Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasies wat hulle nie aan enige van die twee kante geskaar het nie, het die sogenaamde Derde Wêreld uitgemaak.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ከሁለቱ ጎራዎች ጋር ያልወገኑት ብሔራት ሦስተኛው ዓለም የሚባል ቡድን መሠረቱ።
Arabic[ar]
اما الدول المحايدة التي لم تتخذ جانب اي طرف من الطرفَين المتنازعَين فشكلت ما دُعي آنذاك بـ «العالم الثالث».
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod nga wala mopahiuyon nianang duha ka kiliran nahimong bahin sa gitawag nga Ikatulong Kalibotan.
Czech[cs]
Národy, které se nehlásily ani k jedné z těchto dvou stran, tvořily takzvaný třetí svět.
Danish[da]
De nationer der hverken havde tilsluttet sig den ene eller den anden af disse to blokke, blev under ét kaldt ’den tredje verden’.
German[de]
Die blockfreien Staaten bildeten die „Dritte Welt“.
Greek[el]
Τα έθνη που δεν είχαν συμπαραταχθεί με καμία από τις δύο πλευρές αποτελούσαν το λεγόμενο Τρίτο Κόσμο.
English[en]
Nations not aligned with either side formed the so-called Third World.
Spanish[es]
Los países no alineados con los anteriores bloques formaban el llamado Tercer Mundo.
Estonian[et]
Riigid, mis ei kuulunud kumbagi rühma, moodustasid niinimetatud Kolmanda Maailma.
Finnish[fi]
Kolmannen maailman muodostivat itsenäistyneet siirtomaat, jotka eivät halunneet asettua kummallekaan puolelle.
French[fr]
Quant aux nations qui n’étaient ni d’un côté ni de l’autre, elles ont formé ce qu’on a appelé le tiers-monde.
Hebrew[he]
היו מדינות שלא תמכו באף לא אחד מן הצדדים הניצים ויצרו את מה שנקרא העולם השלישי.
Croatian[hr]
Zemlje koje nisu pripadale ni jednom ni drugom bloku nazivale su se nesvrstane zemlje ili zemlje trećeg svijeta.
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa yang netral membentuk apa yang disebut Dunia Ketiga.
Igbo[ig]
Mba ndị na-akwụnyeghịrị nke ọ bụla n’ime òtù abụọ ahụ mejupụtara ihe a sị na ọ bụ Ụwa nke Atọ.
Iloko[ilo]
Dagiti nasion a di nakidasig kadagiti Komunista ken di-Komunista ti nangbukel iti maikatlo a grupo.
Italian[it]
Poi c’erano le nazioni non allineate, che formavano il cosiddetto Terzo Mondo.
Japanese[ja]
そして,そのどちらの側にも付かない国々が,いわゆる第三世界を形成しました。
Georgian[ka]
ისეთ სახელმწიფოებს კი, რომლებიც არც ერთ მათგანს არ მიეკუთვნებოდა, „მესამე მსოფლიო“ ეწოდა.
Korean[ko]
어느 쪽에도 속하지 않은 나라들은 소위 제삼 세계를 구성하였습니다.
Latvian[lv]
Valstis, kas neietilpa nevienā no šiem blokiem, dēvēja par trešās pasaules valstīm.
Macedonian[mk]
Земјите што не се приклучија на ниедна од овие две страни, ги сочинуваа земјите од Третиот свет.
Norwegian[nb]
De landene som ikke var alliert med noen av disse to blokkene, utgjorde den såkalte tredje verden.
Dutch[nl]
Landen die zich bij geen van beide groepen hadden aangesloten, vormden de zogenoemde Derde Wereld.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tšeo e bego e se karolo ya tše tše pedi, di ile tša bopa seo go thwego ke dinaga tše di diilago, goba Third World.
Polish[pl]
Kraje niezwiązane z żadną z tych stron zyskały miano krajów Trzeciego Świata.
Portuguese[pt]
As nações que não se aliaram a nenhum dos dois lados formavam o chamado Terceiro Mundo.
Romanian[ro]
Ţările care nu făceau front comun cu nici una dintre acestea formau „lumea a treia“.
Russian[ru]
Страны, неприсоединившиеся к этим политическим блокам, образовали так называемый третий мир.
Sinhala[si]
මෙම කොටස් දෙකටම අයත් නොවූ රටවල් තුන්වන ලෝකයේ රටවල් ලෙස හඳුන්වනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Krajiny, ktoré v tomto konflikte zaujali neutrálny postoj, vytvorili takzvaný tretí svet.
Slovenian[sl]
Države, ki niso podpirale nobenega od njiju, so predstavljale tako imenovani tretji svet.
Shona[sn]
Nyika dzakanga dzisina kwadzakarerekera dzakaumba boka rechitatu.
Albanian[sq]
Shtetet që nuk ishin as në njërën anë dhe as në tjetrën, formonin të ashtuquajturën Botë të Tretë.
Serbian[sr]
Zemlje koje nisu pripadale nijednoj od tih strana, sačinjavale su takozvani Treći svet.
Southern Sotho[st]
Linaha tse neng li sa ikamahanye le sehlopha leha e le sefe li ile tsa theha se neng se bitsoa Linaha Tse Fokolang.
Swedish[sv]
De länder som inte stod på någon av sidorna utgjorde den så kallade tredje världen.
Swahili[sw]
Mataifa ambayo hayakuunga mkono upande wowote yalifanyiza Ulimwengu wa Tatu.
Congo Swahili[swc]
Mataifa ambayo hayakuunga mkono upande wowote yalifanyiza Ulimwengu wa Tatu.
Thai[th]
ส่วน ประเทศ ที่ ไม่ ฝักใฝ่ ฝ่าย ใด ก็ ถูก เรียก ว่า โลก ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Ang mga bansang walang pinanigan sa makabilang grupo ang bumuo sa tinatawag na Ikatlong Daigdig.
Tswana[tn]
Dinaga tse di neng di sa wele mo go lepe la matlhakore ano tsone di ne tsa bopa setlhopha sa boraro se se neng sa itsege e le Dinaga Tse di Humanegileng.
Turkish[tr]
Her iki tarafa da ait olmayan uluslar ise Üçüncü Dünya Ülkelerini oluşturdu.
Tsonga[ts]
Matiko lawa a ma nga weli eka swiphemu leswi ma vumbe leswi a swi vitaniwa Third World.
Ukrainian[uk]
А от держави, що не належали до жодної з попередньо згаданих груп, отримали назву країни «третього світу».
Xhosa[xh]
Amazwe angazange azimanye nalo naliphi na kula maqela aba yinxalenye yaMazwe Ahlwempuzekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tí ò sí lágbo àwọn méjèèjì, yìí ló para pọ̀ di Àwọn Orílẹ̀-Èdè Onípò Kẹta.
Zulu[zu]
Amazwe ayengazibandakanyanga nalezi zinhlangothi ezimbili ayakha lokho okuthiwa amaZwe Angenampucuko.