուիլ շրջանային տեսուչին այցելութեան ընթացքին տեղի ունեցող ռահվիրաներու ժողովին, շրջանային համաժողովին տեղի ունեցող յատուկ ժողովին եւ Ռահվիրայական ծառայութեան դպրոցին
Herero[hz]
mo yenene okukara pombongarero yovakandjira moruveze omutarere worukondwa tji ma ryangere ombongo yeṋu, pombongarero yapeke yovakandjira ndji tjitwa komurungu womaworonganeno worukondwa nokukara pOskole yOviungura vyOvakandjira.
Iban[iba]
enggau gempuru pengerintis maya minggu tuai ti ngabas datai, gempuru pengerintis maya gempuru besai sehari sereta enggau Sekula Pengerintis
Ibanag[ibg]
maka-atende ka ta miting na papayunir nga ikondukta na manangngal ta sirkito durante ta bisitana, ta espesial nga miting nu asembli sirkito, anna ta Pioneer Service School
Indonesian[id]
ikut rapat perintis pada kunjungan pengawas wilayah, pertemuan khusus pada pekan kebaktian wilayah, dan Sekolah Dinas Perintis
Igbo[ig]
i soro ná ndị ha na onye nlekọta sekit ga-enwe nnọkọ ma ọ bịa ileta ọgbakọ unu, ma a gaa mgbakọ sekit, gị esorokwa ná ndị ga-aga Ụlọ Akwụkwọ Ndị Ọsụ Ụzọ
Iloko[ilo]
mabalinmo ti umatender iti panangmiting ti manangaywan iti sirkito kadagiti payunir bayat ti panagbisitana, iti espesial a miting iti lawas ti asamblea sirkito, ken iti Pioneer Service School
Icelandic[is]
sótt brautryðjendafundinn sem er haldinn þegar farandhirðirinn heimsækir söfnuðinn, sérstaka fundinn í tengslum við umdæmismót og brautryðjendaskólann.
Isoko[iso]
kpohọ ẹgwae nọ ọsẹro okogho ọ rẹ gba kugbe ekobaro, ẹgwae nọ ekobaro a rẹ gba nọ a bi ti ru okokohọ okogho, gbe Isukulu Ekobaro
Italian[it]
assistere all’adunanza con i pionieri durante la visita del sorvegliante di circoscrizione e all’adunanza speciale tenuta in occasione dell’assemblea di circoscrizione, e frequentare la Scuola del Servizio di Pioniere
Japanese[ja]
巡回訪問の時に行なわれる開拓者の集まり,巡回大会の際の特別な集まり,開拓奉仕学校に出席できる
Javanese[jv]
mèlu rapat perintis wektu pinituwa wilayah marani jemaat, rapat kusus ing Kebaktian Sakwilayah, lan Sekolah Perintis
Georgian[ka]
დაესწრები პიონერთა შეხვედრებს სარაიონო ზედამხედველის მონახულების დროს და სარაიონო კონგრესამდე; აგრეთვე გაივლი პიონერული მსახურების სკოლას.
Kachin[kac]
hpung kawan bat hta galaw ai lam woi ningshawng zuphpawng, ninghtawn zuphpawng aten hta laksan hkrum zup ai zuphpawng hte Lam Woi Ningshawng Jawng ni hpe lu lung na
Kamba[kam]
ũthi ũmbanonĩ wa mavainia ũla wĩkawa ĩvindanĩ ya mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko, ũmbanonĩ wa mwanya ũla wĩkawa mbee wa ũmbano wa mũthyũlũlũko, na ũithi Sukulu ya Mavainia
Kabiyè[kbp]
ŋwolo kediɣzaɣ ŋga egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ nɛ nʋmɔʋ lɩzɩyaa palakɩ ŋgee kpɩtaʋ taa yɔ, ŋwolo ŋgee kediɣzaɣ ŋga nʋmɔʋ lɩzɩyaa lakɩ pʋcɔ nɛ pɩtalɩ kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ kigbeɣluu yɔ nɛ ŋwolo ɖɔɖɔ nʋmɔʋ lɩzɩyaa sukuli
Kabuverdianu[kea]
sisti runion di pioneru na simana di vizita ki enkaregadu di grupu di kongregason ta faze, sisti runion spesial ki ta fazedu djuntu ku asenbleia i bai Skóla pa pioneru
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi wank saʼ li chʼutam li naxbʼaanu li cheekel winq li naʼulaʼanink chʼuut, saʼ li chʼutam li nabʼaanumank saʼ xkʼabʼaʼ li nimla chʼutam re jun kutan ut saʼ li tzolok choʼq rehebʼ li nekeʼkʼamok bʼe chi xpuktesinkil li chaabʼil esilal.
