Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҩызцәахо ауаа наӡаӡа Џьанаҭ дгьылаҿы инхалоит (Ԥсалом 36:29).
Acoli[ach]
Jo ma gidoko lurem Lubanga gibikwo matwal i Paradic i wi lobo. —Jabuli 37:29.
Adyghe[ady]
Тхьэм ныбджэгъу фэхъухэрэр Джэнэтым егъашІэкІэ щыпсэущтых (Сэбур 36:29).
Afrikaans[af]
Diegene wat God se vriende word, sal vir ewig in die Paradys op aarde lewe.—Psalm 37:29.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ најылары болгондор јердеги Райда ӱргӱлјиге јадар (Сарын 37:29).
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ የሚሆኑ ሁሉ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም ይኖራሉ።—መዝሙር 37:29
Arabic[ar]
الذين يصيرون اصدقاء الله سيحيون الى الابد في الفردوس على الارض. — مزمور ٣٧:٢٩.
Mapudungun[arn]
Kom tati weniyeafilu Dio, afnoachi mongen nieayngün ka müleayngün küme rumel mülewe Mapu mew (Salmo 37:29).
Avaric[av]
Аллагьасул гьудулзабилъун лъугьанщиназ, абадиялъго гІумру гьабизе буго Алжаналъул ракьалда (Забур 36:29).
Aymara[ay]
Khitinakatix Diosan munasitanakapäni ukanakax Kusipachaptayata Uraqinwa wiñayataki jakasipxani (Salmo 37:29).
Azerbaijani[az]
Allahla dost olanlar Cənnətə çevrilmiş yer üzündə əbədi yaşayacaqlar (Zəbur 37:29).
Basaa[bas]
I bet ba nyila mawanda ma Djob b’a niñ mba ni mba i paradis hana isi.—Hiémbi 37:29.
Batak Toba[bbc]
Angka halak naung aleale ni Jahowa naeng mangolu salelenglelengna di Paradeiso.—Psalmen 37:29.
Baoulé[bci]
Be nga be kaci Ɲanmiɛn i janvuɛ’n, bé ɲán anannganman nguan Mɛn klanman’n nun asiɛ’n su.—Jue Mun 37:29.
Central Bikol[bcl]
An mga nagin katuod nin Diyos mabubuhay nin daing katapusan sa Paraiso digdi sa daga. —Salmo 37:29.
Bemba[bem]
Ababa ifibusa fya kwa Lesa bakekala muli Paradise wa pe sonde ku ciyayaya.—Amalumbo 37:29.
Bulgarian[bg]
Тези, които станат приятели на Бога, ще живеят завинаги в рай на земята. — Псалм 37:29.
Bislama[bi]
Olgeta we oli kam fren blong God bambae oli laef blong olwe long Paradaes ya long wol.—Ol Sam 37:29.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের বন্ধু হবেন তারা পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকবেন।—গীতসংহিতা ৩৭:২৯.
Bassa[bsq]
Nyɔ ɓě mɔ̀à Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto ɓěɛɛ mu cĩ́ìn kánáá pū ɖé Páɖédǎ mú nɔ̄ ɓóɖó-kpàà kɔ̃.—Wɛ́ɖɛ́ 37:29.
Batak Simalungun[bts]
Barang ise pe hasoman ni Naibata boi manggoluh sadokah ni dokahni i Paradeiso i tanoh on. —Psalmen 37:29.
Batak Karo[btx]
Kerina kalak si jadi teman Jahwe banci nggeluh si rasa lalap i doni si enggo jadi Pardis. —Masmur 37:29.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvôé be Zambe étam mbe b’aye nyiñ nnôm éto Paradis si va. —Besam 37:29.
Russia Buriat[bxr]
Хэн Бурханай нүхэрнүүд болоноб, тэдэнэр дэлхэй дээрэ Диваажанда мүнхэ ажаһууха (Псалом 36:29).
Medumba[byv]
Benntùn tse bo tshwèt nkaṅ sènni ntùʼ shun Nsi là, nsi tswʼà matmat num nsitshàʼa ntùm paradisi. —Yobkwi 37:29.
Garifuna[cab]
Ha adügütiñu lumadagume Bungiu hawinwanduba lun súnwandan lidan Paraísu Ubouagu (Ariñawagúni 2:21).
Kaqchikel[cak]
Ri xkeʼok rachibʼil ri Tataʼixel xkekʼojeʼ jantapeʼ chuwäch ri Tikʼasäs Ulew, chi Ruwachʼulew (Salmo 37:29).
Chechen[ce]
Делан доттагІ хІуттуш долу адамаш даима Ялсамани латта тІехь дехар ду (Псалом 36:29).
Cebuano[ceb]
Kadtong mahimong mga higala sa Diyos mabuhi sa walay kataposan sa Paraiso sa yuta. —Salmo 37:29.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi chiechioch ngeni Kot repwe nonnom tori feilfeilo chok lon ewe Paratis won fonufan. —Kol Fel 37:29.
Chuwabu[chw]
Athu abale anakale amarho a Mulugu anela okalamo Mparaizu na mukalakala Velaboni ya vati.—Salmo 37:29.
