Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dieselfde kaptein sien dat die oorlog amper verby is, het hy ons bymekaar laat kom en gesê: “Dankie dat julle my gerespekteer het.
Amharic[am]
የጦርነቱ ማብቂያ ሲቃረብ ያው ካፒቴን ሁላችንንም ሰበሰበንና “ስላከበራችሁኝ አመሰግናለሁ።
Arabic[ar]
عندما رأى هذا القائد ان نهاية الحرب اصبحت وشيكة، جمعنا وقال: «شكرا لكم على احترامي.
Bulgarian[bg]
Като видя, че краят на войната е неизбежен, този същият капитан ни събра заедно и каза: „Благодаря, че ме уважавахте.
Bislama[bi]
Klosap nao, faet i finis. Ale semfala kapten ya i singaot mifala i kam wanples mo hem i talem se: “Mi mi wantem talem tangkiu long yufala from respek we yufala i bin soem long mi.
Cebuano[ceb]
Pagkasabot nga ang kataposan sa gubat haduol na, ang mao mismong kapitan nagtigom kanamo ug miingon: “Salamat sa inyong pagtahod kanako.
Czech[cs]
Když kapitán viděl, že konec války je na dohled, shromáždil nás a řekl: „Děkuji vám za to, že jste na mě brali ohled.
Danish[da]
Da kaptajnen indså at krigen var ved at være forbi, samlede han os og sagde: „Tak fordi I respekterede mig.
German[de]
Da das Kriegsende greifbar nahe war, rief uns der Hauptmann zu sich und sagte: „Vielen Dank, dass Sie mir Achtung entgegengebracht haben!
Greek[el]
Βλέποντας ότι επίκειτο το τέλος του πολέμου, ο ίδιος εκείνος λοχαγός μάς συγκέντρωσε και είπε: «Σας ευχαριστώ που με σεβαστήκατε.
English[en]
Seeing that the end of the war was imminent, that same captain gathered us together and said: “Thank you for respecting me.
Spanish[es]
Viendo que el fin de la guerra era inminente, aquel mismo capitán nos reunió para decirnos: “Gracias por el respeto que me han mostrado.
Estonian[et]
Mõistes, et sõda on peagi läbi, kogus sama kapten meid kokku ja ütles: „Olen teile tänulik, et peate minust lugu.
Finnish[fi]
Tajutessaan, että sodan loppu oli käsillä, tuo sama kapteeni kokosi meidät yhteen ja sanoi: ”Kiitos siitä, että olette kunnioittaneet minua.
French[fr]
Voyant que la fin de la guerre était imminente, ce même capitaine nous a réunis et nous a dit : “ Merci de m’avoir respecté.
Hebrew[he]
בראותו כי המלחמה עומדת להסתיים קיבץ אותנו אותו קצין בכיר ואמר: ”תודה לכם על יחס הכבוד שלכם כלפיי.
Hiligaynon[hil]
Sang makita nga malapit na matapos ang inaway, gintipon kami sang amo man nga kapitan kag nagsiling: “Salamat sa pagtahod ninyo sa akon.
Croatian[hr]
Vidjevši da se približio kraj rata, kapetan nas je okupio i rekao: “Hvala vam što ste me poštivali.
Hungarian[hu]
Amikor látható volt, hogy hamarosan véget ér a háború, az előbb említett parancsnok összegyűjtött minket, és ezt mondta: „Köszönöm, hogy tiszteletet mutattak irántam.
Indonesian[id]
Melihat bahwa perang akan segera berakhir, kapten tadi mengumpulkan kami semua dan mengatakan, ”Terima kasih atas respek kalian terhadap saya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakitana nga umadanin ti panagpatingga ti gubat, inurnongnakami dayta met la a kapitan ket kinunana: “Agyamanak iti panagraemyo kaniak.
Icelandic[is]
Þegar þessi sami höfuðsmaður sá að stríðslokin nálguðust kallaði hann á okkur og sagði: „Ég þakka ykkur fyrir að sýna mér tillitssemi.
Italian[it]
Vedendo che la fine della guerra era imminente, lo stesso capitano ci radunò e disse: “Grazie per avermi rispettato.
Georgian[ka]
კაპიტანს ესმოდა, რომ ომი სადაცაა დამთავრდებოდა, ამიტომ ყველანი ერთად შეგვკრიბა და გვითხრა: „მადლობა, რომ პატივს მცემდით.
Lithuanian[lt]
Matydamas, jog artėja karo pabaiga, tas pats kapitonas visus mus surinko ir pasakė: „Ačiū, kad su manimi elgėtės pagarbiai.