Kongo[kg]
nge lenda kota lukutakanu ya bapasudi-nzila yina nkengi ya nziunga ke twadisaka, lukutakanu ya sipesiali yina bo ke salaka na nsungi ya lukutakanu ya nziunga, mpi Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Kimupasudi-Nzila
Kikuyu[ki]
ũkũgĩa na mweke wa gũthiĩ mũcemanio ũrĩa wĩkagwo hĩndĩ ya iceera rĩa mũrori wa mũthiũrũrũko, mũcemanio wa mwanya ũrĩa wĩkagwo hĩndĩ ya kĩgomano kĩa mũthiũrũrũko, na Cukuru ya Ũtungata wa Ũpainia
Kuanyama[kj]
oto ka kala ho kala pokwoongala kwovakokolindjila oko ha ku ningwa komupashukilishikandjo, okwoongala kwe likalekelwa kovakokolindjila aveshe vomoshikandjo nosho yo ofikola yovakokolindjila
Kazakh[kk]
аудандық бақылаушының сапары кезінде болатын ізашарлар кездесуіне, аудандық конгрестің алдында өткізілетін арнайы кездесуге және Ізашарлық қызмет мектебіне қатыса аласыз
Kalaallisut[kl]
ilagiinnik nakkutilliisumit tikeraarneqarnermi pionerit ataatsimiinneranni, ullormi ataatsimi ataatsimeersuarnermi immikkut ittumik ataatsimiinnerni Pionerinullu Ilinniarfimmi najuussinnaalissaatit
Khmer[km]
ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ សម្រាប់ អ្នក ត្រួស ត្រាយ ដែល មាន ក្នុង អំឡុង ពេល ទស្សនកិច្ច របស់ អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ប្រចាំ មណ្ឌល។ អ្នក អាច ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ ពិសេស ដែល ជា ផ្នែក មួយ នៃ សន្និបាត ប្រចាំ មណ្ឌល ថែម ទាំង អាច ចូល រួម សាលា សម្រាប់ អ្នក ត្រួស ត្រាយ ទៀត ផង។
Kimbundu[kmb]
kuia mu kiônge kia aboki a thembu ioso, ene mu i bhanga ku kafunga ka ilunga, ni kiônge kia bhanga ande dia kiônge kia ilunga ni Xikola ia Aboki a Thembu Ioso
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಪಯನೀಯರ್ ಕೂಟಕ್ಕೆ, ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವಿಶೇಷ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವಾ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
순회 방문 때 순회 감독자가 사회하는 파이오니아 모임, 순회 대회에 맞춰서 열리는 특별 모임, 파이오니아 봉사 학교에 참석할 수 있습니다
Konzo[koo]
hindana okwa muhindano w’abatemburi owakabya okwa lhubungo lhw’omulebererya w’omuthimbo, omuhindano ow’abatemburi owakabya okwa wiki y’olhuhindano lhw’omuthimbo, n’Esukuru ya Batemburi
Kaonde[kqn]
kutanwa ku kusambakana kwa bapainiya kimye kya kufwakasha kwa kalama wa mwanzo, ku kupwila kwa bapainiya kwikalako kubuñana kwa mwanzo saka kukyangye kutendeka, ne ku Sukulu wa Mwingilo wa Bupainiya
Krio[kri]
atɛnd di payɔnia mitin we payɔnia dɛn kin gɛt di tɛm we di sakit ovasia kin kam fɛn di kɔngrigeshɔn, di spɛshal mitin we dɛn kin gɛt bifo di sakit asɛmbli, ɛn di Payɔnia Savis Skul
Southern Kisi[kss]
lakɔ o bɔŋaŋ buɛi ibuŋgaa tosa a kɔɔfaa wo teleŋ o huŋ yilɔɔ wo, o bɔŋaŋ teŋgeŋ nda bii le kɔɔfaa a teleŋ bɔŋaŋ ibuŋgaa wo, vɛlɛ a Sukuu Wali leKɔɔfaa
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ် ဟဲဟးအိၣ်သကိးနတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အခါ နကထီၣ်ဘၣ်ပှၤလဲၤလၢညါတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လီၤ. ဒီးနကထီၣ်ဘၣ်စ့ၢ်ကီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လီၤဆီလၢ တချုးကဝီၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ဘၣ်ဒံးဘၣ်အခါ ဒီးပှၤလဲၤလၢညါတၢ်မၤအကၠိန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
kara pepongo lyovazuvhisi wokukarerera eli ali kara pedinguro lyomutareli gonombunga, neli ali kara komeho zosigongi sezuva limwe ntani ngo za koSikora zovazuvhisi wokukarerera
San Salvador Kongo[kwy]
okala muna lukutakanu lwa aviti a nzila muna lumingu lwa nkingul’a nkengi a zunga ye muna lukutakanu vitila lukutanu lwa zunga. Okota mpe Sikola ya Salu kia Kimviti a Nzila
Kyrgyz[ky]
Райондук көзөмөлчү өткөргөн жолугушууга, райондук жыйындын алдындагы атайын жолугушууга катышууга жана Пионердик кызмат мектебинен билим алууга шарт түзүлөт
Lamba[lam]
mukalukusangwako ku kukumana kwa bapainiya ukubako ili umupyungishi wa luteta afakashisha ikelesha, ukukumana ukulibelele ukubako mu mulungu we bungano lya luteta, eli na kwi Sukuulu lya Bapainiya
Ganda[lg]
okubaawo mu lukuŋŋaana lwa bapayoniya olubaawo ng’omulabirizi w’ekitundu akyadde, okubaawo mu lukuŋŋaana olw’enjawulo bapayoniya lwe baba nalwo mu wiiki y’olukuŋŋaana olunene, n’okugenda mu Ssomero lya Bapayoniya
Lingala[ln]
okokɔta likita ya babongisi-nzela na pɔsɔ oyo mokɛngɛli ya zongazonga ayei na lisangá na bino, likita oyo basalaka na ntango ya liyangani ya zongazonga, mpe Eteyelo ya babongisi-nzela
Lao[lo]
ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໄພໂອເນຍ ຕອນ ທີ່ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊຸມ ໄພໂອເນຍ ກ່ອນ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ແລະ ໂຮງ ຮຽນ ໄພໂອເນຍ.
Lozi[loz]
kufumaneha kwa mukopano wa mapaina ozamaiswa ka nako ya kupota kwa muokameli wa mupotoloho, mukopano oipitezi oeziwanga fa mukopano wa mupotoloho, ni Sikolo sa Sebelezo ya Bupaina
Lithuanian[lt]
dalyvauti pionierių sueigoje per rajono prižiūrėtojo apsilankymą, taip pat specialioje sueigoje, rengiamoje prieš rajono suvažiavimą, ir pionierių tarnybos kursuose;
Luba-Katanga[lu]
kutanwa ku lenyo ya bapania yendejibwanga na mutadi wa kipindi mu bupempudi, ne kupwila kwa pa bula kuloñwanga kitatyi kya kitango kya kipindi, ne ku Masomo a Bapania
Luba-Lulua[lua]
kubuela mu tshisangilu tshia bampanda-njila mu dikumbula dia mutangidi wa tshijengu, mu tshisangilu tshia pa buatshi tshitu bampanda-njila benza kumpala kua mpuilu wa tshijengu, ne mu Kalasa ka bampanda-njila
Luvale[lue]
mupwenga kukuliwana chavapayiniya chize cheji kupwangako halwola lwakumitambukila kuli kalama wakujinguluka, nakuliwana chakulipwila chavapayiniya chize cheji kupwangako shimbu kanda kukunguluka chachihanda, naShikola yaMulimo wauPayiniya
Lunda[lun]
kuwanika kukubulakana kwawapayiniya kwekalañaku nankoñi wañinza, kubulakana kwadimena kwekalañaku hakupompa kwañinza niShikola yawaPayiniya
Luo[luo]
ibiro yudo thuolo mar bedo e chokruok ma jarit-alwora timoga gi jopainia e kinde ma olimo kanyaklau, dhi e romo mar jopainia e kinde chokruok mar alwora, kendo yudo thuolo mar dhi e Skul mar Jopainia
Lushai[lus]
bial kantu tlawh huna pioneer inkhâwmnaah te, bial inkhâwmpui ruala neih pioneer inkhâwmah te, leh Pioneer School-ah te i kal thei ang
Latvian[lv]
...apmeklēt pionieru sapulci laikā, kad draudzi apmeklē rajona pārraugs, un īpašo sapulci pirms rajona kongresa, kā arī mācīties pionieru kalpošanas skolā.
