Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ons al die gebiede wat aan ons toegeken is, gedek het, het ons teruggekeer na die dorpie om die belangstellendes aan te moedig en te sien hoe dit gaan met die Bybelstudiegroepe wat gevorm is.
Amharic[am]
“የተመደብንበትን ክልል ከሸፈንን በኋላ ፍላጎት ያሳዩትን ሰዎች ለማበረታታትና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ቡድኖቹ በምን ሁኔታ ላይ እንደሚገኙ ለመመልከት በድጋሚ ወደ መንደሩ ሄድን።
Arabic[ar]
«بعد انتهائنا من العمل في المقاطعات المعيَّنة، عدنا لزيارة القرية لنقوّي المهتمين ونرى كيف حال فريقَي درس الكتاب المقدس اللذين تشكلا.
Central Bikol[bcl]
“Kan matapos mi na an iinasignar na mga teritoryo, nagbuelta kami sa pagdalaw sa baryo tanganing pakosogon an mga interesado asin tanganing maheling kun kumusta na an inorganisar na mga grupo sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
“Ilyo twapwile ukubombela ku ncende batutumine, twabwelelemo ku kutandalila ulya mushi ku kukoselesha abalefwaya ukusambilila no kumona ifyo amabumba yatantikwe aye sambililo lya Baibolo yalebomba.
Bulgarian[bg]
След като приключихме проповядването в определените райони, се върнахме да посетим селото, за да укрепим заинтересуваните и да видим как напредват новосформираните групи за изучаване на Библията.
Bislama[bi]
“Afta we mifala i finisim olgeta teritori we mifala i mas wokem, mifala i gobak long vilej ya. Mifala i wantem leftemap tingting blong olgeta we oli intres mo mifala i wantem luk olsem wanem long tufala Baebol stadi grup.
Bangla[bn]
“নির্ধারিত এলাকাগুলোতে কাজ শেষ করার পর আমরা আগ্রহী ব্যক্তিদের শক্তিশালী করার এবং সংগঠিত বাইবেল অধ্যয়ন দলগুলো কেমন আছে তা দেখার জন্য সেই গ্রামে আবারও ফিরে যাই।
Cebuano[ceb]
“Human namo masangyawi ang giasayn nga mga teritoryo, giduaw namo pagbalik ang balangay aron palig-onon ang mga interesado ug susihon kon maayo bag kahimtang ang naorganisar nga mga grupo sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když jsme ukončili svou práci v přidělených obvodech, vrátili jsme se do této vesnice, abychom zájemce povzbudili a podívali se, jak si zorganizované skupiny vedou při studiu Bible.
Danish[da]
Da vi havde gennemgået det tildelte distrikt, vendte vi tilbage til landsbyen for at styrke de interesserede og se hvordan det gik med de kollektive bibelstudier.
German[de]
Nachdem wir das Gebiet komplett durchgearbeitet hatten, besuchten wir das Dorf erneut, um die Interessierten zu stärken und zu sehen, wie es mit den Bibelstudiengruppen so lief.
Ewe[ee]
“Esi míewu dɔwɔwɔ le anyigbamama siwo wode mía si me nu megbe la, míegatrɔ yi ɖe kɔƒea me be míaɖado ŋusẽ ɖetsɔlemetɔwo eye be míakpɔ alesi haho Biblia-nusɔsrɔ̃ ƒe ƒuƒoƒo siwo míeɖo la le edzi yimee.
Efik[efi]
“Ke ima ikokụre ndinam utom ke efakutom oro ẹkenọde nnyịn ika, nnyịn ima ifiak ika obio-in̄wan̄ oro ndisọn̄ọ mbon oro ẹkenyenede udọn̄ idem nnyụn̄ nse nte mme otu ukpepn̄kpọ Bible oro ẹketọn̄ọde ẹtiede.
Greek[el]
»Αφού ολοκληρώσαμε την κάλυψη των τομέων που μας είχαν ανατεθεί, επιστρέψαμε στο χωριό για να ενισχύσουμε τους ενδιαφερομένους και να δούμε πώς τα πήγαιναν οι όμιλοι μελέτης της Γραφής που είχαμε οργανώσει.
English[en]
“After we finished working the assigned territories, we returned to visit the village to strengthen the interested ones and to see how the organized Bible study groups were doing.
Spanish[es]
”Cuando abarcamos todos los territorios que se nos habían asignado, regresamos al pueblo para fortalecer a los interesados y ver cómo les iba a los grupos de estudio de la Biblia que se habían organizado.
