Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እሱም እንዲህ አለኝ፦ “የሰው ልጅ ሆይ፣ የምነግርህን ቃል ሁሉ በልብህ ያዝ፤ ደግሞም አዳምጥ።
Azerbaijani[az]
10 Sonra O, mənə dedi: «Bəni-adəm, sənə dediyim hər sözü dinlə və ürəyinə yaz.
Cebuano[ceb]
10 Siya mipadayon: “Anak sa tawo, seryosoha ug pamatia ang tanang pulong nga akong isulti kanimo.
Danish[da]
10 Så sagde han til mig: “Menneskesøn, alt det jeg siger til dig, skal du lytte til og modtage i dit hjerte.
Ewe[ee]
10 Eye wògagblɔ nam be: “Amegbetɔvi, ɖo to eye nàlé nya siwo katã magblɔ na wò la ɖe dzi me.
Greek[el]
10 Έπειτα μου είπε: «Γιε ανθρώπου, βάλε στην καρδιά σου και άκουσε όλα τα λόγια που θα σου πω.
English[en]
10 He went on to say to me: “Son of man, take to heart and listen to all my words that I speak to you.
Estonian[et]
10 Ta ütles mulle: „Inimesepoeg, kuula kõiki mu sõnu, mis ma sulle räägin, ja talleta need oma südamesse.
Finnish[fi]
10 Hän sanoi minulle vielä: ”Ihmisen poika, kuuntele kaikkia sanoja, jotka puhun sinulle, ja paina ne sydämeesi.
Fijian[fj]
10 E kaya tale vei au: “O iko na luve ni tamata, mo tugana e lomamu, mo rogoca na vosa kece au tukuna vei iko.
French[fr]
10 Ensuite, il m’a dit : « Fils d’homme, écoute toutes les paroles que je te dirai et prends- les à cœur.
Ga[gaa]
10 Etee nɔ ekɛɛ mi akɛ: “Gbɔmɔ bi,* okɛ wiemɔi ni mikɛ bo wieɔ lɛ fɛɛ ato otsui mli ni obo toi.
Gilbertese[gil]
10 E reitia ni kangai nakoiu: “Natin te aomata, kaaki i nanom au taeka ni kabane aika I taekin nakoim ao kakauongo.
Gun[guw]
10 E sọ dọna mi dogọ dọmọ: “Visunnu gbẹtọ tọn, dotoai bo sè ohó he yẹn na dọna we lẹpo.
Hindi[hi]
10 उसने मुझसे यह भी कहा, “इंसान के बेटे, मैं तुझे जो-जो बता रहा हूँ उसे तू ध्यान से सुन और अपने दिल में बिठा ले।
Hiligaynon[hil]
10 Nagsiling pa gid sia sa akon: “Anak sang tawo, pamatii sing maayo ang tanan nga isiling ko sa imo kag hupti ini sa imo tagipusuon.
Haitian[ht]
10 Apre sa, li di m: “Pitit lòm, se pou w koute tout sa m di w yo e se pou w kenbe yo nan kè w.
Hungarian[hu]
10 Azután ezt mondta még nekem: „Embernek fia, szívleld meg és halld meg minden szavamat, amelyet közlök veled.
Indonesian[id]
10 Selanjutnya Dia berkata, ”Putra manusia, dengarkan semua yang Aku katakan kepadamu dan simpan itu dalam hatimu.
Iloko[ilo]
10 Intuloyna a kinuna kaniak: “Anak ti tao, ipapusom ken denggem ti amin a sasao nga ibagak kenka.
Isoko[iso]
10 Ọ tẹ gbẹ jẹ ta kẹ omẹ nọ: “Ọmọ ohwo, gaviezọ re who fi eme kpobi nọ mẹ te ta kẹ owhẹ na họ udu.
Italian[it]
10 E continuò dicendomi: “Figlio dell’uomo, ascolta tutte le mie parole e fanne tesoro.
Kongo[kg]
10 Yandi tubilaka mono diaka nde: “Mwana ya muntu, mambu yonso ya mono ke tubila nge, tula yo na ntima mpi widikila yo.
Kikuyu[ki]
10 Agĩcoka akĩnjĩra atĩrĩ: “Mũrũ wa mũndũ, thikĩrĩria ciugo ciakwa ciothe iria ngũkwĩra, na ũciige ngoro-inĩ yaku.
Kazakh[kk]
10 Бұдан кейін ол маған былай деді: “Адам ұлы, айтқан сөздерімнің бәрін жүрегіңе тоқып, құлағыңа құйып ал.
Korean[ko]
10 그분이 계속 내게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 내가 너에게 하는 말을 모두 마음에 받아들이고 귀 기울여 들어라.
Kaonde[kqn]
10 Kabiji wañambijile jikwabo amba: “Obewa mwana muntu, teshako muchima ne kumvwa byambo byami byonse byo mbena kukubuula.
Ganda[lg]
10 Era n’aŋŋamba nti: “Omwana w’omuntu, ssaayo omwoyo era wuliriza byonna bye nkugamba.
Lozi[loz]
10 Azwelapili kubulela ni na, ali: “Mwanaa mutu, uutwe manzwi kaufela eni kubulelela mi uise pilu ku ona.
Lithuanian[lt]
10 Jis toliau man kalbėjo: „Žmogaus sūnau, priimk į širdį visus žodžius, kuriuos tau sakau, įsiklausyk į juos.
Luba-Katanga[lu]
10 Waunena monka’mba: “Mwanā muntu, lama ku mutyima ne kwivwana binenwa byami byonso byonkulombola.
Luba-Lulua[lua]
10 Wakatungunuka ne kungambila ne: “Muana wa muntu, mêyi anyi onso andi nkuambila, ualame ku muoyo ne uateleje.
Luvale[lue]
10 Ambile cheka kuli ami ngwenyi: “Ove mwanamutu, ivwilila vyuma vyosena nangukulweza nakuvilama mumuchima wove.
Malayalam[ml]
10 ദൈവം ഇങ്ങനെ യും എന്നോടു പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യ പു ത്രാ, ഞാൻ നിന്നോ ടു പറയുന്ന ഈ വാക്കു ക ളെ ല്ലാം ശ്രദ്ധി ച്ചു കേൾക്കൂ. നീ അവ ഗൗരവ മാ യെ ടു ക്കണം.