Mam[mam]
Tuʼn ttena toj chmabʼil kye precursor aju in nok aj tpon ansyan in bʼet kyojele Ja te Chmabʼil, tuʼn ttena toj chmabʼil in nok naʼmxtoq tok nimaq chmabʼil te jun qʼij ex tuʼn t-xiʼya toj Xnaqʼtzbʼil kye Pakbʼal toj tkyaqil Ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kʼuín kjoajtín xi satíole je precursor, tobʼelañá: nga faʼai superintendente xi tsʼe circuito, kjoajtín xi sʼejna tongileni kjoajtíntse kʼoa kʼoati koa̱n kʼuín Skuela xi tsʼe Precursor.
Coatlán Mixe[mco]
mnëjkxy mä Eskuelë parë Prekursoor, mä tyuˈukmuktë ko sirkuitë xykyuˈijxëm ets mä tkapäätynyëmë asamblee de sirkuitë.
Mende (Sierra Leone)[men]
bi li komi na hu kpalata mahugbemui a hou a peelabla, komi na ta hou a peelabla pɛiŋ taa ya jii yia gomi hou, kɛ Sukui Na Na Pelelabla Va
Morisyen[mfe]
asiste renion pionie ki ena pandan vizit sirveyan sirkonskripsion, renion spesial ki ena avan lasanble sirkonskripsion ek Lekol Pionie
Malagasy[mg]
ho afaka hanatrika ny fivorian’ny mpisava lalana miaraka amin’ny mpiandraikitra ny faritra, sy ny fivorian’ny mpisava lalana alohan’ny fivoriamben’ny faritra, ary ny Sekolin’ny Fanompoan’ny Mpisava Lalana
Mambwe-Lungu[mgr]
mwazanwa uku kukomaana kwakwe ya painiya ukukayako ndi cakuti umwangalizi wa ciputulwa wa mutandalila pa cilongano, kukomaana ukuiyeele ukukaya apa ukongano uwa ciputulwa, alino nu kwi Sukulu Lya Mulimo wa Upainiya
Macedonian[mk]
ќе можеш да присуствуваш на состанокот со пионери за време на покраинската посета, на состанокот со пионери што се одржува пред Покраинскиот собир и на Школата за пионери
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര കന്റെ സന്ദർശ ന വാ ര ത്തിൽ നടത്തുന്ന മുൻനി ര സേവന യോഗ ത്തി ലും സർക്കിട്ട് സമ്മേള ന ത്തി നോ ട നു ബ ന്ധിച്ച് നടത്തുന്ന പ്രത്യേ ക യോ ഗ ത്തി ലും മുൻനി ര സേ വ ന സ്കൂ ളി ലും പങ്കെടു ക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും
Mongolian[mn]
дүүргийн харгалзагчийн эргэлтийн үеэр эхлэгчидтэй хийдэг уулзалт, дүүргийн чуулганы өмнө болдог тусгай цуглаанд сууна. Эхлэгчийн сургуульд сурна
Mòoré[mos]
y na n paam n kẽnga tigsg ning tigims sull yel-getã sẽn maand ne so-pakdbã, ne tigsg ning b sẽn maand daar a ye tigs-kãsengã semennã pʋgã. Y leb n tõe n paam n kẽnga so-pakrã tʋʋmd lekolle.
Marathi[mr]
विभागीय पर्यवेक्षकांच्या भेटीदरम्यान होणाऱ्या पायनियर सभेला, विभागीय संमेलनच्या वेळी पायनियरांसोबत होणाऱ्या खास सभेला आणि पायनियर सेवा प्रशालेसाठीदेखील तुम्ही उपस्थित राहू शकाल
Malay[ms]
menghadiri perjumpaan perintis semasa lawatan penyelia litar, perjumpaan khas sempena perhimpunan litar, dan Sekolah Latihan Perintis
Maltese[mt]
tattendi l- laqgħa tal- pijunieri li ssir matul iż- żjara tal- indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet, il- laqgħa speċjali li ssir meta jkollna l- assemblea, u l- Iskola tas- Servizz taʼ Pijunier
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi ku̱ʼún reunión na̱ precursor tá ná kixi ta̱ superintendente ña̱ circuito, kivitu ku̱ʼún reunión especial ña̱ xíyo tá xíyo asamblea ña̱ circuito ta saátu va̱ʼa ku̱ʼún Escuela nu̱ú xáʼa̱n na̱ precursor.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး လည်ပတ်ချိန်အတွင်း ရှေ့ဆောင်စည်းဝေး တက်နိုင်မယ်။ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကျောင်းနဲ့ တိုက်နယ်စည်းဝေးမတိုင်ခင် ကျင်းပတဲ့ ရှေ့ဆောင်စည်းဝေးကိုလည်း တက်နိုင်မယ်
Norwegian[nb]
overvære pionermøtet under kretstilsynsmannens besøk og det spesielle møtet i forbindelse med kretsstevnet og gjennomgå pionertjenesteskolen
Nyemba[nba]
ku kala ku ciuano ce ku linga kaniungi ua ku zinguluka na vapioneiro mu simano ye ku meneka cikungulukilo, na ha ciuano ca ku lifuila kaha na kuya ku Sikola ya Vapioneiro
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tias ipan nopa tlanechikoli tlen kichiua toikni katli techpaxaloua chijchikuasej metstli, ipan tlanechikoli tlen mochiua kema nechka mochiuas ueyi tlanechikolistli tlen se tonali uan Kampa kinmachtiaj precursores.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionyoui nechikol tein kipiaj precursores iuan tokniuj takalpanojkej keman yetos itech monechikol, itech nechikol tein mochiua achto ke tikpiaj toueyinechikol tein uejkaua se tonal, uan no itech Tamachtilis tein kiselia akin Tekiti kemej Precursor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tias nechikol tlen kipiaj precursores iuan tlayekanki itech circuito ijkuak tetlajpaloti, nechikol tlen kipiaj achto yaskej itech ueyi nechikol itech circuito uan uelis tias Tlamachtil tlen kiselia Precursor.
