Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
موت شخص محبب الينا قد يترك مكان فارغ في ارواحنا.
Bulgarian[bg]
Смъртта на такъв човек може да остави празно място в душата ни.
Bislama[bi]
Ded blong wan yumi lavem i save livim emti spes long sol blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon sa usa nga atong gimahal magbilin og kahaw-ang sa atong kalag.
Czech[cs]
Úmrtí někoho, koho máme rádi, nám může v duši zanechat prázdné místo.
Danish[da]
Når en af vore kære dør, kan der komme et tomrum i vores sjæl.
German[de]
Der Tod eines geliebten Menschen kann eine Lücke in unserer Seele hinterlassen.
Greek[el]
Ο θάνατος κάποιου που αγαπάμε μπορεί να μας αφήσει ένα κενό στην ψυχή μας.
English[en]
The death of someone we love can leave an empty place in our soul.
Spanish[es]
La muerte de alguien a quien amamos puede dejar un lugar vacío en nuestra alma.
Estonian[et]
Armsa inimese surm võib jätta meie hinge laiutama tühimiku.
Persian[fa]
مرگ کسی که دوستش داریم می تواند یک جای خالی در روح ما بگذارد.
Finnish[fi]
Meille rakkaan ihmisen kuolema voi jättää sieluumme tyhjän paikan.
Fijian[fj]
Ni mate e dua eda dau lomana ena vakamosia na yaloda.
French[fr]
La mort d’un être cher peut laisser un grand vide dans notre âme.
Guarani[gn]
Pe jahayhúva ñemano niko ikatu oheja tenda nandi tuicháva ñane ángape.
Fiji Hindi[hif]
Kisi priyejan ki maut se humpar udaasi cha jaaegi.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtaliwan sang isa ka ginapalangga naton makahatag sang daku nga kasubo sa aton.
Hmong[hmn]
Qhov uas ib tug neeg uas peb hlub tso peb tseg kuj tseg tau ib lub qhov hauv peb sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Smrt nekoga koga volimo može ostaviti prazno mjesto u našoj duši.
Hungarian[hu]
Űrt hagyhat a lelkünkben, amikor meghal valaki, akit szeretünk.
Armenian[hy]
Մեր հարազատի մահը կարող է դատարկ տեղ թողնել մեր հոգում:
Indonesian[id]
Kematian seseorang yang kita kasihi dapat meninggalkan ruang hampa dalam jiwa kita.
Icelandic[is]
Fráfall einhvers sem við unnum getur skilið eftir tómarúm í sálu okkar.
Italian[it]
La morte di qualcuno che amiamo può lasciare un vuoto nella nostra anima.
Japanese[ja]
愛する人が亡くなると,心の中にぽっかりと穴が開いてしまったような気分になることがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix kamik anihaq naqara naru chixkanab’ankil jun yamyookil na’ajej sa’ li qaam.
Khmer[km]
មរណភាព នៃ មនុស្ស ដែល យើង ស្រឡាញ់ អាច បន្សល់ ទុក នូវ អារម្មណ៍ ក្រៀមក្រំ ពន់ពេក ក្រៃ ។
Korean[ko]
때로는 사랑하는 사람의 죽음으로 영혼이 공허감에 빠지기도 합니다.
Kosraean[kos]
Misac luhn sie mwet suc kuht luhngse kuh in oruh in wacngihn koano in nguhnasr.
Lingala[ln]
Liwa ya moto moko oyo tolingaka ekoki kofanda kati ya makanisi na biso.
Lao[lo]
ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດວິນ ຍາ ນ ຂອງ ເຮົາ ເກີດ ຄວາມ ອ້າງ ວ້າງ.
Lithuanian[lt]
Dėl mylimo žmogaus mirties mūsų sieloje gali likti tuštuma.
Latvian[lv]
Kāda tuva cilvēka nāve var atstāt mūsu dvēselē tukšu vietu.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka alahelo goavana eo amintsika ny fahafatesan’ny olona iray izay tiantsika.
Marshallese[mh]
An juon eo ejitōn bōro ippād mej emaron̄ letok n̄an kōj būrom̧ōj eļap.
Mongolian[mn]
Хайртай нэгний маань үхэл бидний сэтгэлд хоосон орон зай үлдээж болно.
Malay[ms]
Kematian daripada seseorang yang kita kasihi boleh menyebabkan kesedihan yang hebat.
Maltese[mt]
Il-mewt ta’ xi ħadd li nħobbu tista’ tħalli warajha vojt kbir ġewwa ruħna.
Norwegian[nb]
Når noen vi er glad i dør, kan det etterlate seg et tomrom i vår sjel.
Dutch[nl]
De dood van een van onze dierbaren kan een leegte in onze ziel achterlaten.
Navajo[nv]
T’áá háiida ayóó iinii’níí naadiilyéego nihiyeel bii’ dóo siláhi da yiidlééh.
Papiamento[pap]
E morto di un ser ku nos stima por laga un luga bashí den nos alma.
Polish[pl]
Śmierć osoby, którą kochamy, może pozostawić pustkę w naszym sercu.
Pohnpeian[pon]
Sipallahn emen me kitail poakohng kak kahrehieng atail ahneki pepehm en insensuwed laud.
Portuguese[pt]
A morte de alguém que amamos pode causar uma sensação de vazio em nossa alma.
Romanian[ro]
Decesul unei persoane dragi poate lăsa un gol în sufletul nostru.
Russian[ru]
Смерть любимого человека может оставить в нашей душе пустоту.
Slovak[sk]
Smrť niekoho, koho milujeme, môže v našej duši zanechať prázdne miesto.
Samoan[sm]
O le maliu o se tasi tatou te alolofa i ai e mafai ona tuua ai se gaogao i o tatou agaga.
Serbian[sr]
Смрт некога кога волимо може оставити празнину у нашој души.
Swedish[sv]
En närståendes död kan efterlämna ett tomrum i själen.
Swahili[sw]
Kifo cha mtu tunayempenda kinaweza kuacha sehemu tupu katika nafsi zetu.
Thai[th]
ความตายของคนที่เรารักอาจทําให้เราเศร้าโศกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ng isang taong mahal natin ay maaaring mag-iwan sa ating kaluluwa ng matinding kalungkutan.
Tongan[to]
ʻE lava ke hoko ha mate ʻa ha taha ʻoku tau ʻofa ai, ke hangē kuo hokaʻi ai hotau mafú.
Tahitian[ty]
E nehenehe te pohe o te hoê taata iti here ia vaiiho i te vahi ano i roto i te varua.
Ukrainian[uk]
Смерть людини, яку ми любимо, може залишити порожнечу в нашій душі.
Vietnamese[vi]
Cái chết của một người chúng ta yêu thương có thể để lại một khoảng trống trong tâm hồn của chúng ta.
Chinese[zh]
所爱的人过世,可能在我们心中留下创伤。