Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да включва както физическата сфера чрез подкрепа на спортни клубове, курсове по гимнастика за възрастовата група над 50 години, така и мерки, намаляващи отчуждението в обществото, улесняващи установяването на контакти и изграждащи навици за активно прекарване на времето в група, независимо от степента на физическа годност.
Czech[cs]
Musí se to týkat jak fyzické stránky (podpora sportovních klubů a pohybových cvičení pro věkovou skupinu 50+), tak činností, které omezují vyloučení ze společnosti, usnadňují navazování kontaktů a vytvářejí návyk aktivního trávení času ve skupině bez ohledu na úroveň fyzické kondice.
Danish[da]
Indsatsen bør være rettet mod såvel fysisk sundhed gennem støtte til sportsklubber og gymnastikhold for personer over 50 som aktiviteter, der skal mindske fremmedgørelsen over for samfundet, er kontaktfremmende og vænner folk til at foretage sig noget aktivt sammen med andre uanset deres fysiske form.
German[de]
Sie sollte sowohl auf körperliche Aspekte abzielen, etwa durch die Unterstützung von Sportvereinen und Gymnastikkursen für die Altersgruppe 50+, als auch Maßnahmen beinhalten, die der gesellschaftlichen Entfremdung entgegenwirken, das Knüpfen von Kontakten erleichtern und dazu dienen, aktive Freizeitgestaltung in der Gruppe zur Gewohnheit zu machen, unabhängig vom Grad der körperlichen Fitness.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να στοχεύει τόσο στη σωματική άσκηση, με την υποστήριξη αθλητικών σωματείων και δραστηριοτήτων φυσικής άσκησης για τους άνω των 50 ετών, όσο και στη διοργάνωση δραστηριοτήτων που μειώνουν την κοινωνική περιθωριοποίηση, συμβάλλοντας στην ευκολότερη δημιουργία επαφών και στην ανάπτυξη της συνήθειας της ενεργού χρήσης του χρόνου σε μια ομάδα, ανεξαρτήτως της φυσικής κατάστασης.
English[en]
This should include both physical health, by promoting sports clubs, exercise classes for the over-50s, as well as activities designed to reduce alienation from society, facilitating the establishment of contacts, developing habits of actively spending time in a group, regardless of the level of physical fitness.
Spanish[es]
Este planteamiento debería centrarse tanto en el ejercicio físico, mediante el apoyo a clubes deportivos y de prácticas deportivas para mayores de 50 años, como en la organización de actividades que permitan reducir la marginación en la sociedad, facilitar el establecimiento de contactos y adoptar la costumbre de ocupar el tiempo de manera activa y en grupo, independientemente del estado físico.
Estonian[et]
See hõlmaks nii füüsilist tervist, toetades spordiklubisid ning võimlemistunde üle 50-aastastele, kui ka tegevusi ühiskonnast võõrandumise vähendamiseks, mis hõlbustavad kontaktide loomist ja arendavad harjumust veeta aktiivselt aega rühmas, füüsilisest vormist olenemata.
Finnish[fi]
Tällöin huomio on kohdistettava sekä fyysiseen terveyteen tukemalla urheiluseuroja ja yli 50-vuotiaille järjestettävää liikuntatoimintaa että toimiin, joilla vähennetään yhteiskunnasta vieraantumista, helpotetaan kontaktien solmimista ja tehdään tavaksi viettää aktiivisesti aikaa ihmisryhmän jäsenenä fyysisestä kunnosta riippumatta.
French[fr]
Cette démarche devrait à la fois cibler l'exercice physique, par le soutien de clubs de sport, de pratiques sportives pour les plus de 50 ans, et l'organisation d'activités qui permettent de réduire la marginalisation au sein de la société, de nouer plus facilement des contacts et de prendre l'habitude d'occuper son temps de manière active et en groupe, sans que le niveau de condition physique n'entre en ligne de compte.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően hangsúlyt kell fektetni egyrészt a fizikai szempontokra, például az ötven éven felülieknek létesített sportegyesületek vagy tornafoglalkozások támogatása által, másrészt olyan intézkedésekre, amelyek a társadalmi elidegenedés ellen hatnak, megkönnyítik a kapcsolatteremtést és elősegítik, hogy szokássá váljon a szabadidő csoportos és aktív eltöltése, a testi edzettség fokától függetlenül.