North Ndebele[nd]
ukungena umhlangano wamaphayona ngesikhathi kulombonisi wesiqinti, lomunye obakhona nxa kulomhlangano wesiqinti njalo uzangena leSikolo Senkonzo Samaphayona
Ndau[ndc]
kwenda ku musongano wo mapiyona pa kufambihwa ngo muvonereri wo ndharaundha, musongano unosisira unoithwa pa gungano ro ndharaundha no Cikora co Basa ro Upiyona
Nepali[ne]
क्षेत्रीय निरीक्षकको भ्रमणको बेला हुने अग्रगामी सभा, सम्मेलनअघि हुने विशेष सभा र अग्रगामी सेवा स्कुलमा उपस्थित हुने मौका पाउनुहुन्छ
Ndonga[ng]
okukala pokugongala kwaakokolindjila hoka haku ningwa komutonatelishikandjo pethimbo lyetalelopo lye, okugongala kwiikalekelwa hoka haku tetekele oshigongi shopashikandjo nosho wo Osikola yOkudheula Aakokolindjila
Lomwe[ngl]
• opaka makupa mu muthukumano wa mapiyoneero oneereya variyari va oxekurya wa ooweherya a ekulucu, muthukumano wa vameekhaaya oneeriwa mmuthukumano wa ekulucu, ni Exikola ya Muteko wa Opiyoneero.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinemis ipan tlanechikojli tlen kichiua akin tlayekana ipan circuito ijkuak techuajtlajpaloua, ipan tlanechikojli tlen kipiyaj precursores ijkuak tikpiyaj ueyi tlanechikojli se tonajli niman tikselis Tlamachtijli tlen kiselia se Precursor.
Nias[nia]
faoʼö ba rafe perintis na tohare satua samasui, ba rafe khusus kebaktian wilayah, hegöi Sekolah Dinas Perintis
Ngaju[nij]
tau umba rapat perintis je ilalus katahin kunjungan pengawas daerah, rapat khusus je ilalus hong minggu je sama dengan kebaktian daerah, tuntang Sekolah Dinas Perintis
Niuean[niu]
• fina atu ke he feleveiaaga paionia he magaaho ne ahiahi mai e leveki takaiaga, ko e feleveiaaga pauaki ne matutaki mo e toloaga takaiaga, mo e Aoga Fekafekau Paionia
Dutch[nl]
mag je naar de pioniersvergadering tijdens het bezoek van de kringopziener, de pioniersvergadering die bij de kringvergadering hoort en de Pioniersschool
South Ndebele[nr]
ukghona ukuba khona emhlanganweni wamaphayona nombonisi wesigodi ebandleni naloyo ongaphambi komhlangano wesigodi, ube khona nesiKolweni samaPhayona
Northern Sotho[nso]
o ka ya sebokeng sa babulamadibogo seo se swarwago nakong ya ketelo ya molebeledi wa tikologo, wa ya sebokeng seo se swarwago ge go tlo ba le kopano ya tikologo e bile wa ya le Sekolong sa Tirelo ya Bobulamadibogo
Navajo[nv]
circuit overseer nádáahgo pioneer meeting náyiiłʼaahígíí, special meeting łaʼ circuit assembly bił ánáʼálʼįįhígíí dóó Pioneer Service School anítah doo
Nyanja[ny]
kukhala ndi mwayi wopezeka pa miting’i ya apainiya pamene woyang’anila dela akucezela mpingo wanu, miting’i yapadela msonkhano wadela usanayambe, ndi kupezeka pa Sukulu ya Apainiya
Nyaneka[nyk]
mokala peliongiyo liovakokoli-ndyila tyina omutalelipo womawaneno ameya okumutalelapo, nomeliongiyo lilingilwa kovionge vionthiki ike, tupu moende Mosikola Yovakokoli-ndyila
Nyankole[nyn]
kuza omu ruteerane oru omureeberezi orikutaayaayira ebibiina arikugira na baapayoniya, oruteerane rw’omutaano orurikubaho omuri rumwe aha nteerane empango ez’ekiro kimwe, n’orurikubaho aha muheru gw’omwaka gw’obuheereza
Nyungwe[nyu]
kugumanika pa mtsonkhano wa apainiya omwe umbacitika pakucezeredwa na nyakunyang’anira dera, kugumanika pa mtsonkhano wa apainiya omwe umbacitika nthawe ya mtsonkhano wa dera na kuyenda ku Xikola ya Utumiki bwa Upainiya
Nzima[nzi]
wɔahɔ ayia mɔɔ maangyebakyi zo neavolɛ yɛ maa adekpakyelɛma wɔ ye ɛkpɔlalɛ ne anu, ayia titili mɔɔ bɛyɛ ye maangyebakyi nyianu mekɛ ne anu nee Adekpakyelɛ Ɛzonlenlɛ Sukulu ne bie
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
riẹ esiyẹ ekobaro e ruẹ ọke rẹ oniruo okinhariẹ ọrhọ rhiẹ ukoko, esiyẹ oghẹrensan re ruẹ e ki riẹ omẹvwa okinhariẹ ọrhẹ Pioneer Service School
Oromo[om]
walgaʼii daawwataan ol aanaa aanaa yommuu gumiiwwan daawwatutti qajeelchitootaa wajjin godhu irratti, walgaʼii addaa yeroo walgaʼii aanaatti godhamuu fi Mana Barumsaa Qajeelchitootaa irratti hirmaachuu dandeessa.
