Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ander boek—godsdienstig of sekulêr—kan dit enigsins ewenaar nie!
Amharic[am]
ወደዚህ አኃዝ በሚጠጋ መጠን የተሰራጨ ሃይማኖታዊም ሆነ ሌላ መጽሐፍ የለም!
Arabic[ar]
وما من كتاب آخر — سواء كان كتابا دينيا او لا — يدنو من هذا الرقم!
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ibang libro —relihioso o bako— na nakaaagid man lamang dian!
Bemba[bem]
Takwaba icitabo cimbi—ica fya mipepele nelyo icili conse—icingapalamako!
Bulgarian[bg]
Никоя друга книга — религиозна или не — не може дори да се доближи до тези цифри!
Bislama[bi]
I no gat wan narafala buk long saed blong skul no ol narafala samting, we i kasem fulap man olsem Baebol.
Bangla[bn]
কোন পুস্তকই—ধর্মীয় অথবা অন্য যে কোন বিষয়ের—এমনকি বাইবেলের ধারে কাছেও আসে না!
Cebuano[ceb]
Walay laing basahon —relihiyoso o lain —ang makaambas nianang gidaghanona!
Chuukese[chk]
Esor pwal eu puk, lon pekin lamalam are pwal och sokkun, epwe tongeni lollo ngeni inetfetalin ewe Paipel.
Czech[cs]
Žádná jiná kniha — náboženská či jiná — se v tom Bibli nevyrovná.
Danish[da]
Ingen anden bog — det være sig religiøs eller ikkereligiøs — kommer tilnærmelsesvis på højde med dette.
German[de]
Kein anderes Buch — ob religiöser oder sonstiger Art — kommt ihr auch nur annähernd gleich.
Ewe[ee]
Agbalẽ bubu aɖeke—subɔsubɔgbalẽ alo eka kee o—megogoe o!
Efik[efi]
Baba n̄wed ndomokiet efen—eke ido ukpono m̀mê efen—ikam ikpereke-kpere ndisịm oro!
Greek[el]
Κανένα άλλο βιβλίο—θρησκευτικό ή μη—δεν πλησιάζει καν αυτόν τον αριθμό!
English[en]
No other book—religious or otherwise—even comes close!
Spanish[es]
Ningún otro libro, religioso o de otro tipo, se le acerca siquiera.
Estonian[et]
Mitte ükski teine raamat — usuline ega mingi muu — ei pääse Piiblile selles suhtes ligilähedalegi!
Persian[fa]
هیچ کتاب دیگری—مذهبی یا غیرمذهبی—از این لحاظ به پای کتاب مقدس نمیرسد!
Finnish[fi]
Mikään toinen kirja – uskonnollinen tai muu – ei pääse lähellekään tätä!
French[fr]
Les autres livres, religieux ou non, sont relégués très loin derrière.
Ga[gaa]
Wolo ko kwraa bɛ—ni ji jamɔ he wolo loo wolo kroko—ní aja babaoo tamɔ nakai!
Hebrew[he]
אין ספר אחר, שעניינו בדת או בתחומים אחרים, המסוגל להתחרות בתפוצת המקרא.
Hindi[hi]
कोई और किताब, धार्मिक या अन्य, इस संख्या के पास तक नहीं आयी है!
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban nga libro —tuhoy sa relihion ukon sa iban nga tema —ang makatupong sa sini!
Croatian[hr]
Niti jedna druga knjiga — vjerska ili neka druga — nije se niti približila toj brojci!
Hungarian[hu]
Még csak meg sem közelíti egyetlen más könyv sem, legyen az akár vallásos, akár másfajta könyv!
Armenian[hy]
Ոչ մի այլ գիրք՝ լինի դա կրոնական կամ ոչ, նույնիսկ չի մոտենում այդ տպաքանակին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ո՛չ մէկ գիրք՝ կրօնական կամ այլ՝ նոյնիսկ կրնայ մրցիլ անոր հետ։
Indonesian[id]
Tidak ada buku lain—yang bersifat agama atau nonagama—yang bahkan dapat menyamainya!
Iloko[ilo]
Awan sabalin a libro —narelihiosuan man wenno dadduma pay —a kasta ti kasaknap ti pannakaiwarasna!
