Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даа, и онзи кучешки поглед, който прави всеки път, когато забрави рожденият ти ден или когато си остави мократа кърпа на леглото или когато настъпи хамстера ти.
Czech[cs]
Jo a taky... ty jeho štěněčí oči, když zapomene na tvoje narozeniny, nebo nechá na posteli mokrej ručník, nebo ti přejede pískomila.
English[en]
Yeah, and those puppy dog eyes every time he forgets your birthday, or leaves his wet towel on the bed, or runs over your pet gerbil.
Spanish[es]
Si, y esos ojos de cachorro cada vez que olvida tu cumpleaños, o deja las toallas mojadas sobre la cama. o corre encima de tu jerbo.
French[fr]
Oui et ses yeux de chiots à chaque fois qu'il oublie ton anniversaire, ou laisse sa serviette mouillée sur le lit, ou marche sur ta gerbille.
Hebrew[he]
כן, והמבט שלו עם עיני הכלבלב, בכל פעם שהוא שוכח את יום ההולדת שלך או משאיר את המגבת הרטובה שלו על המיטה, או דורס את גרביל המחמד שלך.
Hungarian[hu]
Ja, és az az ártatlan tekintet, ha elfelejti a szülinapodat, vagy az ágyon felejti a nedves törölközőjét, vagy elgázolja a futóegeredet.
Italian[it]
Gia', e quegli occhi da cucciolo ogni volta che dimentica il tuo compleanno, o quando lascia l'asciugamano bagnato sul letto, o... investe il tuo gerbillo.
Portuguese[pt]
Os olhos de cachorrinho toda vez que esquece do aniversário, quando deixa a toalha em cima da cama, quando deita em cima do seu rato.
Romanian[ro]
Da, şi când făcea faţa aia de căţel plouat când uita de ziua ta, sau lăsa pe pat prosopul ud, sau călca pe pisica ta.
Russian[ru]
Да, и этот жалобный взгляд каждый раз, когда он забывает о твоем Дне рождения, или оставляет мокрое полотенце на кровати, или гоняется за твоей морской свинкой.
Serbian[sr]
I onaj pogled kada zaboravi na tvoj rođendan, ili ostavi mokar peškir na krevetu, ili zgazi tvog zamorca.
Turkish[tr]
Evet, ve o ne zaman doğum gününü unuttuğunda, yatağının üstünde ıslak havlu bıraktığında, evcil kemirgenini ezdiğindeki, yavru köpeğine benzer gözlerine ne demeli.