Ossetic[os]
дӕу дӕр фӕхондзысты, районон цӕстдарӕг ӕмбырд куы фӕбӕрӕг кӕны, уӕд ын пионертимӕ цы фембӕлд вӕййы, уырдӕм дӕр ӕмӕ, районон конгрессы размӕ цы сӕрмагонд фембӕлд вӕййы, уырдӕм дӕр, стӕй ма пионерты скъоламӕ дӕр
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਮੀਟਿੰਗ, ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਸੰਬੰਧੀ ਖ਼ਾਸ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
makaatendi ka ed miting na saray payunir no ombibisita so manangasikaso na sirkito, espisyal a miting antis na sirkiton asemblea, tan Pioneer Service School
Papiamento[pap]
bai e reunion di pionero ku e superintendente di sirkuito ta tene durante su bishita, e reunion spesial promé ku e asamblea di sirkuito i e Skol di Sirbishi di Pionero
Palauan[pau]
mo er a miting er a re pioneer el bo loungerachel er ngii ngike el odam el oldingel a ongdibel, me sel ileakl el miting el mo er ngii el obengkel a ta el sils el ongdibel, me a Skuul el Kirir a re Pioneer
Nigerian Pidgin[pcm]
go the meeting wey circuit overseer dey do with pioneer when e visit, the special meeting wey pioneer dem dey get for circuit assembly time, and Pioneer Service School
Plautdietsch[pdt]
bie daut Pionia-Toopkomen sennen, wan de Kjreisoppsechta doa es, bie daut besondre Toopkomen ver ooda no dän eendachschen Kongress sennen un uk no de Pioniadeenst-School gonen
Phende[pem]
gudibungisa nu avundji a njila tangua mukulu muwendi wana guza mutala hungu, nu gudibungisa nu avundji a njila ako tangua dia asamble a lusugu lumoshi, nu ha gungina mu Khalasa dia Avundji a Njila
Pijin[pis]
attendim pioneer meeting long visit bilong circuit overseer, spesol meeting long taem bilong circuit assembly, and Pioneer Service Skul
Polish[pl]
brać udział w spotkaniach dla pionierów podczas wizyty nadzorcy obwodu i w specjalnym spotkaniu organizowanym w związku ze zgromadzeniem obwodowym, a także skorzystać z Kursu Służby Pionierskiej
Pohnpeian[pon]
iang towehda mihting en pioneer erein mwemweit en sounapwalih me kin seiloak, oh ehu mihting me kin wiawi ni ahnsoun mihting tohrohr, oh Sukuhl en Pioneer
Portuguese[pt]
assistir à reunião de pioneiros na visita do superintendente de circuito, à reunião especial antes da assembleia de circuito e ainda cursar a Escola do Serviço de Pioneiro;
Quechua[qu]
. . . congregacionkunata watukaq shamunqan witsan precursorkunapaq reunionchö kanëkipaq, juk junaq kaq asamblëantsikpaq pishikaptin reunionman ëwanëkipaq, y precursorkunapaq escuëlanman ëwanëkipaqmi.
K'iche'[quc]
Katkunik katkʼojiʼ pa ri riqbʼal ibʼ kech precursores rukʼ ri ajsolinel re circuito, ri riqbʼal ibʼ riʼ kbʼan nabʼe chuwach ri nim riqbʼal re circuito xuqujeʼ pa ri Tijobʼal rech ri Chak rech Precursor.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtan-llaqtan anciano watukamusuptiki precursorkunapaq huñunakuyninman rinaykipaq, sapa hatun huñunakuykunapi precursorkunapa huñunakuyninman hinaspa precursorkunapaq escuelaman rinaykipaqpas.
Cusco Quechua[quz]
. . . riwaqmi precursorkunapaq juñunakuyman, chaytan watukuq umalli aparin iñiq t’aqata visitaspa. Chaymantapas riwaqmi asamblea kaqtin juj p’unchay antesta apakuq juñunakuyman, precursokunapaq escuelamanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... congregacionda superintendente visitajuj punllacunapi tandanajuimanbash, shuj punlla jatun tandanajui tiana punllapi shuj precursorcunahuan tandanajuimanbash, Precursorcunapa Escuelamanbashmi rita ushangui.
Rarotongan[rar]
tae koe ki te uipaanga a te au painia i te tuatau me atoro mai te akaaere kotinga, pera te uipaanga i mua ake i te akaputuputuanga kotinga e te Apii Angaanga Painia
Rundi[rn]
kwitaba inama y’abatsimvyi iba mu ndwi idasanzwe, inama idasanzwe iba mu gihe c’iteraniro ry’umuzunguruko n’Ishure ry’umurimo w’abatsimvyi
Ruund[rnd]
kukumangan ku chikumangan cha ayibol chikutakelau kudi kalam wa munyingumuku rubing ra pakampwil, chikumangan cha pakampwil chikusalau ku chitentam cha munyingumuku, ni Shikol ya Ayibol
Romanian[ro]
să participi la întrunirea cu pionierii, ținută cu ocazia vizitei supraveghetorului de circumscripție, la întrunirea specială din săptămâna congresului de circumscripție și la cursurile Școlii pentru Pionieri;
Russian[ru]
побывать на встрече для пионеров, которая проводится во время посещения районного надзирателя; на специальной встрече перед районным конгрессом и на Школе пионерского служения
Kinyarwanda[rw]
kujya mu nama umugenzuzi w’akarere agirana n’abapayiniya mu gihe yasuye itorero no mu gihe cy’ikoraniro ry’akarere ndetse no kujya mu Ishuri ry’Abapayiniya
Sena[seh]
kugumanika pa nsonkhano wa apainiya unacitwa mu ndzidzi unacedzera muyang’aniri wa cisa, nsonkhano wakupambulika unacitwa pa sumana ya nsonkhano wa cisa na Xikola ya Basa ya Upainiya
Sango[sg]
gue na bungbi ti apionnier so a yeke sara ni na ngoi ti vizite ti surveillant ti circonscription, na bungbi ti apionnier so a yeke sara ni kozo na kota bungbi ti lango oko, nga na Ekole ti apionnier
Sinhala[si]
චාරිකා සතියේ පවත්වන පුරෝගාමි රැස්වීමට, එක්දින චාරිකා සමුළුවට කලින් පවත්වන පුරෝගාමි රැස්වීමට වගේම පුරෝගාමි පාසැලට සහභාගි වෙන්නත් ඔයාට පුළුවන්
Sidamo[sid]
woradu aliidi laˈˈaanchi towaanyo yannara heeˈrannoha suwisaanote gambooshshenna woradu gambooshshi yannara heeˈrannoha baxxinoha suwisaanote gambooshshe beeqqa, hattono Suwisaanote Soqqansho Rosi Mine ea dandaatto
Slovak[sk]
mať možnosť zúčastniť sa stretnutia priekopníkov počas spolupráce s krajským dozorcom, stretnutia priekopníkov pred krajským zjazdom a tiež školy priekopníckej služby
Sakalava Malagasy[skg]
ho afaky hanatriky ty fivoriani-mpisava lala amy fitsidihani-mpiandraikitsini-faritsy noho hanatriky fivoria manoka amy fivoriambeni-faritsy, voho hanao Sekolini-Fanompoani-Mpisava Lala
Slovenian[sl]
obiščeš sestanek za pionirje med obiskom okrajnega nadzornika, posebni sestanek pred okrajnim zborom in Pionirsko šolo.