Estonian[et]
Pärast määratud territooriumide läbitöötamist läksime sinna külasse tagasi, et huvilisi tugevdada ja vaadata, kuidas piibliuurimise gruppidel läheb.
Finnish[fi]
”Kun olimme käyneet määräalueet läpi, palasimme kylään vahvistamaan kiinnostuneita ja katsomaan, miten raamatuntutkisteluryhmät pärjäsivät.
Fijian[fj]
“Ni oti neitou cakacaka ena yalava era a lesi, keitou lesu tale ina koro me keitou vakaukauataki ira na tataleitaki vaka kina na neitou raica se ra vakacava tiko na iwasewase lalai ni vulivolatabu a tauyavutaki.
French[fr]
“ Après avoir parcouru les territoires de la tournée, nous sommes revenus dans ce village pour affermir les personnes bien disposées et voir ce que devenaient les groupes d’étude.
Ga[gaa]
“Beni wɔgbe shikpɔŋkuku ni atuu awo wɔdɛŋ lɛ naa lɛ, wɔku wɔsɛɛ koni wɔyasara akrowa lɛ ni wɔwo mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ hewalɛ, ni wɔkwɛ bɔ ni Biblia mli nikasemɔ kui lɛ yaa nɔ amɛhaa.
Gujarati[gu]
“એ ગામમાં પ્રચાર કામ પૂરું કર્યા પછી, અમે પાછા ત્યાં ગયા. જેથી, અમે જે લોકો બાઇબલ શીખી રહ્યા છે તેઓને ઉત્તેજન આપી શકીએ અને બાઇબલ અભ્યાસ ગ્રુપોમાં જરૂર હોય તો વધારે મદદ કરી શકીએ.
Gun[guw]
“To whenuena mí ko wazọ́n to aigba heyin didena mí lẹ ji pó godo, mí lẹkọyi nado dla gbétatò lọ pọ́n nado hẹn jlodotọ lẹ lodo bo pọ́n lehe pipli Biblu pinplọn tọn heyin didoai lẹ te do.
Hebrew[he]
”אחרי שסיימנו לבשר בשטחים שהוקצו לנו, חזרנו לבקר בכפר כדי לעודד את המעוניינים ולראות איך מסתדרות הקבוצות ללימוד המקרא.
Hindi[hi]
“जिन इलाकों में हमें प्रचार करने का काम सौंपा गया था, उन्हें पूरा करने के बाद हम दोबारा उस गाँव में गए जहाँ लोगों ने दिलचस्पी दिखायी थी ताकि उनका विश्वास मज़बूत कर सकें, और देख सकें कि बाइबल अध्ययन के लिए जो समूह बनाए गए थे वे कैसी प्रगति कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sang matapos na namon makobrehan ang gin-asayn nga mga teritoryo, nagbalik kami sa baryo agod palig-unon ang mga interesado kag kamustahon ang gin-organisar nga mga grupo sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Nakon što smo završili s obrađivanjem dodijeljenih područja, ponovno smo posjetili to selo da ohrabrimo zainteresirane osobe i da vidimo kako napreduju studijske grupe.
Hungarian[hu]
Miután bemunkáltuk a nekünk kiutalt területeket, visszatértünk ebbe a faluba, hogy erősítsük az érdeklődőket, és megnézzük, hogyan boldogul a két megszervezett bibliatanulmányozó csoport.
Armenian[hy]
«Նշանակված տարածքներում քարոզչությունը վերջացնելով՝ մենք վերադարձանք գյուղ՝ հետաքրքրված անհատներին ամրապնդելու եւ տեսնելու, թե ինչպես են գործում Աստվածաշնչի ուսումնասիրության խմբերը։
Indonesian[id]
”Setelah kami selesai mengerjakan daerah-daerah yang ditugaskan, kami kembali mengunjungi desa itu untuk memperkuat orang-orang yang berminat dan untuk melihat bagaimana keadaan kelompok-kelompok pengajaran Alkitab yang diorganisasi.
Igbo[ig]
“Mgbe anyị rụchapụrụ ebe ndị e kenyere anyị ọrụ, anyị lọghachiri ileta obodo nta ahụ iji wusikwuo ndị nwere mmasị ike na iji hụ otú ìgwè ọmụmụ Bible ndị ahụ e guzobere na-eme.