Hakha Chin[cnh]
Pathian hawi a si mi pawl cu vawlei Paradis cungah zungzal in an nung lai. —Salm 37:29.
Island Carib[crb]
Moʼkaron pianarïme eíʼmiasan roʼkon oronomero kïnemainiatomba moro poʼcho sherï wèʼchopo ta. —Psalm 37:29.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki vin zanmi Bondye pou viv pour touzour dan Paradi lo later.—Psonm 37:29.
Czech[cs]
Ti, kdo se stanou Božími přáteli, budou žít navždy na rajské zemi. (Žalm 37:29)
Chol[ctu]
Pero jini muʼ bʌ i sutqʼuiñob i bʌ tiʼ yamigo Dios, mi caj i chumtʌlob ti pejtelel ora ti jini Paraíso ila ti Lum (Salmo 37:29).
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar Babdummad ai gala gusmaladi, Nabbaneg Neg Yeerdaglegedga gusale, aa gine sadegu gudigumaloe (Salmo 37:29).
Chuvash[cv]
Кам Турӑ тусӗ пулса тӑрать, вӑл ҫӗр ҫинчи Райра ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗ (Псалом 36:29).
Welsh[cy]
Mi ddaw’r ddaear yn baradwys, a ffrindiau Duw yn byw am byth ar y ddaear Baradwys hon.—Salm 37:29.
Danish[da]
De der bliver venner med Gud, vil kunne leve evigt i et paradis på jorden. — Salme 37:29.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a ṫak̇olak̇iciyapi hena iyecel tohaŋciŋka niyaoŋ oyakihi Wowaṡṫe Makoce maka akaŋ.—Psalm 37:29.
German[de]
Diejenigen, die Gottes Freunde werden, dürfen für immer im Paradies auf der Erde leben (Psalm 37:29).
Dehu[dhv]
Troa mele epine palua ngöne la paradraiso e celë fen, hnene la itre sinee i Akötresie. —Salamo 37:29.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di toon Gadu mati o libi fu tego a Paladeisi a goontapu. —Pisalon 37:29.
Duala[dua]
Ba ba matimbe̱ mako̱m ma Loba ba me̱nde̱ be̱ longe̱ o bwindea o wase ni timbisabe̱ Paradisi. —Myenge 37:29.
Jula[dyu]
Minw be kɛ Ala teriw ye, olu bena ɲɛnamaya kɛ fɔɔ abada alijana kɔnɔ dugukolo kan.—Zaburuw 37:29.
Ewe[ee]
Amesiwo va zu Mawu xɔlɔ̃wo anɔ agbe le Paradisonyigbaa dzi tegbee.—Psalmo 37:29.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkabarede ẹdi mme ufan Abasi ẹdidụn̄ ke nsinsi ke Paradise ke isọn̄.—Psalm 37:29.
Greek[el]
Όσοι γίνουν φίλοι του Θεού θα ζήσουν για πάντα στον Παράδεισο στη γη. —Ψαλμός 37:29.
English[en]
Those who become God’s friends will live forever in the Paradise on earth. —Psalm 37:29.
Spanish[es]
Los que se hagan amigos de Dios vivirán para siempre en el Paraíso en la Tierra (Salmo 37:29).
Estonian[et]
Need, kes saavad Jumala sõpradeks, elavad igavesti paradiislikul maal (Laul 37:29).
Persian[fa]
کسانی که رابطهٔ دوستی با خدا برقرار میکنند تا ابد در بهشت زمینی زندگی خواهند کرد. — مزمور ۳۷:۲۹.
Finnish[fi]
Ne joista tulee Jumalan ystäviä, elävät ikuisesti maallisessa paratiisissa (Psalmit 37:29).
Fijian[fj]
O ira era yaco mera itokani ni Kalou era na bula tawamudu ena Parataisi e vuravura.—Same 37:29.
Faroese[fo]
Tey, sum gerast vinir Guds, skulu liva um ævir í einum paradísi á jørðini. — Sálmur 37:29.
French[fr]
Ceux qui deviennent les amis de Dieu vivront éternellement sur la terre, dans le Paradis (Psaume 37:29).
East Futuna[fud]
Ko lātou alā ka liliu o kau soa mo le Atua la, e ma’u’uli loa lātou o talu ai i le Palatiso i le kele la. —Pesalemo 37:29.
Ga[gaa]
Mɛi ni batsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ nanemɛi lɛ baahi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso lɛ mli yɛ shikpɔŋ nɔ.—Lala 37:29.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a riki bwa raoraon te Atua, a nang maeka n aki toki n te Baretaiti i aon te aonnaba. —Taian Areru 37:29.
Guarani[gn]
Oikóvagui Ñandejára amigo opytáta opa ára ko Yvy ape ári, Paraísope (Salmo 37:29).
Gujarati[gu]
પછી ફક્ત યહોવાના ભક્તો જ એના પર હંમેશ માટે જીવશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯.
