Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV proto doporučuje, aby na seznam byla přidána také islamofobie, neboť je velmi nutné řešit tuto konkrétní podobu rasismu, kdy se kultura protíná s náboženstvím.
Danish[da]
EØSU anbefaler derfor at tilføje islamofobi for at understrege behovet for at takle denne særlige form for racisme, hvor kultur og religion overlapper hinanden.
German[de]
Der EWSA empfiehlt daher, die Islamfeindlichkeit hinzuzufügen, um die Notwendigkeit der Beschäftigung mit dieser speziellen Form von Rassismus, bei der sich Kultur und Religion vermischen, zu unterstreichen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, να προστεθεί στα ανωτέρω και η ισλαμοφοβία, κατά τρόπο ώστε να προβληθεί περαιτέρω η ανάγκη αντιμετώπισης αυτής της ιδιαίτερης μορφής ρατσισμού, όπου ο πολιτισμός διασταυρώνεται με τη θρησκεία.
English[en]
The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
Spanish[es]
El CESE recomienda, por lo tanto, que se añada la islamofobia para reforzar la necesidad de afrontar esta forma especial de racismo donde la cultura se cruza con la religión.
Estonian[et]
EMSK soovitab seetõttu lisada islamofoobia, rõhutamaks vajadust tegeleda selle konkreetse rassismivormiga, milles segunevad kultuurilised ja usulised aspektid
Finnish[fi]
Näin ollen ETSK suosittelee, että islaminpelko lisätään torjuttaviin ilmiöihin, jotta vahvistetaan kyseisen, kulttuurin ja uskonnon kytkevän rasismin muodon torjuntaa.
French[fr]
Le CESE recommande donc d'ajouter l'islamophobie à la liste afin d'insister sur la nécessité de lutter contre cette forme particulière de racisme où culture et religion s'entremêlent.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért ajánlja, hogy az iszlámellenesség is kerüljön fel a fent említett negatív jelenségek listájára, hogy megerősödjön az igény a rasszizmus e sajátos formájának kezelésére, amelynek esetében a kultúra kereszteződik a vallással.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda quindi di aggiungere a tale elenco anche l'islamofobia, per dare ulteriore risalto alla necessità di combattere questa forma particolare di razzismo in cui vi è una concatenazione di cultura e religione.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK rekomenduoja į pasiūlymą įtraukti islamofobiją, taip norėdamas pabrėžti būtinybę atkreipti dėmesį į šią ypatingą rasizmo formą, kai kultūra persipina su religija.
Latvian[lv]
EESK tādēļ iesaka programmā iekļaut jautājumu par islamofobiju, lai pastiprinātu nepieciešamību pievērsties šai īpašajai rasisma formai, kurā vērojama kultūras un reliģijas mijiedarbība.
Dutch[nl]
Het Comité pleit er daarom voor dat islamofobie aan de lijst wordt toegevoegd, zodat ook deze specifieke vorm van racisme, waarbij cultuur en religie elkaar kruisen, wordt aangepakt.
Polish[pl]
EKES zaleca zatem uwzględnienie islamofobii, by podkreślić potrzebę zajęcia się tym szczególnym rodzajem rasizmu, w wypadku którego kultura łączy się z religią.
Portuguese[pt]
O Comité recomenda, pois, que a islamofobia seja acrescentada à lista para salientar a necessidade de lutar contra esta forma de racismo em que cultura e religião se intersectam.
Slovak[sk]
EHSV preto odporúča, aby sa spomínaný bod doplnil o islamofóbiu, aby sa tým zdôraznila potreba vyrovnať sa s touto zvláštnou formou rasizmu, pri ktorej sa spája kultúra s náboženstvom.
Slovenian[sl]
EESO zato priporoča, da se upošteva tudi islamofobijo in s tem poudari nujnost boja proti tej posebni obliki rasizma, pri kateri se mešata kultura in religija.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar sålunda att islamofobi läggs till för att visa på behovet av att bekämpa denna form av rasism som innebär en kombination av kulturell och religiös diskriminering.