Iloko[ilo]
“Kalpasan a matrabahomi dagiti naituding a teritoria, nagsublikami iti purok tapno pabilgenmi dagiti interesado ken tapno komustaenmi dagiti grupo a naorganisar nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
“Dopo che avevamo terminato di lavorare i territori assegnati tornammo a visitare il villaggio per rafforzare gli interessati e vedere come stavano andando i gruppi di studio biblico che erano stati organizzati.
Japanese[ja]
「割り当てられていた区域での伝道を終えた後,わたしたちは関心を持つ人たちを強め,組織された聖書研究の群れがどうしているか様子を見るために,再びその村を訪ねました。
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენთვის დანიშნულ მთელ ტერიტორიაზე ვიქადაგეთ, ზემოთ მოხსენიებულ სოფელში დავბრუნდით, რათა დაინტერესებული ადამიანები გაგვემხნევებინა და გვენახა, როგორ ტარდებოდა ჯგუფური შესწავლები.
Kannada[kn]
“ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ನಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಆಸಕ್ತ ಜನರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಗುಂಪು ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಆ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದೆವು.
Korean[ko]
“임명된 구역들을 다 돌고 난 후, 우리는 그 마을을 다시 방문해서 관심자들을 강화시키고, 조직해 놓은 성서 연구 집단의 근황을 알아보려고 하였습니다.
Lingala[ln]
“Ntango tosilisaki kopesa litatoli na bateritware nyonso oyo bapesaki biso, tozongaki lisusu na mboka yango mpo na kolendisa bato oyo basepelaki na solo mpe mpo na kotala ndenge bituluku yango mibale ezalaki koyekola.
Lozi[loz]
“Ha se lu felize ku kutaza mwa libaka ze ne lu filwe, lwa kutela mwa silalanda seo ku yo susueza be ne ba tabela niti ni ku yo bona mo ne li ezeza likwata za tuto ya Bibele ze n’e tomilwe.
Lithuanian[lt]
Baigę skelbti paskirtose teritorijose, grįžome į tą kaimą padrąsinti susidomėjusiųjų bei pažiūrėti, kaip sekasi Biblijos studijų grupėms.
Luba-Lulua[lua]
“Patuakajikija kuenza mudimu mu teritware ivuabu batupeshe, tuakapingana mu musoko au bua kukolesha bantu bavua basankidile mukenji ne bua kumona muvua tusumbu tua bantu bakavua balonga Bible tuenda.
Luvale[lue]
“Omu twakumishile kuzachila mungalila yosena, twakindulukile kulimbo kana nakukolezeza vaze vasakile kulinangula Mbimbiliya kaha nakumonomu apwile nakuzovoloka mazavu akulilongesa Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Kad bijām pabeiguši sludināt norādītajās teritorijās, mēs atgriezāmies jau pieminētajā ciematā, lai garīgi stiprinātu ieinteresētos cilvēkus un redzētu, kā klājas izveidotajām Bībeles studiju grupām.
Macedonian[mk]
Откако ги завршивме доделените подрачја, се вративме да го посетиме селото за да ги зајакнеме заинтересираните лица и да видиме како им одеше на организираните групи за проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
“നിയമിത പ്രദേശങ്ങൾ തീർത്തശേഷം ഞങ്ങൾ, താത്പര്യക്കാരെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ട ബൈബിളധ്യയന കൂട്ടങ്ങളുടെ പുരോഗതി അറിയാനുമായി ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെച്ചെന്നു.
Marathi[mr]
नेमलेल्या क्षेत्रांमध्ये काम करून झाल्यावर, गावात आस्था दाखवलेल्यांना अधिक उत्तेजन देण्यासाठी व आयोजित केलेले बायबल अभ्यासाचे गट कसे चालले आहेत हे पाहण्यासाठी आम्ही परत गेलो.
Maltese[mt]
“Wara li spiċċajna naħdmu t- territorju assenjat lilna, erġajna morna nżuru r- raħal biex insaħħu lil dawk interessati u biex naraw kif kienu mexjin il- gruppi taʼ l- istudju tal- Bibbja li kienu ġew organizzati.
Burmese[my]
“တာဝန်ပေးထားတဲ့နယ်မြေတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်ပြီးတော့ စိတ်ဝင်စားသူတွေကို အားပေးဖို့နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုအုပ်စုတွေ ဘယ်လိုနေတယ်ဆိုတာသိရဖို့ အဲဒီရွာတွေကို ပြန်လည်ပတ်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde forkynt i det distriktet vi hadde fått, reiste vi tilbake til landsbyen for å oppmuntre de interesserte og for å se hvordan det gikk med de organiserte bibelstudiegruppene.