Wayuu[guc]
Na naʼaleewainkana Maleiwa katüinjatü noʼu waneepia suluʼu tü Paraiisükat yaaya saaʼu tü Mmakat (Salmo 37:29).
Farefare[gur]
Sɛba n de Naayinɛ zɔdoma la n wan bɔna daarewoo Paradiisi teŋgɔŋɔ la poan.—Yooma 37:29.
Gun[guw]
Mẹhe lẹzun họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ na nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi lọ mẹ to aigba ji.—Psalm 37:29.
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe ja ketai Ngöböbe yebe käkwe nünandi kärekäre Kä Bä nuäre yete Kä tibienbätä (Salmo 37:29).
Hausa[ha]
Waɗanda suka zama aminan Allah za su zauna a cikin Aljanna har abada a duniya.—Zabura 37:29.
Hebrew[he]
ידידי אלוהים יחיו לנצח בגן־עדן עלי־אדמות (תהלים ל”ז:29).
Hiligaynon[hil]
Ang mga abyan sang Dios magakabuhi sing dayon sa Paraiso sa duta.—Salmo 37:29.
Hmong[hmn]
Cov neeg uas los ua Vajtswv cov phoojywg yuav nyob lub Vaj Kaj Siab hauv ntiajteb mus ib txhis. —Ntawv Nkauj 37:29.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan jaun Parmeswar ke dosto hoigá sadá khátin ek Paramdes dharti par jiyenge. —Bhajan 37:29.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena turana ai idia lao taudia be tanobada Paradaisona ai do idia noho ela bona hanaihanai. —Salamo 37:29.
Croatian[hr]
Oni koji postanu Božji prijatelji živjet će zauvijek u Raju na Zemlji (Psalam 37:29).
Haitian[ht]
Moun ki vin zanmi Bondye yo pral viv pou toutan nan Paradi ki pral gen sou tè a. — Sòm 37:29.
Hungarian[hu]
Azok, akik Isten barátai lettek, örökké fognak élni a földi Paradicsomban (Zsoltárok 37:29).
Huastec[hus]
Jitaʼchik kin tʼajaʼ tin jaʼúb a Dios neʼets ka kʼwajiy abal etsʼey ti Alabél tsabál (Salmo 37:29).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Leaw apmarangüw miamígo Teat Dios apmapaküw meáwan nüt tiül Paraíso ningüy wüx Iüt (Salmo 37:29).
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք Աստուծոյ բարեկամները կ’ըլլան՝ Դրախտ երկրի վրայ յաւիտեան պիտի ապրին։—Սաղմոս 37։ 29
Herero[hz]
Imba mbu mave rire omapanga waMukuru mave hupu mOparadisa yokombanda yehi ngaaruhe.—Omapsalme 37:29.
Iban[iba]
Orang ke nyadi pangan Petara deka bulih pengidup belama iya ba dunya Paradais.—Masmur 37:29.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menjadi sahabat Yehuwa akan hidup selama-lamanya di bumi Firdaus.—Mazmur 37:29.
Igbo[ig]
Ndị ghọrọ ndị enyi Chineke ga-adị ndụ n’ime ụwa Paradaịs ruo mgbe ebighị ebi.—Abụ Ọma 37:29.
Iloko[ilo]
Dagidiay agbalin a gagayyem ti Dios agbiagdanto nga agnanayon iti Paraiso a daga. —Salmo 37:29.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a zihe ruọ egbẹnyusu Ọghẹnẹ a te rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ Aparadase nọ ọ te jọ otọakpọ na. —Olezi 37:29.
Italian[it]
Coloro che diventano amici di Dio vivranno per sempre nel Paradiso sulla terra. — Salmo 37:29.
Shuar[jiv]
Yuúsa amikrí ajasaruka, nuṉka shiiram ajasmanum tuke iwiáku pujusartatui (Salmo 37:27-31).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱yivi na̱ koo ntsisaá kivi̱ nuu̱ Ñúʼu̱ ntseʼei̱ ña̱ núchí kú ná na̱ néʼe táʼan va̱ʼa síʼín Ndióxi̱ (Salmo 37: 29).
Javanese[jv]
Wong-wong sing dadi kancané Yéhuwah bakal urip saklawasé ing bumi Pirdus. —Jabur 37:29.
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ღმერთს დაუმეგობრდებიან, მარადიულად იცხოვრებენ სამოთხეში დედამიწაზე (ფსალმუნი 36:29).
Kabyle[kab]
Wigad yeţţuɣalen d iḥbiben n Ṛebbi ad ɛicen i lebda ɣef lqaɛa, di Lǧennet. —Ahellil 37:29.
Kamba[kam]
Ala matw’ĩkaa anyanya ma Ngai makekala thayũ tene na tene nthĩnĩ wa Valatiso ĩũlũ wa nthĩ.—Savuli 37:29.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wanqebʼ choʼq ramiiw li Yos, teʼwanq xyuʼam chi junelik saʼ li Sahilal Naʼajej arin saʼ Ruuchichʼochʼ (Mateo 5:5 Versión Popular en Kʼekchiʼ).
