Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jy het in baie situasies op hom begin staatmaak.
Amharic[am]
በአብዛኛው ያለሱ መንቀሳቀስ አልሆንልህ እያለህ መጥቷል።
Arabic[ar]
حتى انك اصبحت تعتمد عليه في ظروف كثيرة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo uyu cibusa wenu ilingi line amwafwa mwalisuka mwamucetekela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Всъщност си започнал да разчиташ на него в много ситуации.
Bislama[bi]
Yes, yu dipen long hem blong i givhan long yu long plante haf blong laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Gani, pila na ka higayon nga ikaw misalig kaniya.
Czech[cs]
Dá se říci, že v mnoha situacích se bez něj nedokážete obejít.
Danish[da]
Ja, du blev efterhånden afhængig af ham i mange situationer.
German[de]
In vielen Situationen stand er ihm zuverlässig zur Seite.
Greek[el]
Τώρα πια, έχετε μάθει να στηρίζεστε πάνω του σε πολλές καταστάσεις.
English[en]
Indeed, you have come to depend on him in many situations.
Estonian[et]
Nii oledki pisitasa õppinud paljuski tema peale lootma.
Finnish[fi]
Olet tullut suorastaan riippuvaiseksi hänestä monessa tilanteessa.
French[fr]
En fait, vous en êtes venu à compter sur elle dans de nombreuses situations.
Hebrew[he]
למעשה במצבים רבים הפכת להיות תלוי בה.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses nga sia ang imo ginadalaganan.
Croatian[hr]
Ustvari, u mnogim životnim situacijama niste mogli bez njega.
Hungarian[hu]
Sok helyzetben már teljesen elveszettnek érezted magad nélküle.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել՝ շատ հարցերում վստահել եք նրան։
Indonesian[id]
Anda benar-benar telah bergantung kepadanya dalam banyak situasi.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụ ya ka ị na-agakwurukarị ma i nwee nsogbu.
Iloko[ilo]
Pagpannurayam pay ketdin iti adu a kasasaad.
Italian[it]
E così avete cominciato a dipendere dal vostro amico in molte situazioni.
Japanese[ja]
実際,いろいろな状況でその友なしではいられなくなりました。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ბევრ სიტუაციაში სწორედ მას ეყრდნობი.
Korean[ko]
그러다 보니 많은 상황에서 그에게 의존하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал таянар тооң болуп калган.
Lingala[ln]
Kutu, okómaki koluka lisalisi na ye na makambo mingi.
Lozi[loz]
Ka maniti, mu fitile fa ku itinga ku yena mwa miinelo ye miñata.
Lithuanian[lt]
Taigi ilgainiui ėmėte kliautis juo visame kame.
Luvale[lue]
Pundu vene, ou sepa lyenu amikafwilenga mujijila jajivulu kaha mwapendaminyine hali ikiye.
Malagasy[mg]
Lasa niantehitra matetika taminy ianao.
Macedonian[mk]
Всушност, во многу ситуации си зависел од него.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သင်သည် အခြေအနေများစွာတွင် သူ့အပေါ် မှီခိုအားထားလာရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, du er blitt avhengig av ham i mange situasjoner.
Dutch[nl]
In veel situaties kun je zelfs niet meer zonder hem.
Northern Sotho[nso]
Ee, o feleleditše o ithekga ka yena maemong a mantši.
Nyanja[ny]
Mukakhala ndi nkhawa, munkangopita kwa iye kuti akuthandizeni ndipo munafika pomudalira pa zinthu zambiri.
Polish[pl]
W końcu zacząłeś polegać na nim w różnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
De fato, você passou a depender dele em muitas situações.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, wahavuye ubona ko mu bihe vyinshi ata co woshobora gukora atagufashije.
Romanian[ro]
De fapt, ai ajuns să contezi pe el în multe situaţii.
Sinhala[si]
ඇත්තම කියනවා නම් ඔබට දැන් ඔහුව නැතුවම බැරි තත්වයකට පත් වෙලා.
Slovak[sk]
Postupne ste sa naňho začali spoliehať v mnohých situáciách.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ste se marsikdaj zanesli nanjo.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, wakasvika pakuvimba naye mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Vërtet, je bërë i varur prej tij në shumë drejtime.
Serbian[sr]
Zapravo, počeli ste da zavisite od njega u mnogim situacijama.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, u ’nile ua itšetleha ka eena maemong a mangata.
Swedish[sv]
Du räknar faktiskt med honom i många olika situationer.
Swahili[sw]
Kwa kweli, umemtegemea chini ya hali nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, umemtegemea chini ya hali nyingi.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว คุณ ต้อง พึ่ง เขา ใน หลาย สภาพการณ์ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Talagang lagi mo siyang maaasahan.
Tswana[tn]
Ee ruri, o ile wa ikaega ka ene mo maemong a le mantsi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuó ke fakafalala kiate ia ‘i he ngaahi tu‘unga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Asunu, mulangila kulinguwe kuti amugwasye mubukkale bwiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long kain kain taim yu mas i go long em bilong kisim helpim.
Turkish[tr]
Birçok durumda ona sığındınız.
Tsonga[ts]
Hakunene se a wu titshega hi yena eswiyin’weni swo tala.
Urdu[ur]
جب آپ پر کسی قسم کا دباؤ ہوتا تو آپ اُس کا سہارا لیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, bạn phụ thuộc người ấy trong nhiều hoàn cảnh.
Xhosa[xh]
Eneneni ubusele ubhenela kuye xa kuvela iimeko ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan ṣá, ọ̀pọ̀ ìgbà lo máa ń gbára lé e fún ìrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, usuncike kuyena ezimweni eziningi.