Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“የጠየከውን ማንም ሊያደርገው አይችልም፣” ብለው ተማፀኑ።
Arabic[ar]
وتوسلوا إليه قائلين، 'لا يمكن لأحد فعل ما تطلبه.'
Bulgarian[bg]
„Никой не може това, което желаете“ – умолявали те.
Bislama[bi]
“I no gat wan i save mekem wanem we yu askem” oli talem strong.
Cebuano[ceb]
“Walay usa nga makahimo sa imong gimando,” sila nangamuyo.
Czech[cs]
Omlouvali se slovy: „To, oč nás žádáš, nikdo nedokáže.“
Danish[da]
»Det er der ingen, der kan gøre,« undskyldte de sig med.
German[de]
„Niemand kann sagen, was der König verlangt!“, wandten sie ein.
Greek[el]
«Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που ζητάτε» ικέτευαν.
English[en]
“No one can do what you ask,” they pleaded.
Spanish[es]
Naturalmente, no pudieron hacerlo.
Estonian[et]
„Keegi ei suuda teha, mida sa palud,” ütlesid nad.
Finnish[fi]
”Ei kukaan pysty tekemään sitä, mitä kuningas käskee”, he puolustautuivat.
Fijian[fj]
“Sa sega e dua mena cakava rawa na ka ko ni vinakata,” era a vakamasuti koya.
French[fr]
« Personne ne peut faire ce que tu demandes », implorèrent-ils.
Fiji Hindi[hif]
Unhonne kaha, “Aap ki mann ki baat koi nahin bata sakta.”
Hiligaynon[hil]
“Wala sang makahimo sa imo ginapangayo,” ang pakitlooy nila.
Hmong[hmn]
Lawv thov hais tias, “Tsis muaj leej twg ua tau li koj hais os.”
Croatian[hr]
»Nitko ne može učiniti ono što tražite«, branili su se.
Hungarian[hu]
„Senki sem képes arra, amit kérsz” – esedeztek.
Indonesian[id]
“Tidak seorang pun dapat memberitahukan apa yang Anda minta,” mereka berkata.
Icelandic[is]
„Engin getur gert það sem þú biður um,“ svöruðu þeir.
Italian[it]
“Nessuno può fare ciò che chiedi”, gli dissero in tono di supplica.
Japanese[ja]
あなたの要求に応じられる人は一人もいません」と彼らは懇願しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Maajun junaq sa’ ruchich’och’ taaruuq chixyeeb’al li k’a’ru nakawaj xnawb’al,” chankeb’.
Korean[ko]
그들은 “왕께서 요구하신 것을 할 수 있는 자가 아무도 없나이다.”
Kosraean[kos]
“Wacngihn mwet kuh in ahkfalye siyuck lom uh,” elos tahfuh.
Lingala[ln]
“Moto moko te akoki kosala oyo osengi,” babondelaki.
Lao[lo]
“ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ດອກ ທີ່ ສາມາດ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ລາ ຊາ ຢາກ ຮູ້ ນັ້ນ,” ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ.
Lithuanian[lt]
Jie šaukė: „Niekas negali padaryti to, ko prašai.“
Latvian[lv]
„Nav neviena cilvēka virs zemes, kas varētu apmierināt ķēniņa prasību,” viņi lūdzās.
Malagasy[mg]
Niangavy tamin’ny mpanjaka izy ireo hoe “Tsy misy olona mahavita ny fangatahanao.”
Mongolian[mn]
“Таны асуусныг хийж чадах нэг ч хүн үгүй” гэцгээв.
Malay[ms]
“Tidak ada seorang pun yang dapat melakukan apa yang diminta tuan,” mereka merayu.
Maltese[mt]
'Ħadd ma jista’ jagħmel dak li qed titlob,' qalulu huma.
Norwegian[nb]
“Ingen kan gjøre det du ber om,” hevdet de.
Dutch[nl]
‘Niemand kan doen wat u van ons vraagt’, pleitten ze.
Polish[pl]
„Nikt nie może spełnić takiej prośby” — mówili błagalnie.
Portuguese[pt]
“Ninguém é capaz de fazer o que pedes”, protestaram.
Romanian[ro]
„Nimeni nu poate face ceea ce ceri”, s-au plâns ei.
Russian[ru]
«Никто не может сделать то, что ты просишь», – отвечали они.
Slovak[sk]
Ospravedlňovali sa: „To čo žiadaš, nikto nedokáže.“
Samoan[sm]
“E leai ma se tasi e mafai ona faia le mea ua e fai mai ai,” sa latou aioi atu ai.
Serbian[sr]
„Нико не може учинити оно што тражиш,“ говорили су.
Swedish[sv]
”Ingen kan göra det du ber om”, vädjade de.
Swahili[sw]
“Hakuna awezaye kufanya uliyoyataka,” walisema.
Tagalog[tl]
“Walang makagagawa ng hinihiling mo,” ang pakiusap nila.
Tongan[to]
Ne nau kole ange, “He ʻikai lava ʻe ha taha ʻo fai e meʻa ʻokú ke kolé.”
Turkish[tr]
“Yeryüzünde senin bu isteğini yerine getirecek tek kişi yoktur” diyerek kendilerini savundular.
Tahitian[ty]
Ua faaite atu ratou e, « Aore roa e taata e nehenehe e rave i te mea ta oe i ani ».
Ukrainian[uk]
“Ніхто не може зробити того, що ти просиш”,—благали вони.
Vietnamese[vi]
Họ nài nỉ: “Chẳng có người nào trên đất nầy có thể tỏ ra việc của vua”.