Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فادّعى المعارضون انه من المستحيل تقنيا خلق «مظلة» مقاومة للتسرب ضد هجوم محتوم — و «مظلة» ترشح هي عديمة النفع ضد اسلحة نووية.
Danish[da]
Modstanderne hævder at det er en teknisk umulighed at skabe en „vandtæt paraply“ mod et målrettet angreb — og en ’hullet paraply’ er uanvendelig mod kernevåben.
German[de]
Die Gegner behaupten, daß es technisch unmöglich ist, einen wasserdichten „Regenschirm“ gegen einen entschlossenen Angriff herzustellen — und ein undichter „Regenschirm“ ist gegen Kernwaffen wirkungslos.
Greek[el]
Οι αντιτιθέμενοι σ’ αυτή διατείνονται ότι είναι τεχνολογικά αδύνατο να δημιουργηθεί μια πλήρως στεγανή «ομπρέλα», που να προστατεύει από μια αποφασιστική επίθεση· και μια ομπρέλα που ‘στάζει’ είναι άχρηστη για προστασία από πυρηνικά όπλα.
English[en]
Opponents claim that it is technologically impossible to create a leakproof “umbrella” against a determined attack —and a leaky “umbrella” is useless against nuclear weapons.
Spanish[es]
Sus detractores argumentan que es tecnológicamente imposible crear un “paraguas” impenetrable ante un ataque masivo, y que un “paraguas” agujereado es inútil contra las armas nucleares.
Finnish[fi]
Vastustajat väittävät, että teknisesti on mahdotonta luoda ehdottoman pitävää ”sateenvarjoa” päättäväistä hyökkäystä vastaan – ja vuotava ”sateenvarjo” on hyödytön ydinaseita vastaan.
French[fr]
Ses détracteurs affirment qu’il est technologiquement impossible de créer un “parapluie” totalement imperméable aux missiles d’un ennemi décidé et qu’un “parapluie percé” n’est d’aucune utilité contre des armes nucléaires.
Indonesian[id]
Para penentang menyatakan bahwa secara teknologi tidak mungkin untuk menciptakan ”payung” yang tahan bocor terhadap serangan yang gencar—dan ”payung” yang bocor tidak akan ada gunanya untuk menangkal senjata nuklir.
Italian[it]
Gli oppositori affermano che sia tecnologicamente impossibile creare un “ombrello” impermeabile contro un attacco risoluto, e un “ombrello” permeabile non serve contro le armi nucleari.
Japanese[ja]
反対者たちは,意を決した攻撃からも確実に身を守れるような“傘”を作ることは技術的に不可能であり,穴の開いた“傘”なら核兵器に対する防備としては役に立たない,と主張します。
Malayalam[ml]
ഒരു നിശ്ചിത ആക്രമണത്തിനെതിരെ ചോർച്ചയില്ലാത്ത ഒരു “സംരക്തണക്കുട” സൃഷ്ടിക്കുന്നത് സാങ്കേതികശാസ്ത്രപരമായി അസാദ്ധ്യമാണെന്നും ചോർച്ചയുള്ള ഒരു “കുട” ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്നും എതിർപക്ഷം അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Motstandere hevder at det er teknisk umulig å skape en tett «paraply» mot et planmessig angrep — og et skjold som ikke er tett, er unyttig mot atomvåpen.
Dutch[nl]
Tegenstanders beweren dat het technologisch onmogelijk is om een lekvrije „paraplu” te creëren tegen een vastberaden aanval — en een lekke „paraplu” is nutteloos tegen kernwapens.
Portuguese[pt]
Os oponentes afirmam que é tecnologicamente impossível criar um “guarda-chuva” à prova de furos contra determinado ataque — e um “guarda-chuva” furado não tem valor contra as armas nucleares.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba eona ba bolela hore ho ea ka mahlale ho ke ke ha khoneha ho etsa “marulelo” a tšireletso a sa lutleng khahlanong le tlhaselo e reriloeng—’me “marulelo” a tšireletso a leng teng a lutlang ha se thuso khahlanong le lihlomo tsa nuclear.
Swedish[sv]
Kritikerna hävdar att det är tekniskt omöjligt att skapa ett ”vattentätt paraply” mot en planerad attack — och ett läckande ”paraply” är värdelöst mot kärnvapen.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga katalo na imposible sa teknolohikal na paraan na lumikha ng isang hindi tumutulong “payong” laban sa isang determinadong pagsalakay —at ang isang tumutulong “payong” ay walang silbi laban sa mga sandatang nuklear.
Turkish[tr]
Muhalifler, planlanmış bir saldırıya karşı sızdırmaz bir “şemsiye” oluşturmanın, teknolojik olarak mümkün olmadığını, sızdıran bir “şemsiye”nin de nükleer silahlara karşı faydasız olduğunu söylediler.
Tahitian[ty]
Te parau nei te feia e patoi ra i te reira e, e ore roa e nehenehe, ia au i te mau ravea materia aravihi, e faatupu i te hoê “fare amarara” o te tapea i te mau topita atomi a te hoê enemi tei papu te mana‘o, e inaha, aita ’tura ïa e faufaa to te hoê “fare amarara tei apoopoo” i mua i te mau mauhaa atomi.
Zulu[zu]
Abamelene nayo bathi ngokwezobuchwepheshe akunakwenzeka ukuba kwenziwe ‘isambulela’ esingavuzi ngokumelene nokuhlasela okuhlosiwe—futhi ‘isambulela’ esivuzayo asisizi ngalutho ngokumelene nezikhali zenuzi.