Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali sam sretan što se sve ovako završilo!
Czech[cs]
Ale byl jsem rád, že jsem měl někoho, s kým jsem mohl závodit.
Danish[da]
Jeg var glad for at have fået en at dyste mod.
German[de]
Aber ich war froh, einen Laufpartner zu haben.
English[en]
But I was happy to have a new running mate
Estonian[et]
Aga mul oli hea meel oma uue jooksukaaslase üle.
Finnish[fi]
Mutta oli mukavaa saada juoksukaveri.
French[fr]
Mais j'étais content d'avoir un nouveau copain pour courir
Croatian[hr]
Ipak, bio sam sretan što sam dobio novog prijatelja s kojim mogu trčati.
Italian[it]
Ma ero felice di avere un nuovo compagno di corsa.
Korean[ko]
달리기친구 하나 생긴게 너무 좋았거든
Malay[ms]
Tapi saya gembira rakan baru berjalan
Dutch[nl]
Maar ik was blij dat ik'n nieuw renmaatje had.
Polish[pl]
Ale byłem szczęśliwy, że mam towarzysza do biegania.
Portuguese[pt]
Mas estava feliz por ter um novo colega para correr.
Romanian[ro]
Dar eram bucuros că aveam un nou tovarăş de alergare.
Slovenian[sl]
Vendar sem bil srečen, ker sem dobil sotekača.
Serbian[sr]
Ipak, bio sam srećan što sam dobio novog prijatelja s kojim mogu da trčim.
Swedish[sv]
Jag var glad att jag fått nån att tävla emot.
Turkish[tr]
Ama yeni bir koşu arkadaşım olduğu için mutluydum.
Chinese[zh]
但是 我 很 高興 因為 有 了 個 新 的 賽 跑 同伴