Nepali[ne]
“हामीलाई खटाइएको इलाकामा प्रचार गर्न सिध्याएपछि ती गाउँहरूमा जिज्ञासुहरूलाई अझ बलियो बनाउन अनि बाइबल अध्ययन समूहहरूको सञ्चालन कसरी भइरहेको छ भनी हेर्न हामी फेरि फर्क्यौं।
Dutch[nl]
Nadat we de toegewezen gebieden bewerkt hadden, keerden we naar het dorp terug om de geïnteresseerden te versterken en te kijken hoe het met de georganiseerde bijbelstudiegroepen ging.
Northern Sotho[nso]
“Ka morago ga ge re feditše go šoma tšhemo ye re e abetšwego, re ile ra boela go etela motsana woo e le gore re matlafatše batho bao ba thabelago le go bona kamoo dithuto tša Beibele tša dihlopha tše di rulagantšwego di bego di tšwela pele ka gona.
Nyanja[ny]
“Titamaliza kulalikira gawo limene anatigaŵira, tinabwerera ku mudziwo kukalimbikitsa anthu achidwi ndiponso kuona mmene magulu a phunziro la Baibulo anali kuchitira.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਨਿਯੁਕਤ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਗਏ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Kayari min kinimeyan iray niasain a teritorya, pinmawil kami ed baryo pian pasesegen iray interesado tan pian amtaen no anto la so agawa ed saray naorganisan grupo na panagaral ed Biblia.
Papiamento[pap]
Despues ku nos a kaba di traha e teritorionan asigná, nos a bolbe bishitá e pueblo pa fortalesé esnan interesá i pa mira kon ta bai ku e gruponan organisá di studio di Beibel.
Pijin[pis]
“Bihaen mifala finisim olketa territory wea olketa markem, mifala go bak moa long datfala vilij for strongim olketa interest wan, and for lukim hao nao olketa Bible study grup wea mifala organizem go ahed.
Polish[pl]
„Gdy skończyliśmy pracę na przydzielonych nam terenach, powróciliśmy do tej wioski, aby zobaczyć, jak sobie radzą zorganizowane grupy studium Biblii, i by umocnić osoby zainteresowane.
Portuguese[pt]
“Depois que terminamos o trabalho nos territórios que nos haviam sido designados, voltamos àquela vila com o objetivo de fortalecer as pessoas interessadas e ver como estava o trabalho com os grupos de estudo bíblico.
Rundi[rn]
“Tumaze kurangiza gukorera muri ivyo vyibare, twarasubiye kugendera nya kagari kugira ngo dukomeze abashimishijwe twongere turabe ukuntu imigwi y’inyigisho ya Bibiliya yari yararinganijwe yifashe.
Romanian[ro]
După ce am terminat de lucrat teritoriile repartizate, am vizitat din nou acest sat pentru a întări persoanele interesate şi pentru a vedea cum se descurcau grupurile organizate pentru studierea Bibliei.
Russian[ru]
Обработав все назначенные участки, мы вернулись в ту деревню, чтобы укрепить веру интересующихся и посмотреть, как обстоят дела у групп по изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
“Turangije kubwiriza mu mafasi twari twahawe, twagarutse gusura abantu bo muri uwo mudugudu kugira ngo dutere inkunga abari bashimishijwe no kureba aho amatsinda y’ibyigisho by’igitabo twahashyize ageze.
Sango[sg]
“Na pekoni so e hunzi kusala ti e na yâ aterritoire so a mû na e, e kiri na kete kodoro ni ti kpengba ala so asala nzara ti tënë ni, na ti bâ tongana nyen si abungbi ti mandango Bible so a zia na sese ayeke tambela.
Sinhala[si]
“අපේ පැවරුම් බලප්රදේශවල සේවය අවසාන කළාට පස්සේ උනන්දුව දැක්වූ අයව දිරිමත් කරන්නත් කණ්ඩායම් බයිබල් පාඩම් කෙරීගෙන යන ආකාරය බැලීමටත් අපි නැවත එම ගමට ගියා.