Icelandic[is]
Engin önnur bók — trúarleg sem önnur — kemst þar nærri.
Italian[it]
Nessun altro libro — religioso o no — le si avvicina neanche lontanamente!
Japanese[ja]
宗教書か否かを問わず,ほかの書物はその点で,聖書の足元にも及びません。
Georgian[ka]
ვერც ერთი სხვა წიგნი — რელიგიური თუ არარელიგიური — ვერ შეედრება მას.
Kongo[kg]
Mukanda yankaka kele ve —yau kuvanda mukanda ya Nzambi to yankaka —yina mepusanaka ata kupusana mpamba na bantalu yai!
Korean[ko]
종교 서적이든 비종교 서적이든, 다른 어떤 책도 성서에 근접조차 할 수 없습니다!
Lingala[ln]
Buku mosusu te—ezala ya lingomba to ya makambo mosusu—ekokani na yango na kokabolama!
Lozi[loz]
Mane ha ku na buka ye ñwi—ya bulapeli kamba ye ñwi i sili—ye itikanyeza ku yona!
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu jokia knyga — religinė ar kitokia — negali būti nė lyginama su Biblija!
Luvale[lue]
Kakweshi mukanda weka—wamukwitava chipwe yeka—nayihasa kulyesekesa chindende naMbimbiliyako!
Latvian[lv]
Neviena grāmata — vai tā būtu reliģiska vai cita rakstura grāmata — ne tuvu nespēj līdzināties Bībelei!
Malagasy[mg]
Tsy misy boky hafa — na ara-pivavahana na hafa — mifanahantsahana aminy akory!
Marshallese[mh]
Ejelok bar juõn book —in kabuñ ak jab kabuñ —ear ebakelok ñan jõñan eo kar kajeded im leto letak Bible eo!
Macedonian[mk]
Ниту една друга книга — религиозна или поинаква — дури не ѝ се ни приближува!
Malayalam[ml]
മതപരമോ ലൗകികമോ ആയ വേറൊരു പുസ്തകവും ഇതിനടുത്തുപോലും വരുന്നില്ല!
Marathi[mr]
इतर कोणतेच पुस्तक—धार्मिक अथवा धर्मेत्तर—या आकड्याच्या जवळही येत नाही!
Burmese[my]
အခြားမည်သည့်စာအုပ်မျှ—ဘာသာရေး သို့မဟုတ် အခြားမည်သည့်စာအုပ်ပင်—ဖြစ်စေ ယင်းကိုမမီပါ!
Norwegian[nb]
Ingen andre bøker, verken religiøse eller andre, kommer tilnærmelsesvis opp mot det!
Niuean[niu]
Nakai fai tohi —fakalotu po ke ha mena —ke fakatatai ki ai!
Dutch[nl]
Geen enkel ander boek — van religieuze of andere aard — komt zelfs maar in die richting!
Northern Sotho[nso]
Ga go na puku e nngwe—ya bodumedi goba tše dingwe—yeo e bilego e e batamela!
Nyanja[ny]
Palibe buku lina —lachipembedzo kapena losakhala lachipembedzo —limene likufanana nalo mpang’ono pomwe!
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਦੂਜੀ ਪੁਸਤਕ—ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਧਾਰਮਿਕ—ਵੰਡਾਈ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ningun otro buki—sea religioso of di otro tipo—no ta ni yega cerca di e cantidad aki!
Polish[pl]
Nie dorównuje jej pod tym względem naprawdę żadna książka — ani religijna, ani świecka.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwuhk ehu —pwuhk en sarawi de pwuhk en sampah— me pahrekiong uwen tohtohn kohpeseng en Paipel!
Portuguese[pt]
Nenhum outro livro — religioso ou não — sequer chega perto disso!
Rundi[rn]
Nta kindi gitabu—caba ic’idini canke ic’ibindi—coruha kiyegereza!
Romanian[ro]
Nici o altă carte — religioasă sau laică — nu se poate compara cu Biblia în această privinţă!
Russian[ru]
Никакая другая книга религиозного или другого содержания не может даже близко сравниться с Библией!