Kongo[kg]
Bayina kekuma banduku ya Nzambi tazinga mvula na mvula na Paladisu na ntoto.—Nkunga 37:29.
Kikuyu[ki]
Arĩa matuĩkaga arata a Ngai magaatũũra tene na tene thĩinĩ wa Paradaisi gũkũ thĩ.—Thaburi 37:29.
Kuanyama[kj]
Ovo va panga oukaume naKalunga otava ka kala fiyo alushe mOparadisa kombada yedu. — Epsalme 37:29.
Khakas[kjh]
Худай нанҷылары полчатханнар Райда ӱзӱгі чох чуртаснаң чуртирлар (Псалом 36:29).
Kalaallisut[kl]
Guutimut ikinngutaalersimasut nunarsuarmi paratiisimi naassaanngitsumik inuussapput. — Tussiaat 37:29.
Korean[ko]
하느님의 벗이 되는 사람들은 지상 낙원에서 영원히 살 것입니다.—시 37:29.
Konzo[koo]
Abo abakabya banywani ba Nyamuhanga bakendisy’ikalha kera na kera omwa Paradiso okwa kihugho. —Esyonyimbo 37:29.
Kaonde[kqn]
Abo bekala ke balunda na Lesa bakekala myaka ne myaka mu Paladisa pano pa ntanda.—Masalamo 37:29.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахха шуёх болгъанла, Жаннетде жер юсюнде жашарыкъдыла (Забур 36:29).
Krio[kri]
Di wan dɛn we go bi Gɔd in padi go de na Paradays sote go na dis wɔl.—Sam 37:29.
Southern Kisi[kss]
Wanaa simnuŋ niŋ chaaŋaa Mɛlɛkaa wa, a wa niŋ achal le fafɛɛŋ o Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ o lɛŋndeŋ choo.—Sam 37: 29.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအကဲထီၣ်ယွၤအတံၤသကိးတဖၣ် ကအိၣ်မူဘၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးအပူၤ လီၤထူလီၤယိာ်န့ၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၂၉.
Kwangali[kwn]
Owo ngava kara vakaume vaKarunga ngava ka paruka narunye moParadisa pevhu.—Episarome 37:29.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekituka akundi a Nzambi bezinga yakwele mvu mu Paradiso ova ntoto.—Nkunga 37:29.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен достошкондор жер бетиндеги бейиште түбөлүк жашашат (Забур 36:29).
Lamba[lam]
Abo abalukuba ifibusa fya baLesa bakalukwikele mucalo caPaladaiso insiku syonse.—Amasamo 37:29.
Ganda[lg]
Abafuuka mikwano gya Katonda bajja kubeerawo emirembe gyonna mu Lusuku lwa Katonda ku nsi. —Zabbuli 37:29.
Lingala[ln]
Baoyo bakómi baninga ya Nzambe bakofanda na Paladiso awa na mabele libela na libela. —Nzembo 37:29.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາເພງ 37:29.
Lozi[loz]
Ba ba itama bulikani ni Mulimu ba ka pila ku ya ku ile mwa Paradaisi fa lifasi-mubu.—Samu 37:29.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kurie tampa Dievo draugais, amžinai gyvens žemės Rojuje (Psalmyno 37:29, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Boba bonso bekala balunda na Leza bakekala nyeke ne nyekeke mu Paladisa pano pantanda.—Mitōto 37:29.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bashala balunda ba Nzambi nebikale ne muoyo wa kashidi mu Mparadizu pa buloba apa.—Musambu 37:29.
Luvale[lue]
Vaze navapwa masepa jaKalunga navakatwama haya myaka yosena muPalachise hano hamavu.—Samu 37:29.
Lunda[lun]
Antu akwikala amabwambu zhaNzambi akashakama haya nyaka mu Paradisa heseki.—Masamu 37:29.
Luo[luo]
Jomabedo osiepe Nyasaye biro dak nyaka chieng’ e Paradis e piny. —Zaburi 37:29.
Lushai[lus]
Pathian ṭhian lo ni tate chu lei Paradis-ah chatuanin an nung ang. —Sâm 37:29.
Mam[mam]
Ayeʼ chi okel te tamiw qMan Dios ok chi anqʼil te jumajx tuj Tbʼanel Najbʼil te Tzalajbʼil tzalu twitz Txʼotxʼ (Salmo 37:29).
Huautla Mazatec[mau]
Xi miyo le Niná koan i koatio ngantsjai nichxin jngo Soʼnde naxó (Salmo 37:29).
Central Mazahua[maz]
Yo ntee kʼu̷ ra joji na joo ko e Mizhokjimi, ra mimiji texe yo paa kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷ (Mateo 5:5).
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty naymyaaybyëjkëp mëdë Dios yëˈën jukyˈatandëp winë xëë winë tiempë mä ja it lugäärë tsujpë yä Naxwiiny (Matewʉ 5:5).
Morisyen[mfe]
Tou bann ki vinn kamarad Bondie pou viv pou touletan dan Paradi lor later. —Psaume 37:29.
Malagasy[mg]
Hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa eto an-tany ireo naman’Andriamanitra.—Salamo 37:29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yacuza yakwe Leza yalikala amanda yonsi muli Paladaise wa pano nsi.—Masamu 37:29.
