Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gesondheid”, sê die WGO (Wêreldgesondheidsorganisasie), “is ’n toestand van volkome fisiese, verstandelike en sosiale welstand.”
Arabic[ar]
«الصحة،» كما تعرِّفها منظمة الصحة العالمية، «هي حالة من الخير الجسدي، العقلي والاجتماعي التام.»
Bislama[bi]
WHO (Wol Helt Ogenaesesen) i talem se: “Helt i minim fasin we man i haremgud no i harem nogud long saed blong bodi, tingting mo fasin blong joen wetem ol man.” ?
Cebuano[ceb]
“Ang maayong panglawas,” nagbatbat ang WHO (World Health Organization), “maoy usa ka bug-os maayong pisikal, mental ug sosyal nga pagkamaayo.”
Czech[cs]
„Zdraví,“ podle definice WHO (Světové zdravotnické organizace), „je stav naprosté tělesné, duševní a sociální pohody.“
Danish[da]
Ifølge WHO (Verdenssundhedsorganisationen) er „sundhed en tilstand af fuldstændig fysisk, mentalt og socialt velvære“.
German[de]
„Gesundheit“ ist nach einer Definition der WHO (Weltgesundheitsorganisation) „der Zustand vollkommenen physischen, psychischen und sozialen Wohlbefindens“.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ ɖe “lãmesẽ” gɔme be “enye ŋutilã me, tamesusu kple hadome nunyoname ƒe nɔnɔme deblibo.”
Greek[el]
«Υγεία», σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO), «είναι η κατάσταση της πλήρους σωματικής, διανοητικής και κοινωνικής ευημερίας».
English[en]
“Health,” defines WHO (World Health Organization), “is a state of complete physical, mental and social well- being.”
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud (OMS) la ha definido como “un estado de completo bienestar físico, mental y social”.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan ”terveydellä tarkoitetaan täydellistä fyysisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tilaa”.
French[fr]
L’Organisation mondiale de la santé (O.M.S.) en donne cette définition: “État de complet bien-être physique, mental et social.”
Hiligaynon[hil]
Ang “panglawas,” suno sa WHO (World Health Organization), “isa ka kahimtangan sang bug-os nga pisikal, mental kag sosyal nga kapagros.”
Croatian[hr]
“Zdravlje je”, definira WHO (Svjetska zdravstvena organizacija), “stanje potpune fizičke, mentalne i društvene dobrobiti.”
Hungarian[hu]
„Az egészség — a WHO (Egészségügyi Világszervezet) meghatározása szerint — a teljes fizikai, elmebeli és társadalmi jólét állapota.”
Indonesian[id]
”Kesehatan,” menurut definisi WHO, ”adalah suatu keadaan sejahtera secara fisik, mental dan sosial seutuhnya.”
Iloko[ilo]
Depinaren ti WHO (World Health Organization) ti “salun-at,” kas “ti kasasaad ti naan-anay a kinaimbag ti bagi, panunot ken pannakilangen iti kagimongan.”
Italian[it]
“La salute”, afferma l’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), “è uno stato di completo benessere fisico, psichico e sociale”.
Japanese[ja]
WHO(世界保健機関)は,「健康とは身体的,精神的,さらに社会的にも良好な状態」である,と定義しています。
Korean[ko]
WHO(세계 보건 기구)의 정의에 의하면, “건강이란 신체적·정신적·사회적으로 완전한 안녕 상태이다.”
Malayalam[ml]
“ശാരീരികവും മാനസികവും സാമൂഹികവുമായ സമ്പൂർണ സുസ്ഥിതിയുടെ ഒരവസ്ഥയാണ് ആരോഗ്യം” എന്ന് ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ (ലോകാരോഗ്യസംഘടന) നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
डब्ल्यूएचओ (जागतिक आरोग्य संघटना) अशी व्याख्या देते की, “संपूर्ण शारीरिक, मानसिक आणि सामाजिक हिताची स्थिती म्हणजे आरोग्य होय.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က “ကျန်းမာရေး” ကို “ကာယ၊ စိတ္တနှင့် လူမှုရေးအရ ချမ်းမြေ့သာယာခြင်း ပြီးပြည့်စုံသည့်အခြေအနေ” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
WHO (Verdens helseorganisasjon) definerer god helse som «en tilstand av fullstendig fysisk, psykisk og sosialt velvære».
Dutch[nl]
„Gezondheid” is volgens de definitie van de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie) „een toestand van optimaal lichamelijk, geestelijk en maatschappelijk welzijn”.
Northern Sotho[nso]
WHO (World Health Organization [Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo]) e hlalosa ka gore: “Bophelo bjo bobotse ke boemo bja go iketla ka mo go feletšego mmeleng, monaganong le go tša leago.”