Samoan[sm]
e auai i le fono a paeonia e faia i le taimi o le asiasiga a le ovasia matagaluega, le fono faapitoa e fai faatasi ma le fonotaga matagaluega, faapea le Aʻoga mo le Auaunaga Paeonia
Shona[sn]
kupinda musangano wemapiyona unoitwa panoshanya mutariri wedunhu, musangano wemapiyona unoitwa vhiki regungano redunhu, uye Chikoro Chebasa Roupiyona
Songe[sop]
Kutwela mu kisangilo kya ba mbala-mashinda a pafiki mukunkushi a kifunda mu kutala kakongye, kutwela mu kisangilo ki pabwakyo akikitshikaa mafuku a kikongeno ky’efuku dimune na mu kalasa ka ba mbala-mashinda
Albanian[sq]
të ndjekësh mbledhjen me pionierë që mbahet gjatë vizitës së mbikëqyrësit qarkor, mbledhjen speciale para asamblesë qarkore dhe Shkollën e Shërbimit për Pionierë
Serbian[sr]
da prisustvuješ sastanku za pionire tokom posete pokrajinskog nadglednika i onom uoči pokrajinskog sastanka, kao i da pohađaš Školu za pionire.
Saramaccan[srm]
sa go a di pionili komakandi di ta hoi te di keling-gaanwomi ko, joo sa go a di apaiti komakandi di ta hoi a di pisiten u di keling-komakandi, söseei joo sa go a di Pionili-siköö
Sranan Tongo[srn]
yu o man go na a pionier konmakandra di e hori te a kring owruman de na ini yu gemeente, yu o man go na a spesrutu konmakandra di e hori na a pisi ten fu a kring konmakandra èn yu o man go na a Pionierskoro
Swati[ss]
utawuba khona emhlanganweni wemahlahlandlela lobakhona nakuvakashe umbonisi wesigodzi, umhlangano wemahlahlandlela lokhetsekile loba khona nakunemhlangano wesigodzi, kanye naseSikolweni Semsebenti Semahlahlandlela
Southern Sotho[st]
u ka ba teng sebokeng sa bo-pula-maliboho se tšoaroang ha molebeli oa potoloho a etsetse phutheho ea heno, sebokeng se seng se khethehileng se tšoaroang pele ho kopano ea potoloho le Sekolong sa Tšebeletso sa Bopula-maliboho
Sundanese[su]
hadir ka rapat panaratas waktu dianjangan ku pangawas wilayah, ka rapat husus saacan kongrés wilayah, ogé ka Sakola Dines Panaratas
Swedish[sv]
få vara med på pionjärmötet i samband med kretsbesöket och kretssammankomsten och få gå pionjärskolan
Swahili[sw]
kuhudhuria mkutano wa mapainia unaoongozwa wakati wa ziara ya mwangalizi wa mzunguko, mkutano wa pekee unaofanywa kabla ya kusanyiko la mzunguko, na Shule ya Utumishi wa Painia
Congo Swahili[swc]
kuhuzuria mukutano wenye mwangalizi wa muzunguko anafanya pamoja na mapainia wakati anatembelea kutaniko, mukutano wa pekee wakati wa mukusanyiko wa muzunguko, na Masomo ya Mapainia
Tamil[ta]
வட்டார கண்காணியின் சந்திப்பின்போது நடக்கும் பயனியர் கூட்டத்திலும், வட்டார மாநாட்டுக்கு முன்பாக நடக்கும் பயனியர் கூட்டத்திலும், பயனியர் பள்ளியிலும் கலந்துகொள்ளலாம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí índo̱ narígá visita ma̱ndoo mi̱dxu̱ʼ náa reunión ndrígu̱ún bi̱ precursores índo̱ na̱ʼkha̱ superintendente ndrígóo circuito, reunión kiejunʼ dí narígá índo̱ inuu marigá asamblea ndrígóo circuito ga̱jma̱a̱ Náa Nawaʼsngúún xú káʼnii gíʼmaa muni ñajunʼ ndrígu̱ún Precursor.
Tetun Dili[tdt]
tuir reuniaun pioneiru neʼebé hatoʼo husi katuas área nian, tinan ida dala ida tuir reuniaun pioneiru antes reuniaun boot, no tuir Eskola Serbisu Pioneiru
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hagnatreke ty fivoria ty mpisava lalagne naho fa mitilike ty fiangonagne misy azo ty mpiandraikitse faritse. Hagnatreke ty fivoriagne manokagne atao o mpisava lalagneo naho fa havoriambey faritse naho ty Sekoly ty Fanompoa ty Mpisava Lalagne
Telugu[te]
ప్రయాణ పర్యవేక్షకుని సందర్శనంలో జరిగే పయినీరు మీటింగ్కు హాజరు అవ్వవచ్చు. ప్రాంతీయ సమావేశానికి ముందు జరిగే పయినీరు మీటింగ్కి వెళ్లవచ్చు, పయినీరు సేవ పాఠశాలకు కూడా వెళ్లవచ్చు
Tajik[tg]
Шумо ба вохӯриҳои махсус рафта метавонед: вохӯрии нозири ноҳиявӣ бо пешравон, вохӯрӣ барои пешравон, ки пеш аз анҷумани ноҳиявӣ гузаронда мешавад ва Мактаби пешравон
Thai[th]
ได้ ร่วม ประชุม ไพโอเนียร์ ใน ช่วง การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล หมวด ร่วม ประชุม พิเศษ ที่ จัด ขึ้น ช่วง การ ประชุม หมวด และ เข้า โรง เรียน ไพโอเนียร์
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ምብጻሕ ሓላው ወረዳ ምስ ፈለምቲ ኣብ ዚግበር ኣኼባን ምስ ኣኼባ ወረዳ ተተሓሒዙ ኣብ ዚግበር ፍሉይ ኣኼባን ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣገልግሎት ፈለምትን ንምክፋል ኣጋጣሚ ትረክብ
Tiv[tiv]
zan mkombo u ortamen u sôron atôônanongo ngu a er vea upania la, man mkombo u ka i er vea u pania tseegh sha shighe u mkohol u ningir la kua Makeranta u Henen Tom Pania la
Turkmen[tk]
etrap gözegçisi gelende pionerler üçin duşuşyga, welaýat kongresinde ýörite duşuşyga we pionerler mekdebine gatnaşarsyň.