Marshallese[mh]
Ro renaj erom jeran Anij renaj mour ñan indio ilo Paradise eo ion lal. —Sam Ko 37:29.
Eastern Mari[mhr]
Кӧ Юмылан йолташ лийыт, нуно Рай мландыште курымеш илаш тӱҥалыт (Псалом 36:29).
Mbukushu[mhw]
Haghendha Nyambi mbo ghana ka tunga kuroruheya muParadishi pakaye—Pisalemi 37:29.
Mískito[miq]
Ya nani God panika nani taki bangbia ba Paradaisra bankaiara iwi bangbia naha Tasbara. —Salmo 37:29.
Macedonian[mk]
Оние кои ќе станат Божји пријатели ќе живеат засекогаш во Рајот на Земјата (Псалм 36:29).
Mongolian[mn]
Бурхны анд нөхөд болсон хүмүүс диваажин дэлхий дээрээ мөнх амьдрах болно (Дуулал 37:29).
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn lebgd Wẽnnaam zo-rãmbã na n vɩɩmda wakat sẽn-kõn-sa tẽng zug Arzãnã pʋgẽ.—Yɩɩl Sõamyã 37:29.
Maltese[mt]
Il- ħbieb t’Alla se jgħixu għal dejjem fil- Ġenna ta’ l- art.—Salm 37:29.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví ítáʼan va̱ʼa xíʼin Ndióxi̱ kutiakuna nu̱ú Ñuʼú luvi ndisaá tíempo (Salmo 37:29).
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ ဖြစ် လာ သူ တို့ သည် မြေကြီး ပရ ဒိ သု ပေါ် တွင် ထာ ဝ စဉ် နေ ထိုင် ကြ မည်။—ဆာလံ ၃၇:၂၉။
Norwegian[nb]
De som blir Guds venner, kommer til å få leve evig i paradiset på jorden. — Salme 37: 29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli mouampojchiuasej iuaya toTeotsij itstosej nochipa kampa Xochimili ipan ni tlaltipaktli (Salmo 37:29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein mochiuaskej itasojikniuan Dios nemiskej nochipaya itech Xochital nikan Taltikpak (Mateo 5:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej mochiuaskej iyolikniuan toTajtsin Dios nemiskej nochipa ipan Xochitlal nikan Tlaltikpak (Salmo 37:29).
North Ndebele[nd]
Labo abathola ubungane loNkulunkulu bazaphila kuze kube nini lanini emhlabeni oyiPharadayisi. —IHubo 37:29.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मित्र हुनेहरू प्रमोदवनरूपी पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्नेछन्।—भजन ३७:२९.
Ndonga[ng]
Mboka taya ningi ookuume kaKalunga otaya ka kala nomwenyo sigo aluhe mOparadisa kombanda yevi.—Epsalmi 37:29, OB-1986.
Lomwe[ngl]
Yawo anahaala okhala asiinthamwene a Muluku enarwa ekhala ni okumi wawiikhalelaru mu Paradaiso velaponi yavathi.—Salmo 37:29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin iuan nouikaj toTajtsin nemiskej nochipa ipan Xochitlalpan nikan ipan tlaltikpaktli (Salmo 37:29).
Nias[nia]
Dozi niha si fahuwu khö Yehowa ba auri ira irugi zi lö aetu ba gulidanö Faradaiso. —Zinunö 37:29.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua eke mo tau kapitiga he Atua to momoui tukulagi ke he Parataiso he lalolagi.—Salamo 37:29.
Dutch[nl]
Zij die Gods vrienden worden, zullen eeuwig in het aards paradijs leven. — Psalm 37:29.
South Ndebele[nr]
Labo ababa bangani bakaZimu bazakuphila ngokungapheliko epharadeyisini ephasinapha.—AmaRhalani 37:29.
Northern Sotho[nso]
Bao ba fetogago bagwera ba Modimo ba tla phela ka mo go sa felego Paradeiseng mo lefaseng.—Psalme 37:29.
Navajo[nv]
Díí háíshı̨́ı̨́ God bikʼis daazlı̨́ı̨́ʼígíí éí nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ Kéyah Tʼáadoo Bee Honóoshónígi hoolʼáágóó dahiináa doo.—Psalm 37:29.
Nyanja[ny]
Aja amene akukhala mabwenzi a Mulungu adzakhala ndi moyo kosatha m’Paradaiso padziko lapansi.—Salmo 37:29.
Nyaneka[nyk]
Omapanga a Huku aeho maakakala nomuenyo mouye omupe.—Salmo 37:29.
Nyankole[nyn]
Abo abari kuhinduka banywani ba Ruhanga baryatuura omu Kibanja kye ebiro byona.—Zaaburi 37:29.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛbayɛ Nyamenle agɔnwo mɔ la badɛnla aze dahuu wɔ Paladaese. —Edwɛndolɛ 37:29.
Khana[ogo]
Pya ba lu gbo Bari e tɔɔ̃ ina deedee bu Paradise a kɛnɛkɛ. —Leyɔɔ 37:29.
