Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Und dennoch packt mich wie viele andere Kollegen eine Art Schwindelgefühl, nun, da dieser entscheidende Akt vollzogen wird - zumal der Zustand der Union selbst bei weitem nicht zufriedenstellend ist.
English[en]
Like many other Members, however, I feel a kind of vertigo on the verge of taking this decisive step, particularly because the state of the Union itself is far from satisfactory.
Spanish[es]
Al igual que muchos otros diputados, no obstante, siento una especie de vértigo instantes antes de dar este paso decisivo, sobre todo debido a que el estado de la Unión está muy lejos de ser satisfactorio.
Finnish[fi]
Monien kollegojeni tavoin minua kuitenkin hieman huimaa tämän ratkaisevan askeleen edessä, sillä unionin oma tila ei suinkaan ole hyvä.
French[fr]
Et pourtant, comme beaucoup d'autres collègues, j'éprouve une sorte de vertige avant d'accomplir cet acte décisif, d'autant que l'état de l'Union elle-même est loin d'être satisfaisant.
Italian[it]
Al pari di molti altri deputati, tuttavia, sono pervasa da un senso di vertigine nel compiere quest'azione decisiva, tanto più che lo stato dell'Unione è tutt'altro che soddisfacente.
Dutch[nl]
En toch, zo vlak voor deze beslissende daad, duizelt het mij en heel wat collega's bij de gedachte dat de Unie zelf in een weinig florissante toestand verkeert.
Portuguese[pt]
No entanto, como muitos outros colegas, sinto uma espécie de vertigem antes de realizar este acto decisivo, tanto mais que o estado da própria União está longe de ser satisfatório.
Swedish[sv]
Som många andra kolleger känner jag ändå en sorts svindel inför denna avgörande handling, eftersom tillståndet i Europeiska unionen är långt ifrån tillfredsställande.