Tagalog[tl]
makadadalo ka sa miting ng mga payunir sa panahon ng dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, sa pantanging miting kaugnay ng pansirkitong asamblea, at sa Pioneer Service School
Tetela[tll]
mbɔtɔ lo losanganya lasalema lo wembwelo w’omendji w’otshimbedi, lo losanganya la laande lasalema la ntondo ka losanganya l’otshimbedi ndo lo Kalasa k’ambatshi mboka
Tswana[tn]
ya pokanong ya babulatsela e e tshwarwang ka nako ya fa molebedi wa potologo a etile, go ya pokanong e e kgethegileng e e tshwarwang ka nako ya kopano ya potologo le go ya Sekolong sa Tirelo ya Bobulatsela
Tongan[to]
kau ‘i he fakataha tāimu‘a ‘oku fakahoko ‘i he lolotonga ‘o e ‘a‘ahi ‘a e ‘ovasia sēketí, ko e fakataha makehe ‘i he ‘asemipilī fakasēketi mo e Ako Ngāue Tāimu‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
mukasaniliki pa unganu wa apayiniya wo wachitisa wakuwonere dera pa nyengu yo wacheze mpingu, pa unganu wapade wo uchitika pa unganu wadera ndipuso Sukulu ya Uteŵeti ya Apayiniya
Gitonga[toh]
• patega avba nya tshangano nya vapiyonero wu girwago tepo muwoneleyi nya gipandre a endreyago libandla, u na patega avba nya tsangano nyo hathege wu gimbileyanago ni tshangano nya gipandre nigu u na manega gambe avba nya Xikola nya Thumo nya Wupiyonero
Tonga (Zambia)[toi]
kujanika kumuswaangano wabapainiya ciindi nomwaswaigwa amulangizi wabbazu, muswaangano waalubazu uucitwa ciindi camuswaangano wabbazu, alimwi a Cikolo Camulimo Cabapainiya
Tojolabal[toj]
Bʼa wajel ja bʼa tsomjelal bʼa precursor wa x-ajyi ja yajni wa x-ulatani ja biajante, ja tsomjelal wa x-ajyi bʼajtanto oj ajyuk ja tsomjelal bʼa jun kʼakʼu sok ja Eskwela bʼa Aʼtel bʼa Precursor.
Papantla Totonac[top]
Napina ktamakxtumit nema katakgalhi superintendente de circuito akxni min kalakgapaxialhnan congregación, ktamakxtumit nema anan akxni nina chan asamblea de circuito, chu Escuela xla Precursor.
Tok Pisin[tpi]
stap long miting em wasman sekit i mekim wantaim ol painia, na spesel miting i save kamap long wik bilong kibung sekit, na Skul Bilong Wok Painia
Turkish[tr]
çevre gözetmeninin ziyareti sırasında yapılan öncüler toplantısına, çevre ibadeti zamanında yapılan özel toplantıya ve Öncülük Hizmeti Kursuna katılma fırsatınız olur
Tsonga[ts]
ya eka nhlangano wa maphayona lowu vaka kona loko ku endze mulanguteri wa muganga, nhlangano wo hlawuleka lowu fambisanaka ni nhlengeletano ya muganga ni Xikolo xa Ntirho wa Vuphayona
Tswa[tsc]
u nghena mutlhangano wa maphayona wu mahiwako nzeni ka lienzo la muwoneleli wa xipanze, mutlhangano wo hlawuleka wu mahiwako xikhatanyana mahlweni ka mutlhangano wa xipanze, ni Xikola xa Ntiro wa Wuphayona
Purepecha[tsz]
Jarhani tánguarhikuarhu para prekursoricha jiáni enga sirkuitueri orhejtsïkuti pʼorhempini jauaka ka tánguarhikua espesialirhu enga jarhajka antesi de kʼéri tánguarhikua sirkuitueri ka Jorhentperakuarhu para Prekursoricha.
Tatar[tt]
район күзәтчесе килеп китүе вакытында алып барган пионерлар белән очрашуга һәм район конгрессы алдыннан үткәрелгән махсус очрашуга килә алырсың; шулай ук синең Пионерлар мәктәбендә укырга мөмкинлегең булыр
Tooro[ttj]
kubaho omu ruso’rokano orwebemberwa omuroleerezi w’ekicweka obwaba abungiire ekitebe, n’okubaho omu ruso’rokano rwabapayoniya orubaho ha bwire bw’oruso’rokano orukooto hamu n’okugenda omu Isomero ly’Aba Payoniya
Tumbuka[tum]
mungaŵapo pa ungano wa ŵapayiniya uwo ukuchitika pa nyengo iyo mulaŵiliri wa dera wakuchezgera mpingo winu, pa ungano wapadera uwo ukuŵako para kuli ungano wa dera, kweniso pa Sukulu ya Uteŵeti wa Upayiniya
Tuvalu[tvl]
kau atu ki te fono mō paenia telā e fai ne te ovasia o te fenua i tena asiga, te fono fakapito mō paenia telā e fai i te taimi o te fono o te fenua, mo Te Akoga mō Paenia
Twi[tw]
wubetumi akɔ nhyiam a ɔmansin sohwɛfo bɛsra mo asafo a ɔne akwampaefo yɛ, ɛne Akwampaefo Ɔsom Sukuu no bi. Sɛ edu ɔmansin nhyiam bere so a, wɔyɛ nhyiam titiriw bi, wubetumi akɔ ɛno nso bi
Tahitian[ty]
e apiti i te putuputuraa pionie haapaohia e te tiaau haaati i roto i to ’na tere haaati, i te putuputuraa taa ê i te tairururaa haaati, e i te Haapiiraa no te mau pionie
Tuvinian[tyv]
кожуун хайгааракчызының келген үезинде эгелекчилер ужуражылгазынче; кожуун шуулганының мурнунда тускай ужуражылгаже болгаш Эгелекчилерниң бараалгал школазынче барып болур сен
Tzeltal[tzh]
Yame awichʼ ikʼel ta tsoblej yuʼun precursoretik te ya yakʼ te superintendente yuʼun circuito kʼalal yak ta ulaʼtaywanej-ae sok ta tsoblej te yichʼ pasel kʼalal nopolix-a te mukʼul tsoblej yuʼun circuito soknix ta Pʼijubtesel yuʼun Spasel yaʼtel Dios ta swenta Precursor.
Tzotzil[tzo]
Chakʼupin li tsobajeletik sventa prekursor kʼalal jaʼo chvulaʼanvan li jkʼelvanej ta sirkuitoe, li tsobajel kʼalal skʼan toʼox li Asamblea ta sirkuitoe xchiʼuk xuʼ chabat li ta Chanob vun sventa Abtelal ta Prekursore.