Slovak[sk]
Keď sme dokončili prácu v pridelených obvodoch, vrátili sme sa do dediny, aby sme posilnili záujemcov a aby sme videli, ako sa týmto skupinám darí.
Slovenian[sl]
Potem ko smo končali delo na dodeljenem področju, smo se vrnili v vas, da bi spodbudili zainteresirane posameznike in da bi videli, kako napredujeta organizirani skupini za preučevanje Biblije.
Samoan[sm]
“Ina ua māeʻa ona matou galulue i oganuu tofia, na matou toe foʻi e asia ma faamalosia tagata lotofiafia i le nuu ma vaai po o faapefea mai vaega o suʻesuʻega tautusi.
Shona[sn]
“Tapedza kushanda mundima dzakanga dzagoverwa, takadzoka kunoshanyira musha wacho kuti tinosimbisa vanofarira uye kuona kuti mapoka evadzidzi veBhaibheri akanga arongwa akanga ari kuita sei.
Albanian[sq]
«Pasi i punuam territoret e caktuara, u kthyem për të vizituar fshatin që të forconim të interesuarit dhe të shihnim se si po shkonin grupet e organizuara të studimit të Biblës.
Serbian[sr]
„Kad smo završili rad na dodeljenim područjima, ponovo smo posetili to selo da bismo ojačali zainteresovane osobe i videli kako napreduju grupe za biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi kaba wroko a heri kontren di wi ben kisi, dan wi drai go baka na a dorpu fu go tranga den wan di ben wani kon sabi moro èn fu si fa a ben e go nanga den grupu di ben e studeri makandra.
Southern Sotho[st]
“Ha re qeta ho sebetsa masimo ao re a abetsoeng, re ile ra khutlela motseng ho ea matlafatsa ba thahasellang molaetsa le ho bona hore na lihlopha tse thehiloeng bakeng sa ho ithuta Bibele li tsoela pele joang.
Swedish[sv]
När vi var klara med de distrikt vi tilldelats, återvände vi till byn för att stärka de intresserade och se hur det gick för bibelstudiegrupperna.
Swahili[sw]
“Baada ya kumaliza kuhubiri kwenye maeneo tuliyogawiwa, tulirudi kutembelea na kuwatia moyo waliopendezwa, na kuona jinsi watu hao waliopangwa kuwa vikundi vya kujifunza Biblia walivyokuwa wakiendelea.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kumaliza kuhubiri kwenye maeneo tuliyogawiwa, tulirudi kutembelea na kuwatia moyo waliopendezwa, na kuona jinsi watu hao waliopangwa kuwa vikundi vya kujifunza Biblia walivyokuwa wakiendelea.
Tamil[ta]
“எங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட பிராந்தியங்களில் ஊழியம் செய்து முடித்த பிறகு ஆர்வம் காட்டியவர்களைப் பலப்படுத்துவதற்கும் புதிதாக துவங்கப்பட்ட பைபிள் படிப்பு தொகுதிகள் எப்படி செயல்படுகின்றன என்பதை அறிவதற்கும் அந்தக் கிராமத்துக்கு மறுபடியும் போனோம்.
Telugu[te]
“మాకు నియమించబడిన క్షేత్రాల్లో ప్రకటించడం ముగించిన తర్వాత, ఆసక్తిగల వారిని బలపరచడానికీ బైబిలు అధ్యయన గుంపులు ఎలా వృద్ధిచెందుతున్నాయో చూడడానికీ మేము ఆ గ్రామానికి తిరిగి వెళ్ళాము.
Thai[th]
“หลัง จาก เรา ทํา งาน ใน เขต มอบหมาย เสร็จ แล้ว เรา กลับ ไป เยี่ยม หมู่ บ้าน นั้น เพื่อ เสริม สร้าง ผู้ สนใจ และ เพื่อ ดู ว่า กลุ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ตั้ง ขึ้น นั้น ดําเนิน การ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
“ነቲ እተመደበልና ዞባታት ሸፊንና ምስ ወዳእና: ነቶም ተገዳስነት ዘርኣዩ ሰባት ንምትብባዕን ነቲ ብጕጅለ ዝግበር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከመይ ይኸይድ ከም ዘሎ ንምርኣይን ናብታ ቝሸት ተመለስና።
Tagalog[tl]
“Nang magawa na namin ang iniatas na mga teritoryo, bumalik kami upang dalawin ang nayon para mapatibay ang mga interesado at makita kung ano na ang nangyayari sa organisadong mga grupo ng pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
“Fa re sena go fetsa mo tshimong e re e abetsweng re ne ra boela kwa motseng oo go ya go kgothatsa batho ba ba kgatlhegang le go bona gore ditlhopha tsa go ithuta Baebele tse di neng di tlhomilwe di ne di tsweletse jang.