Malagasy[mg]
Novoriny izahay rehetra rehefa hifarana ny ady. Hoy izy: “Misaotra anareo nanaja ahy.
Macedonian[mk]
Гледајќи дека е многу близу крајот на војната, истиот капетан нѐ собра и ни рече: „Ви благодарам што ме почитувавте.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ഉടനെ അവസാനിക്കുമെന്നു മനസ്സിലായപ്പോൾ മുമ്പു പറഞ്ഞ അതേ ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നോടു നിങ്ങൾ ബഹുമാനപൂർവം പെരുമാറിയതിനു നന്ദി.
Maltese[mt]
X’ħin ra li t- tmiem tal- gwerra kien qrib ħafna, dak l- istess kaptan ġabarna flimkien u qalilna: “Grazzi talli rrispettajtuni.
Norwegian[nb]
Den samme kapteinen, som forstod at krigen snart var over, samlet oss og sa: «Takk for at dere respekterte meg.
Nepali[ne]
चाँडै नै युद्धको अन्त हुनेजस्तो देखेर ती कप्तानले हामी सबैलाई जम्मा गरेर यसो भने: “मेरो आदर गर्नुभएको लागि तपाईंहरूलाई धन्यवाद छ।
Dutch[nl]
Dezelfde commandant, die inzag dat het einde van de oorlog ophanden was, riep ons bij elkaar en zei: „Bedankt dat jullie me hebben gerespecteerd.
Papiamento[pap]
Mirando ku fin di e guera tabata serka, e mesun kapitan a reuní nos huntu i a bisa: “Danki ku boso a respetá mi.
Polish[pl]
Kapitan zdawał sobie sprawę, że koniec wojny jest tuż, tuż, więc zebrał nas wszystkich i powiedział: „Dziękuję wam za posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Vendo que estava iminente o fim da guerra, o mesmo capitão nos reuniu e disse: “Obrigado por me respeitarem.
Romanian[ro]
Văzând că războiul era pe sfârşite, acelaşi căpitan ne-a strâns pe toţi şi ne-a spus: „Vă mulţumesc pentru că mă respectaţi.
Russian[ru]
Понимая, что конец войны неминуем, капитан собрал всех нас и сказал: «Спасибо за ваше ко мне уважение.
Sinhala[si]
යුද්ධය අවසානය කරා ළඟා වෙමින් තිබුණා. අපි සමඟ ගිය කපිතාන්වරයා සැමෝටම මෙහෙම කිව්වා “මට ගෞරවය දැක්වූවාට බොහෝම ස්තුතියි.
Slovak[sk]
Keď bolo zjavné, že vojna sa končí, ten istý kapitán nás zhromaždil a povedal: „Ďakujem vám, že ste ma rešpektovali.
Slovenian[sl]
Ko je načelnik videl, da bo vojne kmalu konec, nas je zbral in rekel: »Hvala, da ste me spoštovali.
Serbian[sr]
Videvši da je kraj rata blizu, taj kapetan nas je okupio i rekao: „Hvala vam što me poštujete.
Swedish[sv]
När kaptenen såg att kriget snart skulle vara över, samlade han oss och sade: ”Jag vill tacka er för att ni har respekterat mig.
Swahili[sw]
Alipoona ya kwamba vita ilikuwa karibu kwisha, kapteni huyo alituita na kutuambia: “Asanteni kwa kuniheshimu.
Congo Swahili[swc]
Alipoona ya kwamba vita ilikuwa karibu kwisha, kapteni huyo alituita na kutuambia: “Asanteni kwa kuniheshimu.
Tamil[ta]
யுத்தம் முடியப் போவதை உணர்ந்த அதே கேப்டன் எங்களை ஒன்று திரட்டி, “என்னை மதித்து நடந்ததற்காக ரொம்ப நன்றி.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า สงคราม ใกล้ จะ ยุติ แล้ว นาย ร้อย คน นั้น เรียก เรา มา รวม กลุ่ม กัน และ กล่าว ว่า “ขอบคุณ ที่ แสดง ความ นับถือ ผม.
Tagalog[tl]
Yamang nakikini-kinita niya na malapit nang magwakas ang digmaan, tinipon kami ng kapitan ding iyon at sinabi: “Salamat at iginalang ninyo ako.
Ukrainian[uk]
Усвідомивши, що війна наближається до кінця, цей командир зібрав нас і сказав: «Дякую, що ставились до мене з повагою.