Oromo[om]
Namoonni michuu Waaqayyoo taʼan, barabaraaf lafa Jannata taaturra jiraatu.—Faarfannaa 37:29.
Ossetic[os]
Хуыцауы хӕлӕрттӕ ӕнустӕм цӕрдзысты Дзӕнӕты зӕххыл (Псалом 36:29).
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo dä ntsitsˈi ko rä Zi Dada geˈä ma dä mˈu̱i pa nzäntho ha rä Xiˈmhai de gä uädri (Mateo 5:5).
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ। —ਜ਼ਬੂਰ 37:29.
Pangasinan[pag]
Saraman so magmaliw a kakaaro na Dios so manbilay ya ando lan ando ed Paraiso diad dalin. —Salmo 37:29.
Papiamento[pap]
Esnan cu bira amigu di Dios lo biba pa semper den Paradijs riba tera.—Salmo 37:29.
Palauan[pau]
Tirke el mo sechelil a Dios a mo kiei el mo cherechar el ngar er a Paradis el chutem.—Psalm 37:29.
Plautdietsch[pdt]
Deejanje, dee Gott siene Frind woaren, kjennen fa emma em Paradies oppe Ieed läwen (Psalm 37:29).
Pijin[pis]
Olketa wea kamap fren bilong God bae laef olowe insaed long datfala Paradaes long earth.—Psalm 37:29.
Polish[pl]
Ci, którzy zaprzyjaźnią się z Bogiem, będą w takich warunkach żyli już na zawsze (Psalm 37:29).
Pohnpeian[pon]
Irail akan me pahn kompoakepahnki Koht pahn kak mour kohkohlahte nan Paradais nin sampah. —Melkahka 37:29.
Portuguese[pt]
Aqueles que se tornarem amigos de Deus viverão para sempre no Paraíso na Terra. — Salmo 37:29.
Quechua[qu]
Wiñeypam kawayanqa, Diospa amigon keman chaqkunaqa, kë Patsa Paraisoman tikrariptin (Salmo 37:29).
K'iche'[quc]
Jachin kkebʼan urachiʼl ri Ajawaxel kʼo na jun kikʼaslemal che kʼot ukʼisik chupam ri Kotzʼiʼjalaj Uwäch Ulew (Salmo 37:29).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Picuna Diuspa yanasusnin ʼruaconckancu, cay Ashpapi suj Paraisupi unáypaj causanckancu (Salmo 37:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan kuyachikuqkunam kay allpa pacha sumaq huertaña kaptin wiñaypaq kawsakunqaku (Salmo 37:29).
Cusco Quechua[quz]
Diospa amigonkunaqa wiñaypaqmi kawsanqaku kay Allpa paraisoman tukuqtin (Salmo 37:29).
Rarotongan[rar]
Ko te aronga te ka riro mai ei oa no te Atua ka ora e tuatau ua atu i roto i te Parataito i te enua nei.—Salamo 37:29.
Rundi[rn]
Abacika abakunzi b’Imana bazobaho ibihe bidahera mw’Iparadizo ngaha kw’isi.—Zaburi 37:29.
Ruund[rnd]
Antu ikadila arund nend Nzamb akez kushakam chikupu mu Paradis pa divu.—Kuseng 37:29.
Romanian[ro]
Cei ce devin prieteni cu Dumnezeu vor trăi veșnic pe pământul paradiziac. (Psalmul 37:29)
Rotuman[rtm]
Iris ne la hele‘ la kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu la mȧür se ‘es gata‘aga ‘e Parataisi te rȧn te‘. —Salamo 37:29.
Russian[ru]
Те, кто становятся друзьями Бога, будут жить вечно в Раю на земле (Псалом 36:29).
Kinyarwanda[rw]
Abahinduka incuti z’Imana bazabaho iteka muri Paradizo ku isi. —Zaburi 37:29.
Sakha[sah]
Таҥара доҕоро буолбуттар, сиргэ баар Ырайга, үйэлэр тухары олоруохтара (Псалом 37:29).
Sena[seh]
Ale anakhala axamwali a Mulungu anadzakhala na kukhaliratu m’Paradizu pa dziko yapantsi.—Masalmo 37:29.
Sango[sg]
Azo so aga andeko ti Nzapa ayeke duti ande na yâ ti sese so aga Paradis teti lakue lakue.—Psaume 37:29.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මිතුරන් වීමට යන අය පාරාදීස පොළොවේ සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න යනවා.—ගීතාවලිය 37:29.
Sidamo[sid]
Maganu jaalla ikkitannori baalu gannate ikkitanno uullara hegerera heedhanno.—Faarso 37:29.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se bodo spoprijateljili z Bogom, bodo v tem zemeljskem raju živeli večno. (Psalm 37:29)
Samoan[sm]
O i latou e avea ma uō a le Atua o le a ola e faavavau i le Parataiso i le lalolagi. —Salamo 37:29.
Shona[sn]
Avo vanova shamwari dzaMwari vachararama nokusingaperi muParadhiso pasi pano.—Pisarema 37:29.
