Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gedurende die oorlog was dokters baie trots op die welslae wat hulle daarin behaal het om die uitwerking van aansteeklike siektes te verminder.
Amharic[am]
በጦርነቱ ወቅት እንኳን ዶክተሮች ተላላፊ በሽታዎች የሚያስከትሉትን ጉዳት መቀነስ በመቻላቸው በጣም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
حتى اثناء الحرب، كان الاطباء فخورين بالنجاح الذي احرزوه في خفض تأثيرات الامراض المعدية.
Cebuano[ceb]
Bisan panahon sa gubat, gipasigarbo pag-ayo sa mga doktor ang ilang kalamposan sa pagkunhod sa mga epekto sa makatakod nga mga sakit.
Czech[cs]
Dokonce i za války se lékařům dařilo zmírnit průběh infekčních chorob.
Danish[da]
Allerede under krigen var læger stolte over den store succes de havde haft med at bekæmpe smitsomme sygdomme.
German[de]
Selbst während des Kriegs rühmten sich die Ärzte ihrer Erfolge in der Eindämmung ansteckender Krankheiten.
Greek[el]
Ακόμη και κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι γιατροί ήταν πολύ ικανοποιημένοι για το ότι είχαν καταφέρει να μειώσουν τις επιπτώσεις των μολυσματικών ασθενειών.
English[en]
Even during the war, doctors took great pride in their success at reducing the effects of infectious diseases.
Spanish[es]
Incluso durante la guerra, los médicos se enorgullecían de haber reducido los efectos de las enfermedades infecciosas.
Estonian[et]
Ka sõja ajal olid arstid väga uhked edu üle nakkushaiguste leevendamisel.
Finnish[fi]
Vielä sodan aikana lääkärit olivat hyvin ylpeitä siitä, että he onnistuivat pitämään tartuntataudit aisoissa.
French[fr]
Même en pleine guerre, les médecins se sont enorgueillis de réussir à réduire les effets de maladies infectieuses.
Croatian[hr]
Liječnici su čak i u toku rata postizali uspjehe u suzbijanju zaraznih bolesti, na što su bili vrlo ponosni.
Hungarian[hu]
Az orvosok még a háború alatt is büszkék voltak a sikereikre, hiszen el tudták érni, hogy a fertőző betegségek tünetei enyhébbek legyenek.
Indonesian[id]
Bahkan selama perang, para dokter sangat membanggakan keberhasilan mereka dalam mengurangi dampak penyakit menular.
Igbo[ig]
Ọbụnadị n’oge agha ahụ, ndị dọkịta nọ na-anya nnọọ isi n’ihi ọganihu ha nwere n’ibelata ike ọrịa na-efe efe na-akpa.
Iloko[ilo]
Uray bayat ti gubat, pagpampannakkel dagiti doktor ti balligida a nangpabassit iti epekto dagiti makaakar a sakit.
Italian[it]
Anche durante il conflitto i medici erano orgogliosi dei risultati ottenuti nel limitare gli effetti delle malattie infettive.
Japanese[ja]
戦時中でさえ,医師たちは感染症の影響を抑える点で成功を収めていたことに大きな誇りを持っていました。
Korean[ko]
심지어 전쟁 중에도 의사들은 전염병의 영향을 줄이는 데 성공한 것에 대해 대단한 자부심을 가졌습니다.
Lithuanian[lt]
Net per karą gydytojai labai didžiavosi, kad gali pristabdyti užkrečiamąsias ligas.
Latvian[lv]
Pat kara laikā ārsti lepojās ar savām sekmēm infekcijas slimību seku mazināšanā.
Norwegian[nb]
Også under krigen var legene stolte av at de hadde suksess med å redusere virkningene av smittsomme sykdommer.
Dutch[nl]
Ook tijdens de oorlog waren artsen er heel trots op dat ze erin slaagden de gevolgen van infectieziekten terug te dringen.
Polish[pl]
Nawet w czasie wojny lekarze z dumą mówili o sukcesach w przeciwdziałaniu skutkom chorób zakaźnych.
Portuguese[pt]
Mesmo durante a guerra, os médicos se orgulharam do sucesso na redução dos efeitos de doenças infecciosas.
Romanian[ro]
Chiar şi pe parcursul războiului medicii s-au lăudat cu succesul lor în reducerea efectelor bolilor infecţioase.
Russian[ru]
Даже во время войны врачи очень гордились своими достижениями в борьбе с инфекционными заболеваниями.
Slovak[sk]
Dokonca cez vojnu sa lekári pýšili tým, ako úspešne obmedzili účinky infekčných chorôb.
Slovenian[sl]
Celo med vojno so se zdravniki zelo ponašali s tem, da uspešno zmanjšujejo posledice infekcijskih bolezni.
Albanian[sq]
Edhe gjatë luftës, mjekët krenoheshin me arritjet e tyre në pakësimin e pasojave të sëmundjeve ngjitëse.
Serbian[sr]
Čak su i tokom rata lekari bili vrlo ponosni na svoje uspehe u ublažavanju posledica zaraznih bolesti.
Swedish[sv]
Även under kriget var läkarna mycket stolta över att de framgångsrikt kunde minska verkningarna av infektionssjukdomar.
Swahili[sw]
Hata wakati wa vita hivyo, madaktari walijivunia mafanikio waliyopata katika kupunguza athari za magonjwa ya kuambukiza.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati wa vita hivyo, madaktari walijivunia mafanikio waliyopata katika kupunguza athari za magonjwa ya kuambukiza.
Tagalog[tl]
Kahit noong digmaan, ipinagmamalaki ng mga doktor ang kanilang tagumpay sa pagbawas sa mga epekto ng nakahahawang mga sakit.
Ukrainian[uk]
Навіть під час війни вони пишалися тим, що їм вдавалося послабити наслідки інфекційних хвороб.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí ogun ṣì ń lọ lọ́wọ́, àwọn dókítà ń fi àṣeyọrí tí wọ́n ti ṣe láti dín àwọn àrùn tí ń ràn kù yangàn.
Chinese[zh]
甚至在大战期间,医学界也夸耀他们在控制传染病方面的成就。