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi gitabo—cyaba icya kidini cyangwa ikindi—kiyiyingayinga!
Slovak[sk]
Nijaká iná kniha, či už náboženská, alebo iná, sa k týmto číslam ani len nepribližuje!
Slovenian[sl]
Niti ena knjiga, verska ali katera druga, se ji še na daleč ne približa!
Samoan[sm]
E leai se isi tusi—faalelotu po o se isi ituaiga—e tau latalata mai i le Tusi Paia i le tele o lona tufatufaina atu!
Shona[sn]
Hapana rimwe bhuku—rorudzidziso kana kuti risiri—ringamboenzaniswa naro!
Albanian[sq]
Asnjë libër tjetër, fetar ose jo, nuk i afrohet Biblës për nga shpërndarja!
Serbian[sr]
Nijedna druga knjiga — religiozne ili neke druge prirode — tome nije ni blizu!
Sranan Tongo[srn]
No wan tra boekoe — wan relisi boekoe noso wan tra boekoe — e kon na en bakafoetoe srefi!
Southern Sotho[st]
Ha ho buka le e ’ngoe—ea bolumeli kapa eo e seng ea bolumeli—e e atamelang!
Swedish[sv]
Ingen annan bok kommer ens i närheten av dessa siffror!
Swahili[sw]
Hakuna kitabu kingine—kiwe cha kidini au kiwe tofauti—kilinganacho na Biblia!
Tamil[ta]
எந்தவொரு புத்தகமும்—மத புத்தகமாக இருந்தாலும்சரி அல்லது வேறு புத்தகமாக இருந்தாலும்சரி—எண்ணிக்கையில் பைபிளை எட்ட முடியவில்லை!
Telugu[te]
ఏ ఇతర గ్రంథమూ, అది మతపరమైనదైనా కాకపోయినా సరే, దీని దరిదాపులకు కూడా చేరుకోలేదు!
Thai[th]
ไม่ มี หนังสือ อื่น ใด ไม่ ว่า ด้าน ศาสนา หรือ ด้าน อื่น จะ เทียบ ได้ เลย!
Tagalog[tl]
Walang ibang aklat —relihiyoso man o hindi —ang nakaabot man lamang dito!
Tswana[tn]
Ga go na buka epe e nngwe—ya bodumedi kana e sele—e e ka bapisiwang le yone!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe tohi kehe— fakalotu pe ha tohi pē —‘e a‘u ‘o ofiofi hake ki ai!
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe limbi bbuku—lyabukombi noliba lyanyika—ilitandila awo pe!
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela buk olsem, maski em buk bilong lotu o nogat!
Turkish[tr]
Dinsel ya da başka türde hiçbir kitap bu sayıya yaklaşamaz bile!
Tsonga[ts]
A ku na buku yin’wana—ya vukhongeri kumbe ya swin’wana—leyi tshinelelaka yona!
Twi[tw]
Nhoma foforo biara—nyamesom de anaa foforo bi—mmɛn no koraa!
Tahitian[ty]
Aita e buka—faaroo aore ra ê atu—e nehenehe e faito atu i te Bibilia!
Ukrainian[uk]
Жодна книга — чи то релігійна, чи то будь-яка інша — навіть близько не може зрівнятися у цьому з Біблією!
Vietnamese[vi]
Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi age tohi —ʼaē neʼe fai e te lotu peʼe ko he tahi faʼahiga kautahi —ʼe tatau mo te tufa ʼo te Tohi-Tapu!
Xhosa[xh]
Ayikho enye incwadi—yonqulo okanye yenye into—esondela kwaukusondela apho!
Yapese[yap]
Dariy yugu reb e babyor —ko teliw ara yugu reb e ulung— ni kan wereg ni bod rogon e Bible!
Yoruba[yo]
Kò sí ìwé mìíràn—yálà ti ìsìn tàbí ti ayé—tí ó tilẹ̀ sún mọ́ iye yẹn!
Chinese[zh]
在这方面,世上没有其他的书——不论是宗教书籍或其他性质的书——能望其项背!
Zulu[zu]
Ayikho enye incwadi—engokwenkolo noma enye—esondelayo nokusondela kulawa manani!