Albanian[sq]
Ata që bëhen miq të Perëndisë, do të jetojnë përgjithmonë në Parajsën mbi tokë. —Psalmi 37:29.
Serbian[sr]
Oni koji postanu Božji prijatelji zauvek će živeti u Raju na zemlji (Psalam 37:29).
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee ko toon mati u Gadu o libi u teego a di Paladëisi a goonliba. —Psalöm 37:29.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e tron Gado mati sa libi fu têgo na ini a Paradijs na grontapu. —Psalm 37:29.
Swati[ss]
Labo lababa bangani baNkulunkulu batawuphila phakadze ePharadisi lelitawube lisemhlabeni.—Tihlabelelo 37:29.
Southern Sotho[st]
Ba fetohang metsoalle ea Molimo ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng la Paradeise.—Pesaleme ea 37:29.
Sundanese[su]
Jalma-jalma nu jaradi sobat Yéhuwa bakal hirup langgeng di bumi Pirdus. —Jabur 37:29.
Swedish[sv]
De som blir Guds vänner kommer att få leva för evigt i paradiset på jorden. — Psalm 37:29.
Swahili[sw]
Wale wanaokuwa rafiki za Mungu wataishi milele katika Paradiso hiyo duniani.—Zaburi 37:29.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaokuwa marafiki wa Mungu wataishi milele katika Paradiso hiyo duniani. —Zaburi 37:29.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நண்பர்கள் பரதீஸிய பூமியில் என்றென்றும் வாழ்வார்கள். —சங்கீதம் 37:29.
Central Tarahumara[tar]
Echi japi jipi ayeni ko Onorúami amígowala sinibí pirélima echoná Wichimóbachi we baʼóachi (Mateo 5:5).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí gambáxu̱u̱n májánʼ gajmiún Dió makuwíín kámuu mbiʼi gi̱i̱ náa gaʼni̱i̱ ku̱ba̱ʼ mitsaan (Mateo 5:5).
Tetun Dili[tdt]
Ema ne’ebé sai Maromak nia belun sei moris ba nafatin iha Paraízu iha Rai. — Salmo[Mazmur] 37:29.
Tajik[tg]
Онҳое ки бо Худо дӯст мешаванд, дар Биҳишти рӯи замин ҷовидона зиндагӣ хоҳанд кард (Забур 36:29).
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ซึ่ง เข้า มา เป็น มิตร ของ พระเจ้า จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.—บทเพลง สรรเสริญ 37:29.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣዕሩኽ ኣምላኽ ዝዀኑ ኣብ ምድሪ ኣብ ገነት ንዘለኣለም ክነብሩ እዮም።—መዝሙር 37:29
Tiv[tiv]
Mba vea hingir azende a Aôndo la vea lu uma gbem sha won ke’ Paradiso shin tar.—Pasalmi 37:29.
Turkmen[tk]
Hudaýyň dosty bolýanlar, er ýüzündäki Jennetde ebedi ýaşarlar (Zebur 37:29).
Tagalog[tl]
Yaong magiging mga kaibigan ng Diyos ay mabubuhay magpakailanman sa Paraiso sa lupa. —Awit 37:29.
Tetela[tll]
Angɛnyi wa Nzambi wayɔsɛna pondjo lo nkɛtɛ kayokadimɔ Paradiso.—Osambu 37:29.
Tswana[tn]
Ba ba nnang ditsala tsa Modimo ba tla tshelela ruri mo Paradaiseng mo lefatsheng.—Pesalema 37:29.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau hoko ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá te nau mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisi ‘i he fo‘i māmaní. —Sāme 37:29.
Toba[tob]
Na nauochaxauapi Ñi Dios nache chochaq tateec ra nachaalataxac ra netalec ye Mataqa’ ne’ena a’lhua (Salmo 37:29).
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibaba balongwe ba Leza bayoopona kukabe kutamani mu Paradaiso aanyika.—Intembauzyo 37:29.
Tojolabal[toj]
Yamigo jumasaʼ ja Diʼosi oj ajyuke sakʼan bʼa juntiro ja bʼa Paraʼiso bʼa Luʼumiʼ (Salmo 37:29).
Papantla Totonac[top]
Tiku xʼamigo Dios nawankgoy, xlipan nalatamakgoy kParaiso anta nak Katiyatni (Salmo 37:29).
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kamap pren bilong God, ol bai stap oltaim long Paradais long graun. —Song 37:29.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostları olanlar yeryüzündeki Cennette sonsuza dek yaşayacaklar (Mezmur 37:29).
Tsonga[ts]
Lava va vaka vanghana va Xikwembu va ta hanya hi masiku eParadeyisini emisaveni. —Pisalema 37:29.
Tswa[tsc]
Lava va mahako vanghana va Nungungulu va ta hanya kala kupinzuka Paradiseni laha Misaveni. — Tisimu 37:29.
Purepecha[tsz]
Engaksï Tatá Diosïri pʼíchpiri úkurhiaka, irékatiksï para méntkisï sesi jándekuarhu, ixu parhakpinirhu (Mateu 5:5).