Italian[it]
Si dovrebbe puntare da un lato sull'esercizio fisico, attraverso il sostegno ai circoli sportivi e dei corsi di attività fisica per gli ultracinquantenni e, dall'altro, sull'organizzazione di attività che consentano di ridurre l'emarginazione sociale, di stabilire più facilmente dei contatti e di abituarsi a impiegare il proprio tempo in maniera attiva e in gruppo, quale che sia il proprio livello di condizione fisica.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų apimti ir fizinę sveikatą, t. y. reikėtų remti sporto klubus, mankštą 50+ metų žmonėms, ir veiklą, skirtą sumažinti susvetimėjimą, palengvinti užmegzti ryšius, ugdyti įpročius laiką aktyviai leisti grupėje, nepaisant fizinio pasirengimo lygio.
Latvian[lv]
Tas attiecas gan uz fizisko nodarbību jomu, atbalstot sporta klubus, fiziskās nodarbības iedzīvotājiem virs 50, gan arī uz pasākumiem, kas mazinātu atstumtību no sabiedrības, atvieglotu kontaktu veidošanu un neatkarīgi no fiziskās sagatavotības līmeņa attīstītu ieradumus aktīvi pavadīt laiku grupā.
Maltese[mt]
Dan għandu jinkludi kemm saħħa fiżika, billi jiġu appoġġjati l-klabbijiet tal-isports, il-klassijiet tal-eżerċizzju għal dawk li għandhom ’il fuq minn 50 sena, kif ukoll attivitajiet maħsuba biex inaqqsu l-aljenazzjoni mis-soċjetà, li jgħinu biex isiru l-kuntatti, l-iżvilupp ta’ drawwiet fejn wieħed iqatta’ l-ħin b’mod attiv fi grupp, ikun xi jkun il-livell ta’ saħħa fiżika.
Dutch[nl]
De maatregelen daartoe moeten zowel betrekking hebben op fysieke activiteiten (via steun aan sportclubs en bewegingsprogramma's voor 50+-ers) als op de bestrijding van sociale marginalisatie (stimulering van sociale contacten en van de gewoonte om vrije tijd actief in groepsverband te besteden, ongeacht de lichamelijke conditie).
Polish[pl]
Powinno ono dotyczyć zarówno sfery fizycznej, poprzez wsparcie klubów sportowych i zajęć ruchowych prowadzonych w grupie wiekowej 50+, jak i działań zmniejszających wyobcowanie ze społeczeństwa, ułatwiających nawiązywanie kontaktów, wyrabiających nawyki aktywnego spędzania czasu w grupie, bez względu na stopień sprawności fizycznej.
Romanian[ro]
Acest demers ar trebui să vizeze atât exercițiul fizic, prin susținerea cluburilor sportive, a practicilor sportive pentru persoanele de peste 50 de ani, cât și organizarea de activități care să permită reducerea marginalizării sociale și să faciliteze stabilirea de contacte și crearea obișnuinței de a-și petrece timpul în mod activ și în grup, indiferent de nivelul de condiție fizică.
Slovak[sk]
Malo by sa to týkať rovnako fyzickej sféry, prostredníctvom podpory športových klubov či pohybových cvičení pre vekovú skupinu nad 50 rokov, ako aj úsilia vyvíjaného na zmenšenie rizika sociálneho vylúčenia. Tieto aktivity uľahčujú nadväzovanie kontaktov a pomáhajú človeku vytvoriť si návyk aktívne tráviť čas v skupine, bez ohľadu na fyzickú kondíciu.
Swedish[sv]
Detta bör gälla såväl fysisk hälsa (genom stöd till idrottsklubbar och fysiska aktiviteter för personer över 50 år) som åtgärder för att människor inte ska alieneras från samhället samt åtgärder som gör det lättare att få kontakt med andra människor och som kan ligga till grund för en vana att aktivt ägna tid åt gruppaktiviteter, oavsett fysisk kondition.