Tongan[to]
“Hili ‘ene ‘osi ‘emau ngāue‘i ‘a e ngaahi feitu‘u na‘e vahe‘i maí, na‘a mau foki ke ‘a‘ahi ki he koló ke fakaivimālohi‘i ‘a e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá pea ke sio pe ‘oku fēfē ‘a e ongo kulupu ako Tohitapu na‘e fokotu‘utu‘u leleí.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mipela i autim tok pinis long ol teritori ol i makim mipela long wok long en, mipela i go bek long dispela ples long strongim ol man i laik harim tok, na long sekim ol Baibel-stadi grup mipela i bin kirapim.
Turkish[tr]
“Görevlendirildiğimiz sahada çalışmayı bitirdiğimizde, ilgi gösterenleri güçlendirmek ve düzenlenen Mukaddes Kitap tetkik gruplarının neler yaptığını görmek için o köyü tekrar ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
“Loko hi heta ku tirha nsimu leyi hi averiweke yona, hi tlhelele endhawini yoleyo hi ya tiyisa vanhu lava tsakelaka ni ku vona nhluvuko wa mintlawa ya dyondzo ya Bibele leyi simekiweke.
Twi[tw]
“Bere a yɛyɛɛ asasesin a wɔde hyɛɛ yɛn nsa mu adwuma wiei no, yɛsan kɔɔ akuraa no ase kɔhyɛɛ anigyefo no den, na yɛkɔhwɛɛ sɛnea Bible adesua akuw a yɛahyehyɛ no rekɔ so.
Ukrainian[uk]
Опрацювавши призначену територію, ми повернулися в село, щоб зміцнити зацікавлених і подивитися, як дають собі раду групи біблійного вивчення.
Urdu[ur]
”تفویضشُدہ علاقے کو مکمل کرنے کے بعد، ہم یہ دیکھنے کے لئے کہ منظمشُدہ بائبل سٹڈی گروپ کیسے چل رہے ہیں اور دلچسپی دکھانے والے لوگوں کی حوصلہافزائی کے لئے گاؤں واپس آئے۔
Venda[ve]
“Nga murahu ha musi ro no fhedza u shuma tsimu dze ra avhelwa dzone, ro humela kha miṅwe mivhundu u itela u khwaṱhisa vha re na dzangalelo na u itela u vhona uri pfunzo dza Bivhili dzo dzudzanywaho dzi khou bvela phanḓa hani.
Vietnamese[vi]
“Sau khi rao giảng hết khu vực được chỉ định, chúng tôi trở lại viếng thăm làng để củng cố những người chú ý và xem các nhóm học Kinh Thánh tiến bộ đến đâu.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos namon magsangyaw ha nakatoka nga mga teritoryo, binalik kami pagbisita ha barangay basi parig-unon an mga interesado ngan usisahon an kahimtang han gin-organisa nga mga grupo han pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
“ ʼI tamatou ʼosi gāueʼi te ʼu telituale ʼaē neʼe tuku mai kia mātou, neʼe mātou toe liliu ʼo ʼaʼahi te hahaʼi moʼo fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼaē neʼe fia logo pea mo vakaʼi peʼe feafeaʼi he fakatuʼu ʼo he ʼu kūtuga ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
“Emva kokuba sigqibile ukusebenza intsimi esasiyabelwe, sabuyela ukuze sityelele le dolophana ukuze someleze abantu abanomdla nokuze sibone indlela aqhuba ngayo amaqela afundisisa iBhayibhile awayemisiwe.
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn tá a parí iṣẹ́ láwọn ìpínlẹ̀ tí wọ́n yàn fún wa, a padà lọ ṣèbẹ̀wò sáwọn abúlé náà láti fún àwọn tó fìfẹ́ hàn lókun ká sì lè mọ bí àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ tá a dá sílẹ̀ ṣe ń lọ sí.
Zulu[zu]
“Ngemva kokuqeda insimu esasiyabelwe, saphindela ezindaweni zasemaphandleni siyoqinisa abathakazelayo, sibone nokuthi ayeqhubeka kanjani amaqembu ezifundo zeBhayibheli ayehleliwe.