Tooro[ttj]
Abo abafooka banywani ba Ruhanga nibo balyomera ebiro byoona omu Rugonjo rwe ha nsi. —Zabuli 37:29.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵazamuŵa mabwezi gha Ciuta ŵazamukhala kwamuyirayira mu Paradiso pacaru capasi.—Salmo 37:29.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e fai mo fai ne taugasoa o te Atua ka ola ki te se-gata-mai i te lalolagi Palataiso.—Salamo 37:29.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbɛyɛ Onyankopɔn nnamfo no bɛtra ase daa wɔ Paradise wɔ asase so.—Dwom 37:29.
Tahitian[ty]
E ora te feia tei riro ei mau hoa no te Atua e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i te fenua nei.—Salamo 37:29.
Tuvinian[tyv]
Бурганның өңнүктери болуп турар улус, Дываажаң черге мөңге чурттаар (Ырлар 36:29).
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya yakʼ sbaik ta yamikoinel te Diose, yame xkuxinik sbajtʼelkʼinal ta Paraiso leʼ ta Balumilal (Salmo 37:29).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik ta spas sbaik ta yamiko Diose ta xnakiik sbatel osil ta Paraiso li ta Balumile (Salmo 37:29).
Uighur[ug]
Худа достлири болғанлар йәрдики җәннәттә мәңгү яшайду (Зәбур 36:29).
Ukrainian[uk]
Усі, що стануть Божими друзями, житимуть вічно в Раю на землі (Псалом 37:29).
Umbundu[umb]
Vosi vana valinga akamba va Suku vaka kuata omuenyo wenda hu Vofeka Yelau palo posi. —Olosamo 37:29.
Urdu[ur]
جو لوگ خدا کے دوست بن جاتے ہیں وہ زمین پر ہمیشہ تک فردوس میں رہیں گے۔—زبور 37:29۔
Urhobo[urh]
Igbeyan rẹ Ọghẹnẹ yen cha dia otọrakpọ na bẹdẹ bẹdẹ vwẹ Paradaisi. —Une Rẹ Ejiro 37:29.
Uzbek[uz]
Xudoning do‘sti bo‘layotganlar, yer yuzidagi Jannatda mangu yashaydilar (Zabur 36:29).
Venda[ve]
Vhane vha ḓo vha khonani dza Mudzimu vha ḓo tshila tshoṱhe Paradisoni kha ḽifhasi.—Psalme ya 37:29.
Vietnamese[vi]
Những ai làm bạn với Đức Chúa Trời sẽ sống đời đời trong Địa Đàng trên đất.—Thi-thiên 37:29.
Wolaytta[wal]
Xoossaa dabbo gidiyaageeti Gannate gidiya biittan merinau deˈana.—Mazamure 37:29.
Waray (Philippines)[war]
Adton mga sangkay han Dios mabubuhi ha waray kataposan ha Paraiso ha tuna. —Salmo 37:29.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou liliu ko he ʼu kaumeʼa ʼo te ʼAtua, ʼe nātou maʼuʼuli anai ʼo talu ai ʼi te Palatiso fakakelekele.—Pesalemo 37:29.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi toj Dios lhoyfwasa ihila yomtilak tiyajʼattsi toj iʼpe honhat akojpo, wʼatshan wet isilataj (Salmo 37:29).
Xhosa[xh]
Abo baba ngabahlobo bakaThixo baya kuphila ngonaphakade kwiParadesi esemhlabeni. —INdumiso 37:29.
Liberia Kpelle[xpe]
Diai kélee pâi kɛ́i a Ɣâla ǹaoi-ni, da pâi kɛ́i páledai lɔii ma wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.—Ŋwule-woo-ŋai 37:29.
Yao[yao]
Ŵele ŵakuŵa acimjakwe ŵa Mlungu cacitama mu Paladaiso pacilambo capasi kwa ndaŵi jangamala.—Salmo 37:29.
Yapese[yap]
Piin yad ra mang fager rok Got e yad ra par u paradis u fayleng ndariy numngin nap’an—Psalm 37:29.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run yóò wà láàyè títí láé nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.—Sáàmù 37:29.
Yucateco[yua]
Chéen u amigoʼob Jéeoba kun pʼáatloʼob kajtal way luʼum tiʼ upʼéel paraísooʼ (Salmo 37:29).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani gaca xhamigu Dios zabánicaʼ ndaaniʼ Paraisu ca sin qué guiuu dxi gáticaʼ lu Guidxilayú riʼ (Salmo 37:29).
Chinese[zh]
上帝的朋友都会永远生活在大地乐园里。——诗篇37:29。
Zande[zne]
Agu aboro nika duni abakurea Mbori araka nyeanye kindi rogo Paradizo auru kpotosende. —Atambuahe 37:29.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni nainy gac ximig Dios sabany tipzó lainy Lagary mózre, looca Gudxlio (Salmo 37:29).
Zulu[zu]
Labo ababa abangane bakaNkulunkulu bayophila phakade emhlabeni oyiPharadesi.—IHubo 37:29.