Udmurt[udm]
лыктыны пионеръёсын пумиськонэ, кудӥз ортчытӥське, ёросэз чаклась кенеше лыктыку; нимысьтыз пумиськонэ, кудӥз ёросысь конгресс азьын ортчытӥське; но дышетскыны Пионеръёсты дышетӥсь школаын
Uighur[ug]
наһийилик назарәтчи зиярәт қилғанда пешқәдәмләрниң учришишиға, наһийилик конгресстин авал өтидиған мәхсус учришишқа вә Пешқәдәмләр мәктивигә қатнишалайсиз
Ukrainian[uk]
відвідувати зустріч піонерів під час візиту районного наглядача і спеціальну зустріч в тиждень районного конгресу, а також навчатися у Школі піонерського служіння
Umbundu[umb]
oku kala kohongele yakundi votembo yosi yi lingiwa la manji o nyula akongelo vokuenda kuosemana yepasu, oku enda kohongele yilikasi yi lingiwa osimbu ka kua lingiwile ohongele yimbo kuenda Osikola Yakundi Votembo Yosi
Urdu[ur]
آپ اُس اِجلاس میں جا سکیں گے جو حلقے کے نگہبان کے دورے کے دوران ہوتا ہے، اُس خاص اِجلاس میں جا سکیں گے جو حلقے کے اِجتماع پر پہلکاروں کے لیے ہوتا ہے اور پہلکاروں کے لیے سکول میں جا سکیں گے۔
Urhobo[urh]
wo kpo echidiotọ rẹ oniruo rẹ okinriariẹ vẹ ekobaro, omẹvwa rẹ oghẹresan re ruẹ ọke rẹ osikoko, kugbe Isikuru rẹ Ekobaro
Venda[ve]
ya muṱanganoni wa vhavulanḓila une wa farwa musi no dalelwa nga mulavhelesi wa ḽiisela, muṱanganoni wo khetheaho une wa tshimbidzana na guvhangano ḽa ḽiisela na Tshikoloni tsha Tshumelo ya Vhuvulanḓila
Vietnamese[vi]
tham dự buổi họp với người tiên phong khi giám thị vòng quanh thăm hội thánh, buổi họp đặc biệt trong dịp có hội nghị vòng quanh, và Trường dành cho tiên phong
Makhuwa[vmw]
orowa muthukumano wa mapioneero onihooleliwa ni mutokweene a esirkwitu mmulokoni, muthukumano wa vameekhaaya onipakiwa okathi wa khula asembeleya, ni Exikola ya Muteko wa Opioneero.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiyaagee yiyo wode shiiqiyo aqinyetu shiiquwaanne woradaa shiiquwaa wode shiiqiyo dumma shiiquwaa shiiqaasa; qassi Aqinyetettaa Haggaazuwaa Timirtte Keettan tamaaraasa
Waray (Philippines)[war]
umatender han miting han mga payunir nga gindudumara durante han bisita han paramangno han sirkito, han espesyal nga miting antes han sirkito nga asembleya, ngan han Pioneer Service School
Cameroon Pidgin[wes]
attend the pioneer meeting weh e go be when circuit overseer visit the congregation, the special meeting weh e di ever be for time for circuit assembly, and Pioneer Service School
Wallisian[wls]
kau ki te fono ʼa te kau pionie lolotoga te ʼaʼahi ʼa te taupau ʼo te siliko, mo kau ki te fono makehe ʼae ʼe fai ʼi muʼa ʼo te fakatahi fakasiliko pea mo kau ki te Ako ʼo Te Kau Pionie
Xhosa[xh]
ukuya kwintlanganiso yoovulindlela eqhutywa ngumveleli wesiphaluka ebudeni botyelelo, intlanganiso ekhethekileyo ehambelana nendibano yesiphaluka nakwiSikolo Senkonzo Yobuvulindlela
Antankarana Malagasy[xmv]
anao hahazo han̈aton̈o fivorian̈any pisava lalan̈a taritiny piandraikitry faritry, fivorian̈a manokan̈a amy fotoan̈any fivoriambeny faritry, ndreky Fianaran̈a Ataonolo Pisava Lalan̈a Maharitry
Liberia Kpelle[xpe]
lîi panĩ̂a koyâŋ su sakîu-mɛi-nuui a doo à kɛ̀ kôrai-toli-kpɔŋ naa káai, goyâŋ da doôi panĩ̂a-ŋai mɛni ma a sakîu kpɔŋ ŋɔtãi, da Panĩ̂a Kɔlɔ-pɔrɔŋ
Yao[yao]
asimanikwe nawo pamsongano wa apayiniya wakusatendesya jwakulolela mkuli, msongano wawukusatendekwa mwakuyana ni msongano wamkuli, soni Sukulu ja Undumetume wa Upayiniya
Yapese[yap]
ngam un ko fare muulung ni fan ko piin pioneer u nap’an e circuit visit, nge fare muulung ni yima tay ni fan ko piin pioneer u nap’an e circuit assembly, nge fare skul ni ka nog e Pioneer Service School ngay
Yoruba[yo]
wàá lè lọ sí ìpàdé tí alábòójútó àyíká máa ń bá àwọn aṣáájú-ọ̀nà ṣe, àkànṣe ìpàdé nígbà àpéjọ àyíká àti Ilé Ẹ̀kọ́ Aṣáájú-Ọ̀nà
Yucateco[yua]
Yaan a wantal teʼ muchʼtáambal ku beetik le viajante yéetel le precursoroʼob teʼ múuchʼuliloʼ bey xan teʼ asamblea tiʼ circuitooʼ, tsʼoʼoleʼ yaan a invitartaʼal teʼ Escuela utiaʼal Precursoroʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zieluʼ reunión ni rapané superintendente de circuito ca precursor ora chiganna congregación stiluʼ, reunión especial ni raca ante asamblea de circuito ne Scuela stiʼ ca precursor regular.
Chinese[zh]
参加分区监督探访那周的先驱聚会、先驱训练班和分区大会前的先驱聚会
Zande[zne]
kadu pati gu dunguratise nga ga abazakigene babi adungurati naanungusaha, gu kparakpara dunguratise i naamangaha na abazakigene ti regbo bakere dunguratise nga ga uru sa, gbiati gu Sukuru Nga ga Abazakigene
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sioʼlo ló xireunión ni raxal néz né ni ragoʼ superintendente de circuito xomal ni riguenbu congregación, sieelo reunión ni rapyibu antes de tzoʼ samblia de circuit né labúu sieelo Scuel par ni Raxal Néz.
Zulu[zu]
ungaba khona emhlanganweni wamaphayona oqhutshwa ngesikhathi sokuhambela kombonisi wesigodi, emhlanganweni okhethekile ohambisana nomhlangano wosuku olulodwa naseSikoleni Senkonzo Samaphayona