Nyanja[ny]
WHO (World Health Organization) imamasulira kuti, “thanzi ndi mkhalidwe wabwino zedi wakuthupi, wamaganizo ndi wa kakhalidwe ka anthu.”
Polish[pl]
Według definicji WHO „zdrowie to stan pełnej sprawności fizycznej, psychicznej i społecznej”.
Portuguese[pt]
“Saúde”, define a OMS (Organização Mundial da Saúde), “é um estado de completo bem-estar físico, mental e social”.
Romanian[ro]
Iată definiţia dată de OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii): „Sănătatea este o stare de prosperitate fizică, mintală şi socială totală“.
Russian[ru]
«Здоровье,— согласно определению ВОЗ (Всемирной организации здравоохранения),— это состояние полного физического, умственного и социального благополучия».
Slovak[sk]
WHO (Svetová zdravotnícka organizácia) ho definuje takto: „Zdravie je stav úplnej telesnej a duševnej pohody a sociálneho blahobytu.“
Slovenian[sl]
»Zdravje,« definira SZO (Svetovna zdravstvena organizacija), »je stanje popolne telesne, mentalne in socialne blaginje.«
Serbian[sr]
„Zdravlje“, SZO (Svetska zdravstvena organizacija) definiše kao „stanje potpunog fizičkog, mentalnog i socijalnog blagostanja.“
Southern Sotho[st]
WHO (Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo) e hlalosa “bophelo bo botle” e le “boemo bo phethahetseng ba ’mele, kelello le boiketlo sechabeng.”
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen (WHO) definierar ”hälsa” som ”ett tillstånd av fullständigt fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande”.
Swahili[sw]
“Afya,” lafafanua WHO (Shirika la Afya Ulimwenguni), “ni hali-njema kamili ya kimwili, kiakili na kijamii.”
Tamil[ta]
“உடல்நலம் என்பது ஒரு முழுமையான சரீர, மன, சமூக நலனைக்கொண்ட ஒரு நிலைமை,” என்பதாக உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO) விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఈ విధంగా నిర్వచిస్తుంది, “ఆరోగ్యం అంటే శారీరక, మానసిక, సామాజిక పరిపూర్ణ క్షేమముగల స్థితి.”
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก (WHO) ให้ คํา จํากัดความ ดัง นี้: “สุขภาพ ดี คือ สภาพ ความ สุข สบาย ครบ ถ้วน ทาง ร่าง กาย, จิตใจ, และ ทาง สังคม.”
Tagalog[tl]
Ang “kalusugan,” ayon sa pagpapakahulugan ng WHO (World Health Organization), “ay isang kalagayan ng ganap na pisikal, mental at sosyal na kabutihan.”
Tswana[tn]
WHO (World Health Organization) e bo tlhalosa jaana: “Boitekanelo ke go ikutlwa sentle thata mo mmeleng, mo tlhaloganyong le go tshedisana sentle le ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Lain WHO (Wol Helt Oganaisesen) i tok, ‘Sapos man i laik bai skin i stap gutpela, bel na tingting na sindaun bilong em i mas gutpela.’
Tsonga[ts]
WHO (Vandla ra ta Rihanyo ra Misava Hinkwayo), ya hlamusela: “Rihanyo, i xiyimo xa ku hanya loku hetisekeke ka miri, mianakanyo ni ntshamisano.”
Twi[tw]
WHO (Wiase Akwahosan Ahyehyɛde) kyerɛkyerɛ “akwahosan” ase sɛ “honam, adwene ne asetra mu yiyedi a edi mu.”
Tahitian[ty]
Te faataa nei te OMS (Faanahoraa o te oraora-maitai-raa na te ao nei) i “te oraora-maitai-raa mai te hoê huru maitai taatoa i te pae tino, te pae feruriraa e te pae totiale.”
Ukrainian[uk]
За визначенням ВООЗ (Всесвітньої організації охорони здоров’я), «здоров’я — це стан повного фізичного, психічного і соціального благополуччя».
Xhosa[xh]
IWHO (World Health Organization [INtlangano Yezempilo Yehlabathi]) ithi, “Impilo, yimeko yokuba ngumqabaqaba emzimbeni, engqondweni nasentlalweni.”
Chinese[zh]
世界卫生组织给“健康”所下的定义是:“身体、精神和社会都处于良好的状况,没有任何缺陷或弊病。”
Zulu[zu]
I-WHO (World Health Organization) ichaza ukuthi “impilo iyisimo esiphelele ngokomzimba, ngokwengqondo nangokwenhlalakahle.”