Malay[ms]
10 Dia berfirman kepadaku, “Hai anak manusia, dengarlah dan ingatlah segala yang Aku firmankan kepadamu.
Norwegian[nb]
10 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, alt det jeg sier til deg, skal du lytte til og legge deg på hjertet.
Nepali[ne]
१० उहाँले मलाई अझै यसो भन्नुभयो: “हे मानिसको छोरा, मैले भनेको सबै कुरा ध्यान दिएर सुन र मनमा गुन।
Dutch[nl]
10 Hij zei verder tegen me: ‘Mensenzoon, neem alle woorden die ik tot je spreek ter harte en luister ernaar.
Pangasinan[pag]
10 Onia ni inkuan tod siak: “Anak na too, ipapusom tan dengel moy amin ya ibagak ed sika.
Polish[pl]
10 Powiedział mi jeszcze: „Synu człowieczy, wysłuchaj wszystkich moich słów i weź je sobie do serca.
Portuguese[pt]
10 Ele prosseguiu dizendo-me: “Filho do homem, aceite no coração e escute todas as palavras que lhe digo.
Sango[sg]
10 Na pekoni, lo tene na mbi: “Molenge ti zo, atënë kue so mbi tene na mo so, mo mä ni nga mo bata ni na bê ti mo.
Swedish[sv]
10 Sedan sa han till mig: ”Människoson, lyssna till allt jag säger till dig, och ta det till hjärtat.
Swahili[sw]
10 Naye akaendelea kuniambia: “Mwana wa binadamu, yatie moyoni mwako na kuyasikiliza maneno yangu yote nitakayokuambia.
Congo Swahili[swc]
10 Akaendelea kuniambia: “Mwana wa binadamu, tia katika moyo wako na usikilize maneno yangu yote yenye ninakuambia.
Tamil[ta]
10 பின்பு அவர் என்னிடம், “மனிதகுமாரனே, நான் உன்னிடம் சொல்வதையெல்லாம் நன்றாகக் கேட்டு உன் நெஞ்சில் பதிய வைத்துக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Nia dehan tan ba haʼu: “Oan-mane husi ema, rona didiʼak ba haʼu-nia liafuan hotu neʼebé haʼu koʼalia ba ó no rai ida-neʼe iha ó-nia laran.
Tigrinya[ti]
10 ኣስዒቡ ድማ ከምዚ በለኒ፦ “ኣታ ወዲ ሰብ፡ ንዅሉ እቲ ዝዛረበካ ቓላተይ ኣብ ልብኻ ኣሕድሮን ስምዓዮን።
Tagalog[tl]
10 Sinabi pa niya: “Anak ng tao, pakinggan mo at isapuso ang lahat ng sinasabi ko sa iyo.
Tetela[tll]
10 Nde akambutɛ ate: “Ɔna onto, hokamɛ ɛtɛkɛta ami tshɛ wakotɛmi ndo djawɔ lo otema.
Tongan[to]
10 Na‘á ne toe folofola mai kiate au: “Foha ‘o e tangata, ‘ai ki ho lotó peá ke fanongo ki he‘eku ngaahi lea kotoa ‘oku ou lea‘aki kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mpoonya wakandaambila kuti: “Omwanaamuntu, majwi oonse ngendikwaambila, koabikka mumoyo wako alimwi koaswiililisya.
Tok Pisin[tpi]
10 Em i tok moa long mi olsem: “Pikinini bilong man, tingim gut long bel na putim yau long olgeta tok mi tokim yu long en.
Tatar[tt]
10 Ул болай дип сүзен дәвам итте: «Адәм улы, мин сиңа әйткән бар сүзләремне күңелеңә сал һәм тыңла.
Tumbuka[tum]
10 Iyo wakalutilira kuniphalira kuti: “Mwana wa munthu, pulika mazgu ghane ghose agho nkhukuphalira ndipo ughasunge mu mtima wako.
Tuvalu[tvl]
10 Ne toe fai mai a ia ki a au: “Te tama a te tagata, tausi a mea konei i tou loto kae fakalogo mai ki aku pati katoa e fai atu ki a koe.
Ukrainian[uk]
10 Він продовжив: «Сину людський, вислухай усі слова, які скажу тобі, і візьми їх до серця.
Vietnamese[vi]
10 Ngài phán tiếp: “Hỡi con người, hãy để vào lòng và lắng tai nghe mọi lời ta phán với con.
Waray (Philippines)[war]
10 Nagsiring pa hiya ha akon: “Anak han tawo, ibutang ha imo kasingkasing ngan pamatii an ngatanan ko nga pulong nga akon iginyayakan ha imo.
Yoruba[yo]
10 Ó ń bá mi sọ̀rọ̀ lọ, ó ní: “Ọmọ èèyàn, fetí sí gbogbo ọ̀rọ̀ tí mò ń sọ fún ọ, kí o sì fi í sọ́kàn.